Welcome!

The following letter was written to enable people of all faiths to join a universal submission to God, express their faith in His compassion toward humanity, and share a hope that He will answer our prayers. The letter is NOT a petition, but a supplication, which recognizes God’s dominion over us human beings, and our world, and prays that He ends the COVID-19 Pandemic. The letter is in the six United Nations official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian), and Portuguese. Please scroll down to your preferred language, and sign the letter after reading it. You are kindly requested to share the link to the letter and encourage their friends to sign it.

Thank you, and God bless you!

:عربى

مرحبا!

تمت كتابة الرسالة التالية لتمكين الناس من جميع الأديان من المشاركه  والامل معا في لله ، والتعبير عن إيمانهم بتعاطفه مع البشرية ،   في أن   يستجيب لصلواتنا. الرسالة ليست عريضة ، ولكنها دعاء يعترف بسيادة الله علينا كبشر وعالمنا ، ولنصلي من أجل إنهاء جائحة COVID-19. الرسالة مكتوبة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية) والبرتغالية. يرجى التمرير لأسفل إلى لغتك المفضلة ، والتوقيع على الرسالة بعد قراءتها. يرجى مشاركة رابط الرسالة وتشجيع أصدقائهم على التوقيع عليها.

中国人:

欢迎！

写下这封信是为了让所有不同信仰的人一起向上帝臣服，表达对于上帝慈悲为怀的信心，希望祂响应我们的祈祷。 这封信不是请愿书而是恳求，承认上帝才是我们人类和我们世界的主宰，希望祂能终止 COVID-19 大流行。 这封信以六种联合国正式语文（阿拉伯文、中文、英文、法文、西班牙文和俄文）和葡萄牙文书写。 请向下浏览您的语言后签名，同时恳请您与亲友们分享这封信的连结，鼓励大家签名

谢谢，愿上帝保佑您！

Français:

Bienvenue !

La lettre suivante a été écrite pour que les personnes de toutes confessions puissent se joindre à une soumission universelle à Dieu, exprimer leur foi en Sa compassion envers l'humanité et partager l'espoir qu'Il répondra à nos prières. La lettre n'est PAS une pétition, mais une supplication, qui reconnaît la domination de Dieu sur nous, les êtres humains et sur notre monde, et prie pour qu'Il mette fin à la pandémie de COVID-19. La lettre est rédigée dans les six langues officielles des Nations Unies (arabe, chinois, anglais, français, espagnol et russe) et en portugais. Prier de faire défiler la page jusqu'à la langue de votre choix et signer la lettre après l'avoir lue. Nous vous invitons à partager le lien vers la lettre et à encourager vos amis à la signer.

Merci et que Dieu vous bénisse !

Русский:

Добро пожаловать!

Это письмо было написано, чтобы дать возможность людям всех вероисповеданий присоединиться ко всеобщему повиновению Богу, выразить свою веру в Его сострадание к человечеству и разделить надежду, что Он ответит на наши молитвы. Письмо - НЕ прошение, а просьба, в которой признается владычество Бога над нами, человеческими существами, и нашим миром, и содержится мольба о том, чтобы Он положил конец пандемии COVID-19. Письмо составлено на шести официальных языках Организации Объединенных Наций (арабском, китайском, английском, французском, испанском и русском) и португальском. Прокрутите вниз до желаемого языка и подпишите письмо после его прочтения. Убедительно просим вас поделиться ссылкой на письмо и предложить своим друзьям подписать ее.

Спасибо, да благословит вас Бог!

Español:

¡Bienvenidos!

La siguiente carta fue escrita para permitir que personas de todas las religiones se unan a una sumisión universal a Dios, expresen su fe en Su compasión hacia la humanidad y compartan la esperanza de que Él responderá nuestras oraciones. La carta NO es una petición, sino una súplica, que reconoce el dominio de Dios sobre nosotros, los seres humanos y nuestro mundo, y ora para que acabe con la pandemia de COVID-19. La carta está en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) y portugués. Desplácese hacia abajo hasta su idioma preferido y firme la carta después de leerla. Le rogamos que comparta el enlace de la carta y anime a sus amigos a que la firmen.

¡Gracias y que Dios te bendiga!

Português:

Bem vinda!

