Confirmed victory
Petitioning Señor Raúl Castro Ruz, presidente de la República de Cuba

Libérez le journaliste indépendant Calixto R. Martínez et empêchez qu'il ne soit pas injustement condamné par "outrage à l'autorité" de Raúl Castro.

Libérez le journaliste indépendant Calixto R. Martínez et empêchez qu'il ne soit pas injustement condamné pour "outrage à l'autorité" de Raúl Castro.

Depuis quelques mois, le gouvernement cubain réprime les opposants pacifiques qui osent se lever contre la brutale contrainte institutionnelle, pratiquée par un régime en total échec politique et économique. En première ligne de combat : les journalistes indépendants. C’est grâce au travail courageux de ces hommes et ces femmes que l’on sait vraiment ce qui se passe à l’intérieur de cette immense prison à l’air libre qui est devenue Cuba, depuis presque soixante ans sous la dictature criminelle des frères Castro.

L’Association Autonomie Concertée de Cuba demande la libération immédiate de Calixto R. Martínez, directeur de l’agence d’information Hablemos Press, et l’arrêt des poursuites judiciaires pour outrage à l’autorité à son encontre. Ces graves accusations, peuvent le mener à une lourde condamnation allant jusqu’à 4 années d’emprisonnement dans les geôles du régime.

Son crime ? Avoir dénoncé les épidémies de dengue hémorragique et de choléra qui ont fait des nombreux morts cet été dans l’île. Une information verrouillée par le gouvernement puisqu'elle brise le mythe de Puissance Médicale qui lui sert de vitrine internationale, mais aussi, pour ne pas affecter l’arrivée des touristes –vitale pour la survie du régime- pendant la haute saison estivale. Dernièrement, ce journaliste mettait au point un article sur le gâchis des tonnes d’aide humanitaire envoyés par L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS),  périmées à l’aéroport international José Marti de La Havane par l’incompétence des autorités concernées.

Signez la pétition pour que Calixto R. Martínez puisse continuer sereinement à faire son travail de journaliste pacifique, mais aussi pour soutenir la liberté de presse et d’expression dans le monde.

Liberad al periodista independiente Calixto R. Martínez. Impedid que sea enjuiciado y condenado por "desacato a la autoridad" de Raúl Castro.

Desde hace meses, el gobierno cubano mantiene una ola represiva contra los opositores pacíficos que se atreven a levantar sus voces cada día para denunciar la brutal represión institucional de un régimen, cuya política económica y social ha fracasado estrepitosamente. En primera línea de combate se encuentran los periodistas independientes. Gracias al valiente trabajo de esos hombres y mujeres sabemos lo que sucede realmente en Cuba bajo la criminal dictadura de los hermanos Castro.

La Asociación Autonomía Concertada para Cuba (ACC) exige la liberación inmediata de Calixto R. Martínez, director de la Agencia de Información Hablemos Press y el abandono de todo proceso judicial por “desacato a la autoridad” que pesa contra él en estos momentos. Un delito por el cual puede llegar a ser condenado a cuatro años de prisión.

¿Su crimen? Denunciar las epidemias de dengue hemorrágico y de cholera que asolaron la isla este verano y que provocaron un gran numero de fallecimientos; silenciadas por el régimen porque afectan la imagen de Potencia Médica que le sirve de vitrina internacional, pero también para no afectar la llegada de turistas, -vital para su supervivencia-, durante la alta temporada estival. Últimamente este periodista estaba preparando una nueva denuncia sobre la pérdida y destrucción de toneladas de material médico enviado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) malogrado en los almacenes del aeropuerto, por la incompetencia y desidia de las autoridades aeroportuarias de la isla.

Firmad la petición para que Calixto R. Martínez pueda continuar serenamente su trabajo de periodista independiente, pero también para sostener la causa de la libertad de prensa y de expresión en el mundo.