A carta a seguir foi escrita para permitir que pessoas de todas as religiões se unam a uma submissão universal a Deus, expressem sua fé em Sua compaixão pela humanidade e compartilhem a esperança de que Ele atenderá nossas orações. A carta NÃO é uma petição, mas uma súplica, que reconhece o domínio de Deus sobre nós, seres humanos e nosso mundo, e ora para que Ele acabe com a Pandemia COVID-19. A carta está nos seis idiomas oficiais das Nações Unidas (árabe, chinês, inglês, francês, espanhol e russo) e português. Role para baixo até o seu idioma preferido e assine a carta após lê-la. Solicitamos gentilmente que compartilhe o link da carta e incentive seus amigos a assiná-la.

Obrigado e que Deus te abençoe!

English:

January 21, 2022

Dear God,

We are writing from planet Earth, a tiny rock orbiting our Sun, the center of our solar system itself a small neighborhood in the Milky Way Galaxy. Light, which travels 9.5 trillion Km or 5.9 trillion miles a year, takes about 200 thousand years to cross our galaxy. Ours is by no means the largest of 2 or more trillion galaxies which contain more stars than all grains of sand on earth!

From six billion kilometers away, our earth is a pitiful pale blue dot as small as a pencil tip. But it has supported us since time immemorial. Our population increased from 2 billion in 1930 to 4 billion in 1974 and is estimated at 7.7 billion in 2019. We speak over 7,000 languages in 193 countries that belong to the United Nations. We are not alone, but one of a trillion species on our planet.

We have made enormous strides in science, technology, and other fields. We have sent people to the Moon, found cures for many diseases, cracked the atom, invented the Internet, and deciphered the human genome. We have also adversely impacted our planet causing global warming, pollution, and the extinction of some species.

We invented writing over 5,000 years ago, and have over 4.7 billion active Internet users, and 6.4 billion smartphone users around the world in 2021. People are now traveling more than ever, with over 4.5 billion airline passengers in 2019.

Despite these achievements, we still have many and deep divisions. In 2019, 54 conflicts between states raged around the world. Some conflicts have dragged on for decades, and they all have injured and killed millions of people.

We have suffered countless natural disasters, pandemics, and epidemics throughout our history. Among these pandemics are the Black Death (1347 to 1353) which killed 17-28 million people in Europe, and the 1918 flu pandemic which infected about half a billion, and killed around 100 million people worldwide. Recently, we have been ravaged by cholera, influenza, and HIV/AIDS.

The latest and perhaps most devastating of all pandemics in our history is the COVID-19 pandemic. Nations big and small are on their knees. Economies, schools, factories, hotels, airlines, and all other human activities have come to a virtual standstill. Although vaccines developed to fight COVID-19 have been helpful, the virus and its variants have destroyed families, deprived people of their livelihoods and, as at December 23, 2021, killed 5.4 million people (and counting). Although hundreds of millions infected people have recovered from COVID-19 infections, many of them face debilitating conditions caused by the so-called long COVID.

To make matters worse, the COVID-19 virus keeps changing. Since the outbreak of the COVID-19 pandemic about two years ago, some 33 variants of the virus have been found. However, only 13 of these have been designated as a Variant of Concern (VOC), or Variant of Interest (VOI), and named by the WHO using letters of the Greek alphabet. It seems there is no end in sight because the WHO is considering naming new variants after the 88 constellations when the 24 letters in the Greek alphabet are exhausted.

Dear God, COVID-19 has reminded us of our frailty on our tiny planet, Mother Earth. Now, more than ever, we know that despite our nuclear weapons, we are not omnipotent; You are. We are not in charge; You, God, are. As such, we again reaffirm our trust and confidence in You, and express our gratitude to You, for all You have blessed us with.

God, we humbly pray that You end the COVID-19 pandemic, and the pain it is inflicting on us. We know God, You can, and have faith You will out of compassion for us, answer our prayers.

We thank You, God.

21 يناير 2022

العربية: ترجمه سمير مرشد ، القاهرة ، مصر

إلهي العزيزالقادر

نكتب من كوكب الأرض ، صخرة صغيرة تدور حول شمسنا ، مركز نظامنا الشمسي ، وهو جزء صغير من مجرة ​​درب التبانة . لعبور مجرتنا، يستغرق الضوء ، المسافر 9.5 تريليون كيلومتر أو 5.9 تريليون ميل في السنة ، حوالي 200000 سنة. مجرتنا ليست الأكبر من بين 2 تريليون مجرة ​​تحتوي على نجوم أكثر من حبات الرمل على الشاطئ!

من على بعد ستة مليارات كيلومتر ، تبدو أرضنا نقطة زرقاء شاحبة بحجم طرف قلم رصاص، لكنها دعمتنا منذ بداية الزمان. زاد عدد سكاننا من 2 مليار عام 1930 إلى 4 مليارات عام 1974 ووصل إلى حوالي 7.7 مليار عام 2019. ونتحدث 7000 لغة في 193 دولة تابعة للأمم المتحدة. نحن لسنا وحدنا ، ولكننا واحد من تريليون نوع على كوكبنا.

لقد قطعنا شوطا طويلا في تقدم العلوم والتكنولوجيا وغيرها من المجالات. لقد أرسلنا أشخاصًا إلى القمر ، ووجدنا علاجات للعديد من الأمراض ، وقمنا بتقسيم الذرة ، واخترعنا الإنترنت ، وفك شفره الجينوم البشري ، لكننا أثرنا سلبًا على كوكبنا مما تسبب في الاحتباس الحراري ، والتلوث ، وانقراض بعض الأنواع.

اخترعنا الكتابة منذ أكثر من 5000 عام ، وكان لدينا 4.7 مليار مستخدم نشط للإنترنت ، و 6.4 مليار مستخدم للهواتف الذكية في جميع أنحاء العالم في عام 2021. يسافر الناس الآن أكثر من أي وقت مضى ، و في عام 2019 في عام 2019كان هناك أكثر من 4.5 مليار مسافر على خطوط الطيران

على الرغم من هذه الإنجازات ، لا يزال لدينا العديد من الانقسامات العميقة. في عام 2019 ، كان هناك 54 صراعًا بين البلدان حول العالم. استمرت بعض النزاعات منذ عقود ، وأصيب أو قُتل ملايين الأشخاص.

عانينا من كوارث طبيعية وأوبئة لا حصر لها. ومنها  الموت الأسود    (من 1347 إلى1353 ) الذي أسفر عن مقتل 17 إلى 28 مليون شخص في أوروبا ، ووباء الانفلونزا عام 1918 الذي أصاب نحو نصف مليار شخص ، وقتل نحو 100 مليون شخص في مختلف أنحاء العالم. ومؤخرا ، دمرتنا الكوليرا والإنفلونزا وفيروس نقص المناعة المكتسبه  (الإيدز).

أحدث هذه الأوبئة وربما الأكثر تدميراً هو وباء COVID-19  .الأمم كبيرها وصغيرها تجثو على ركبها. نتيجة لذلك ، توقفت الأنشطة الاقتصادية والشركات والمدارس والمصانع والفنادق وشركات الطيران وجميع الأنشطة البشرية الأخرى. على الرغم من أن اللقاحات التي تم تطويرها لمكافحة  COVID-19 كانت مفيدة ، فقد دمر الفيروس وطفراته العائلات ، وحرم الناس من مصادر رزقهم ، وحتى 23 ديسمبر 2021 ، قتل 5.4 مليون شخص. على الرغم من تعافي مئات الملايين من المصابين من عدوى COVID-19 ، يواجه الكثير منهم ظروفًا خطيرة ناجمة عن ما يسمى بـ COVID الطويل.

ومما زاد الطين بلة أن فيروس COVID-19 يستمر في التحور. منذ اندلاع الفيروس قبل حوالي عامين ، تم العثور على 33 نوعًا جديدًا من فيروسات COVID-19. ومع ذلك ، تم تسمية 13 منهم فقط Variant of Concern (VOC) ، أو Variant of Interest (VOI) من قبل منظمة الصحة العالمية باستخدام أحرف من الأبجدية اليونانية. ويبدو أنه لا توجد نهاية تلوح في الأفق حيث تفكر منظمة الصحة العالمية في تسمية فيروسات جديدة بعد 88 كوكبة من النجوم عندما استنفدت جميع الأحرف الأبجدية اليونانية البالغ عددها 24.

يا إلهي ، COVID-19 ذكّرنا بضعفنا على كوكبنا الصغير ، أمنا الأرض. والآن ، أكثر من أي وقت مضى ، ندرك أنه على الرغم من أسلحتنا النووية ، لا نملك كل القوة. أنت ، الله ، القادر على كل شىء.. نؤكد من جديد ثقتنا بقدرتك وعظمتك ، و امتناننا   على كل ما باركتمونا به

الله ، نحن نصلي بتواضع لإنهاء وباء Covid-19 والألم الذي يسببه لنا. نحن نعرف  رحمتك ولدىنا الاىمان ان تستجيب لدعواتنا يا الله.