ACC, París, 21 de septiembre de 2012

 

 

Letter to
Señor Raúl Castro Ruz, presidente de la República de Cuba
Je viens de signer la pétition suivante adressée à: Señor Raúl Castro Ruz, presidente de la República de Cuba

----------------
Libération du journaliste indépendant cubain Calixto R. Martínez Arias.

Depuis quelques mois, le gouvernement cubain réprime les opposants pacifiques qui osent se lever contre la brutale contrainte institutionnelle, pratiquée par un régime en total échec politique et économique. En première ligne de combat : les journalistes indépendants. C’est grâce au travail courageux de ces hommes et ces femmes que l’on sait vraiment ce qui se passe à l’intérieur de cette immense prison à l’air libre qui est devenue Cuba, depuis presque soixante ans sous la dictature criminelle des frères Castro.
L’Association Autonomie Concertée de Cuba demande la libération immédiate de Calixto R. Martínez, directeur de l’agence d’information Hablemos Press, et l’arrêt des poursuites judiciaires pour outrage à l’autorité à son encontre. Ces graves accusations, peuvent le mener à une lourde condamnation allant jusqu’à 4 années d’emprisonnement dans les geôles du régime.
Son crime ? Avoir dénoncé les épidémies de dengue hémorragique et de choléra qui ont fait des nombreux morts cet été dans l’île. Une information verrouillée par le gouvernement puisqu'elle brise le mythe de Puissance Médicale qui lui sert de vitrine internationale, mais aussi, pour ne pas affecter l’arrivée des touristes –vitale pour la survie du régime- pendant la haute saison estivale. Dernièrement, ce journaliste mettait au point un article sur le gâchis de l’aide humanitaire envoyée par L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), des tonnes de matériels et des médicaments, périmées à l’aéroport international José Marti de La Havane par l’incompétence des autorités concernées.
Signez la pétition pour que Calixto R. Martínez puisse continuer sereinement à faire son travail de journaliste pacifique, mais aussi pour soutenir la liberté de presse et d’expression dans le monde.


(En español)

LIBERAD AL PERIODISTA INDEPENDIENTE CALIXTO R. MARTÍNEZ. IMPEDID QUE SEA ENJUICIADO Y CONDENADO POR "DESACATO A LA AUTORIDAD" DE RAÚL CASTRO.

Desde hace meses, el gobierno cubano mantiene una ola represiva contra los opositores pacíficos que se atreven a levantar sus voces cada día para denunciar la brutal represión institucional de un régimen, cuya política económica y social ha fracasado estrepitosamente. En primera línea de combate se encuentran los periodistas independientes. Gracias al valiente trabajo de esos hombres y mujeres sabemos lo que sucede realmente en Cuba bajo la criminal dictadura de los hermanos Castro.
La Asociación Autonomía Concertada para Cuba (ACC) exige la liberación inmediata de Calixto R. Martínez, director de la Agencia de Información Hablemos Press y el abandono de todo proceso judicial por “desacato a la autoridad” que pesa contra él en estos momentos. Un delito por el cual puede llegar a ser condenado a cuatro años de prisión.
¿Su crimen? Denunciar las epidemias de dengue hemorrágico y de cholera que asolaron la isla este verano y que provocaron un gran numero de fallecimientos; silenciadas por el régimen porque afectan la imagen de Potencia Médica que le sirve de vitrina internacional, pero también para no afectar la llegada de turistas, -vital para su supervivencia-, durante la alta temporada estival. Últimamente este periodista estaba preparando una nueva denuncia sobre la pérdida y destrucción de toneladas de material médico enviado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) malogrado en los almacenes del aeropuerto, por la incompetencia y desidia de las autoridades aeroportuarias de la isla.
Firmad la petición para que Calixto R. Martínez pueda continuar serenamente su trabajo de periodista independiente, pero también para sostener la causa de la libertad de prensa y de expresión en el mundo.

ACC, París, 21 de septiembre de 2012


----------------

Cordialement,