التوقيع:

中文：由 Jenning King 翻译，台北，台湾

2022 年 1 月 21 日

敬愛的上帝：

這是一封來自地球的信，地球是一塊圍繞著太陽轉的小岩石，我們所屬的太陽系則是銀河系中的一個小社群。光速每年能傳播 9.5 萬億公里（5.9 萬億英里），以此計算，需要大約 20 萬年才能穿越我們的銀河系。我們絕對是2 萬億以上星系中數一數二大的星系，所擁有的恆星數量比地球上全部的沙粒還多！

從 60 億公里外看，我們的地球是一個渺小的淡藍色圓點，小如一個鉛筆尖。但它自開天闢地以來孕育著我們人類，我們的人口從 1930 年的 20 億增加到 1974 年的 40 億， 在2019 年則達到 77 億。在聯合國之下有 193 個國家，總計有7,000 多種語言。地球上還有其他上萬億物種，我們一點也不孤單

我們在科學、技術和其他領域突飛猛進，我們將人送上月球，找到許多疾病的治療方法，破解了原子，發明了互聯網，並破譯了人類基因組。我們也對這個星球帶來不好的影響，導致全球暖化、污染和導致一些物種的滅絕

我們在 5,000 多年前發明文字，到了 2021 年，全球有超過 47 億活躍網路用戶和 64 億智慧手機用戶 如今旅行的人數遠勝以往，單在 2019 年的航空旅客人數即超過 45 億

儘管成就非凡，我們之間存在著諸多嚴重的分裂問題。在2019年，全球發生54個國與國的衝突事件，有的衝突已經持續好幾十年，造成數百萬人傷亡

我们在整个历史上遭受了无数的自然灾害、流行病和流行病。这些流行病包括在欧洲造成1700万至2800万人死亡的黑死病（1347至1353），以及在1918年感染约5亿人的流感大流行病，以及全世界约1亿人死亡 最近，我们受到霍乱、流感和艾滋病毒/艾滋病的蹂躏

史上所有流行病中，最新、破壞力最大的，恐怕非 COVID-19疫情莫屬，各國不分國土大小均不堪一擊，經濟、學校、工廠、酒店、航空公司和所有其他人類活動幾乎全面停止。儘管我們開發出疫苗對抗 COVID-19，疫情暫有趨緩，但病毒及其變種早已摧毀了無數的家庭，剝奪了人們的生計，截至 2021 年 12 月 23 日為止有 540 萬人死亡（並且人數還在增加中）數億的COVID-19感染者雖已康復，但許多人面臨此病毒引起的長期副作用

尤有甚者，更糟糕的是COVID-19病毒不斷發生突變。自COVID-19大爆發二年以來，已出現33 多個變異病毒，然而其中只有13種被指定為VOC（需留意的變異，Variant of Concern）或VOI（值得關注的變異，Variant of Interest）。這些變種均由世界衛生組織使用希臘字母命名，但由於這場災難似乎永無盡頭，世界衛生組織正在考慮，當希臘字母中的 24 個字母用盡時，得改以 88 個星座來為新的變體命名了

敬愛的上帝，COVID-19是一記警示，提醒我們在地球之母這個小小的星球上有多麼脆弱。現在，我們深刻體會到，縱使擁有核武器，我們並非無所不能，祢才是萬能的；權柄不在我們手上，是在祢，上帝的手上。因此，我們再次表達對祢的信任和信心，向祢獻上感謝，感謝祢賜予我們的一切

上帝，我們謙卑地向祢祈求，請祢結束COVID-19 大流行及這場災帶給我們的痛苦。我們知道唯有祢才能終止這一切，我們深深相信祢會憐憫我們，回應我們的祈禱

獻上由衷的感恩

簽名：

Français: Traduit par Atabong Ruth Changoa, Yaoundé, Cameroun

21 janvier 2022

Cher Dieu,

Nous vous écrivons depuis la planète Terre, un minuscule rocher en orbite autour de notre Soleil, le centre de notre Système Solaire, lui-même un petit quartier de la galaxie de la Voie lactée. La lumière, qui parcourt 9500 milliards de kilomètres ou 5900 milliards de miles par an, met environ 200 000 ans pour traverser notre galaxie. La nôtre est loin d'être la plus grande des 2000 milliards ou plus de galaxies et qui contient plus d'étoiles que tous les grains de sable sur terre!

A une distance de 6 milliards de kilomètres, notre planète est un misérable point bleu pâle aussi petit qu'une pointe de crayon. Mais elle nous fait vivre depuis des temps immémoriaux. Notre population est passée de 2 milliards en 1930 à 4 milliards en 1974 et est estimée à 7,7 milliards en 2019. Nous parlons plus de 7 000 langues dans 193 pays membres des Nations Unies. Nous ne sommes pas seuls, mais faisons partie d'un milliard d'espèces sur notre planète.

Nous avons fait d'énormes progrès en science, en technologie et dans d'autres domaines. Nous avons envoyé des hommes sur la Lune, trouvé des traitements pour nombreuses maladies, fissuré l'atome, inventé l'Internet et déchiffré le génome humain. Nous avons également eu un impact négatif sur notre planète en provoquant le réchauffement climatique, la pollution et l'extinction de certaines espèces.

Nous avons inventé l'écriture il y a plus de 5 000 ans, et nous comptons plus de 4,7 milliards d’utilisateurs actifs d’Internet et 6,4 d’utilisateurs de smartphones dans le monde en 2021. Les populations voyagent plus que jamais, avec plus de 4,5 milliards de passagers aériens en 2019.

Malgré ces réalisations, nous avons encore de nombreuses et profondes divisions. En 2019, 54 conflits entre États ont fait rage dans le monde. Certains conflits se sont éternisés pendant des décennies, et ont entrainé des blessures corporelles et des milliers de morts.

Nous avons subi d'innombrables catastrophes naturelles, pandémies et épidémies au cours de notre histoire. Parmi ces pandémies, on peut citer la peste noire (entre 1347 et 1353) qui a tué 17 à 28 millions de personnes en Europe, et la pandémie de grippe de 1918 qui a infecté environ un demi-milliard de personnes et en a tué environ 100 millions dans le monde. Récemment, nous avons été ravagés par le choléra, la grippe et le VIH/SIDA.

La dernière et peut-être la plus dévastatrice de toutes les pandémies de notre histoire est la pandémie du COVID-19. Les pays, grands et petits, sont très affectés. Les économies, les écoles, les usines, les hôtels, les compagnies aériennes et toutes les autres activités humaines sont pratiquement à l'arrêt. Quoi que les différents vaccins développés pour combattre le COVID-19 ont sauvés des vies, le virus et ses variants continuent de détruire des familles, priver les populations de leurs moyens de subsistance et, au 23 décembre 2021, on déplore plus de 5,4 millions décès (et nous ne sommes pas encore à la fin). Bien que des centaines de millions de personnes infectées se soient remises du COVID-19, un bon nombre d'entre elles souffrent des conditions débilitantes causées par le COVID dit long.

Plus grave, le virus COVID-19 ne cesse de muter. Depuis l'apparition, il y a environ deux ans, de la pandémie du COVID-19 environ 33 variantes du virus ont été découvertes. Toutefois, seuls 13 d’entre eux ont été désignés comme variants préoccupants ou variants d’intérêt, et nommé par l’OMS en utilisant des lettres de l’alphabet grec. Il semble que la fin de la pandémie ne soit pas connue puisque l'OMS envisage d’utiliser le nom des constellations (88 au total) pour nommer de nouvelles variantes lorsque les 24 lettres de l'alphabet grec seront épuisées.

Cher Dieu, le COVID-19 nous a rappelé notre fragilité sur notre petite planète, la Terre Mère. Maintenant, plus que jamais, nous savons que, malgré nos armes nucléaires, nous ne sommes pas omnipotents ; c'est Vous qui l'êtes. Nous ne sommes pas responsables, c'est Vous, Dieu, qui l’est. C'est pourquoi nous réaffirmons notre confiance en Vous et exprimons notre gratitude envers Vous pour tout ce dont Vous nous avez bénis.

Dieu, nous prions humblement pour que vous mettiez fin à la pandémie du COVID-19, et à la douleur qu'elle nous inflige. Dieu, nous savons que Vous le pouvez, et nous avons la foi que, par compassion pour nous, Vous répondrez à nos prières.

Nous Vous remercions, Dieu.

Signé:

Русский: Перевод Петра Шарова, Владивосток, Российская Федерация

21 января 2022 г.

Дорогой Бог,

Пишем тебе с планеты Земля, маленьком камне, вращающемся вокруг Солнца, центра нашей солнечной системы в Галактике Млечный Путь. Для Света, проходящего 9.5 триллионов км или 5.9 триллионов миль в год, нужно 200 тысяч лет, чтобы пересечь нашу галактику. Наша не самая большая из 2 и более триллиона галактик, содержащих больше звезд чем песчинок на всей Земле!

С расстояния шесть миллиардов километров, наша Земля – это скромная голубая точка размером с кончик карандаша. Но она поддерживала нас с начала времен. Наше население выросло с 2 миллиардов в 1930 до 4 млрд в 1974 и оценивается 7.7 млрд  в 2019.  Мы говорим на более чем 7000 языков в 193 странах, принадлежащих Организации Объединенных наций.  Мы не одиноке, с нами еще более триллиона видов на нашей планете.

Мы достигли огромного прогресса в науке, технике и других сферах. Мы отправили людей на Луну, нашли лекарства от многих болезней, расщепили атом, изобрели интернет, расшифровали человеческий геном. Мы также причинили вред нашей планете, вызвав глобальное потепление, загрязнение и вымирание видов.

Мы изобрели письменность более 5000 лет назад, у нас есть более 4.7 млрд активных пользователей интернета, и 6.4 млрд пользователей смартофонов по всему миру в 2021. Люди теперь путешествуют более чем когда либо, свыше 4.5 млрд пассажиров авиалиний в 2019.

Несмотря на все эти достижения у нас есть много того что нас разделяет. В 2019 было 54 конфликта между государствами в мире. Некоторые конфликты длятся десятилетиями и миллионы людей погибли.

Мы испытали бесчисленные природные бедствия, пандемиии и эпидемии в нашей истории. Включая Черную смерть (1347 до 1353) погубившую 17-28 млн. человек в Европе и пандемию гриппа 1918 , которая инфицировала пол-миллиарда и убила более 100 миллионов человек в мире. В недавнее время активны холера, грипп и ВИЧ.

Последней и самой страшной пандемией в нашей истории стала КОВИД-19 пандемия. Большие и малые нации на коленях. Экономики, школы, фабрики, гостиницы, авиалинии и другие активности людей практически остановились. Хотя разработанные вакцины для КОВИД-19 помогли, но вирус и его штаммы разрушили семьи, лишили людей крова и к 23 декабря, 2021, убили 5.4 млн человек (список растет). Хотя сотни миллионов инфицированных КОВИД-19 человек выздоровели, многие из них страдают от состояний вызванных так называемым длительным КОВИД.

Ко всему этом вирус КОВИД-19 продолжает меняться. С начала пандемии КОВИД-19 два года назад, 33 версии вируса были обнаружены. Однако, лишь 13 из них были обозначены как Опасный вирус (Variant of Concern - VOC) или Variant of Interest (VOI), и были поименованы ВОЗ буквами греческого алфавита. Кажется, что нет этому конца, поскольку ВОЗ рассматривает возможность именования новых штаммов в честь 88 созвездий когда 24 буквы греческого алфавита закончатся.

Дорогой Бог, КОВИД-19 напомнил нам о нашей хрупкости на этой планете, Матери Земле. Сейчас, более чем когда либо, мы знаем, что несмотря на наше ядерное оружие, мы не всемогущи как Ты. Мы не управляем как Ты. Поэтому нам надо утвердиться в нашей вере в Тебя и выразить благодарность Тебе за все благословленное Тобой.

Бог, молим прекратить пандемию КОВИД-19 и ее боль для нас. Мы знаем, Господи, Ты можешь, мы верим в Тебя. Из сострадания к нам, ответь на наши молитвы.

Мы благодарим тебя,, Бог

Подписано:

Español: traducido por Vanda Scartezini, São Paulo, Brasil

21 de enero de 2022

Querido Dios,

Estamos escribiendo desde el planeta Tierra, una pequeña roca que orbita nuestro Sol, el centro de nuestro Sistema Solar, un pequeño vecindario en la Galaxia llamado Vía Láctea. La luz, que viaja 9,5 billones de kilómetros o 5,9 billones de millas al año, tarda unos 200.000 años en atravesar nuestra galaxia. ¡La nuestra no es de ninguna manera la más grande de 2 o más billones de galaxias que contienen más estrellas que todos los granos de arena de la Tierra!

Vista desde seis mil millones de kilómetros de distancia, nuestra Tierra es un lamentable punto azul pálido, tan pequeño como la punta de un lápiz. Pero nos ha apoyado desde tiempos inmemoriales. Nuestra población aumentó de 2 mil millones en 1930 a 4 mil millones en 1974 y se estima en 7,7 mil millones en 2019. Hablamos más de 7,000 idiomas en 193 países que pertenecen a las Naciones Unidas. No estamos solos, somos una de las miles de millones de especies de nuestro planeta.

Hemos logrado grandes avances en ciencia, tecnología y otros campos. Enviamos gente a la luna, buscamos curas para muchas enfermedades, rompemos el átomo, inventamos Internet y desciframos el genoma humano. También hemos impactado negativamente en nuestro planeta, provocando el calentamiento global, la polución y la extinción de algunas especies.

Inventamos la escritura hace más de 5,000 años y tenemos más de 4,7 mil millones de usuarios activos de Internet y 6,4 mil millones de usuarios de teléfonos inteligentes en todo el mundo para 2021. La gente ahora viaja más que nunca, con más de 4,5 mil millones de pasajeros aéreos en 2019.

A pesar de estos logros, todavía tenemos muchas y profundas divisiones. En 2019, se produjeron 54 conflictos entre estados en todo el mundo. Algunos conflictos se prolongan durante décadas y todos hieren y matan a millones de personas.

Hemos sufrido innumerables desastres naturales, pandemias y epidemias a lo largo de nuestra historia. Entre estas pandemias se encuentran la Peste Negra (1347-1353), que mató entre 17 y 28 millones de personas en Europa, y la pandemia de Gripe de 1918 que infectó alrededor de 500 millones y mató alrededor de 100 millones de personas en todo el mundo. Recientemente fuimos devastados por el cólera, la gripe y el VIH/SIDA.

La más reciente y quizás la más devastadora de todas las pandemias de nuestra historia es la pandemia de COVID-19. Las naciones grandes y pequeñas están de rodillas. Las economías, las escuelas, las fábricas, los hoteles, las aerolíneas y todas las demás actividades humanas prácticamente se han estancado. Si bien las vacunas desarrolladas para combatir el COVID-19 han sido útiles, el virus y sus variantes han destruido familias, privado a las personas de sus medios de vida y hasta al 23 de diciembre de 2021, mataron a 5,4 millones de personas (y el número sigue creciendo). Aunque cientos de millones de personas infectadas se han recuperado de las infecciones por COVID-19, muchos de ellos enfrentan enfermedades debilitantes causadas por el llamado long COVID.

Para empeorar las cosas, el virus COVID-19 siempre está cambiando. Desde el inicio de la pandemia COVID-19 hace aproximadamente dos años, se han encontrado alrededor de 33 variantes del virus. Sin embargo, solo 13 de ellos fueron designados como Variante de Preocupación (VOC) o Variante de Interés (VOI), y la OMS los nombró con letras del alfabeto griego. Parece no haber un final a la vista, ya que la OMS está considerando nombrar nuevas variantes con los nombres de las 88 constelaciones cuando se agoten las 24 letras del alfabeto griego.

Querido Dios, COVID-19 nos ha recordado nuestra fragilidad en nuestro pequeño planeta, la Madre Tierra. Ahora, más que nunca, sabemos que, a pesar de nuestras armas nucleares, no somos omnipotentes; Tu eres. No estamos a cargo; Tú, Dios, estás. Como tal, una vez más reafirmamos nuestra confianza en ti y expresamos nuestra gratitud por todo lo que nos ha bendecido.

Dios, te pedimos humildemente que pongas fin a la pandemia de COVID-19 y al dolor que nos está infligiendo. Conocemos a Dios, sabemos que Tú puedes, y tenemos fe en que Tú, por compasión por nosotros, responderás nuestras oraciones.

Te damos gracias, Dios.

Firmada/o:

Português: Traduzido por Vanda Scartezini, São Paulo, Brasil

21 de janeiro de 2022

Querido Deus,

Estamos escrevendo do planeta Terra, uma pequena rocha orbitando nosso Sol, o centro de nosso Sistema Solar, em si uma pequena vizinhança na Galáxia de nome Via Láctea. A luz, que viaja 9,5 trilhões de quilômetros ou 5,9 trilhões de milhas por ano, leva cerca de 200 mil anos para cruzar nossa galáxia. A nossa não é de forma alguma a maior de 2 ou mais trilhões de galáxias que contêm mais estrelas do que todos os grãos de areia da Terra!

Vista de seis bilhões de quilômetros de distância, nossa Terra é um lamentável ponto azul-claro, tão pequeno quanto a ponta de um lápis. Mas tem nos apoiado desde tempos imemoriais. Nossa população aumentou de 2 bilhões em 1930 para 4 bilhões em 1974 e é estimada em 7,7 bilhões em 2019. Falamos mais de 7.000 idiomas em 193 países que pertencem às Nações Unidas. Não estamos sozinhos, somos uma de um trilhão de espécies em nosso planeta.

Fizemos avanços enormes em ciência, tecnologia e outros campos. Enviamos pessoas à Lua, encontramos curas para muitas doenças, quebramos o átomo, inventamos a Internet e deciframos o genoma humano. Também causamos um impacto negativo em nosso planeta, causando aquecimento global, poluição e a extinção de algumas espécies.

Nós inventamos a escrita há mais de 5.000 anos e temos mais de 4,7 bilhões de usuários de Internet ativos e 6,4 bilhões de usuários de smartphones em todo o mundo em 2021. As pessoas agora estão viajando mais do que nunca, com mais de 4,5 bilhões de passageiros aéreos em 2019.

Apesar dessas conquistas, ainda temos muitas e profundas divisões. Em 2019, 54 conflitos entre estados ocorreram em todo o mundo. Alguns conflitos se arrastam por décadas e todos ferem e matam milhões de pessoas.

Sofremos incontáveis ​​desastres naturais, pandemias e epidemias ao longo de nossa história. Entre essas pandemias estão a Peste Negra (1347 a 1353), que matou 17-28 milhões de pessoas na Europa, e a pandemia de Gripe de 1918 que infectou cerca de meio bilhão e matou cerca de 100 milhões de pessoas em todo o mundo. Recentemente, fomos devastados pela cólera, gripe e HIV/AIDS.

A mais recente e talvez mais devastadora de todas as pandemias em nossa história é a pandemia COVID-19. Nações grandes e pequenas estão de joelhos. Economias, escolas, fábricas, hotéis, companhias aéreas e todas as outras atividades humanas praticamente paralisaram. Embora as vacinas desenvolvidas para combater o COVID-19 tenham sido úteis, o vírus e suas variantes destruíram famílias, privaram pessoas de seus meios de subsistência e, até o dia 23 de dezembro de 2021, mataram 5,4 milhões de pessoas (e o número segue crescendo). Embora centenas de milhões de pessoas infectadas tenham se recuperado de infecções por COVID-19, muitas delas enfrentam doenças debilitantes causadas chamado long COVID.

Para piorar as coisas, o vírus COVID-19 está sempre mudando. Desde a eclosão da pandemia COVID-19 há cerca de dois anos, foram encontradas cerca de 33 variantes do vírus. No entanto, apenas 13 deles foram designados como Variante de Preocupação (VOC), ou Variante de Interesse (VOI), e nomeados pela OMS usando letras do alfabeto grego. Parece que não há um fim à vista porque a OMS está considerando nomear novas variantes com os nomes das 88 constelações, quando as 24 letras do alfabeto grego se esgotarem.

Querido Deus, COVID-19 nos lembrou de nossa fragilidade em nosso minúsculo planeta, a Mãe Terra. Agora, mais do que nunca, sabemos que, apesar de nossas armas nucleares, não somos onipotentes; Você é. Não estamos no comando; Você, Deus, está. Como tal, reafirmamos mais uma vez nossa confiança em Você e expressamos nossa gratidão por tudo que nos tem abençoado.

Deus, humildemente pedimos para que Você acabe com a pandemia de COVID-19 e com a dor que ela está nos infligindo. Nós conhecemos a Deus, sabemos que Você pode, e temos fé que você irá, por compaixão a nós, responder às nossas orações.

Te agradecemos, Deus.

Assinada/o: