Treść petycji w języku polskim znajduje się po jej angielskim odpowiedniku.

In October 2022, a video game digital distribution service, Steam, updated its recommended regional pricing. Those changes affected Polish Steam prices as well as prices in other regions that did not use the US dollar. During that time, the purchasing power of the Polish zloty (PLN, zł) was the weakest in years. As a result, Polish gamers had to face price increases of up to 28%. We started paying 274.99 zł for games that previously cost 214.99 zł. Since then, the Polish zloty has strengthened, and its value stabilized. Even though the recommended prices were supposed to be updated regularly, Valve, the company responsible for the development of Steam, made no changes for almost two years.

The PLN-EUR exchange rate that was used back in 2022 differs significantly from the current one. As a result, in many cases, Polish gamers buy PC games that are practically the most expensive in the world. Publishers who use Valve's default pricing automatically set the RRP in Poland at 10% above the recommended euro prices. Factorio is one of many examples that highlight the problem. In Poland, the game costs 160 zł, but in Germany, it costs €32, i.e., 137,17 zł at the current exchange rate. Such a difference may seem small when viewed from the perspective of a single purchase. However, it is necessary to take into account the high demand for PC games in Poland. The number of overpriced titles runs into the hundreds, if not thousands, and this applies not only to games developed by independent studios. Poles will have to pay 349 zł for Forza Motorsport, while the exact game costs €69.99 (approx. 299,90 zł) in Eurozone. As a result, the recommended pricing creates a difference of nearly 14%, to the disadvantage of the Polish zloty.

Despite the growth of the Polish economy, the average earnings of Polish citizens and residents still lag behind those of most countries using Euros. Unfortunately, Polish PC players pay substantially more for games than citizens of other European countries. This petition was created to reach Valve and raise awareness of Steam’s unfair pricing policy in our region, which directly affects the wealth of Polish gamers.

---

W październiku 2022 roku, Steam, platforma dystrybucji cyfrowej gier, zaktualizowała sugerowane ceny dla regionów, które nie posługiwały się dolarem amerykańskim. W tym okresie siła nabywcza polskiego złotego była w najgorszej kondycji od lat. Wskutek zmian polscy gracze musieli zmierzyć się z podwyżkami cen sięgającymi nawet 28%. Za produkcje, które wcześniej kosztowały 214,99 zł, zaczęliśmy płacić 274,99 zł. Od tego czasu minęło półtora roku, pozycja złotówki znacząco się umocniła, a jej wartość ustabilizowała. Mimo że cennik miał być regularnie aktualizowany, do tej pory obowiązuje zmiana, jaka została dokonana prawie dwa lata temu, przez Valve, firmę odpowiedzialną za rozwój Steam.

Aktualny kurs PLN-EUR różni się znacząco od tego, na bazie którego Steam ustawiał sugerowane ceny gier dla Polaków. Co za tym idzie, w wielu przypadkach polscy gracze kupują gry PC praktycznie najdrożej na świecie. Wydawcy korzystający z domyślnego cennika Valve automatycznie ustalają sugerowaną cenę detaliczną w Polsce na poziomie 10% powyżej rekomendowanych cen w euro. Jako przykład można podać Factorio. W Polsce gra kosztuje 160 zł, chociaż w niemieckim regionie zapłacimy 32€, czyli po obecnym kursie walut 137,17 zł. Taka różnica może wydawać się niewielka, kiedy patrzy się z perspektywy pojedynczego zakupu, niemniej trzeba wziąć pod uwagę, jak silną pozycją w Polsce ma PC gaming. Tego typu przykłady można dwoić i troić. Ilość produkcji z zawyżonymi cenami idzie w setki, jeśli nie w tysiące i dotyczy to nie tylko gier niezależnych. Za Forza Motorsport Polacy zapłacą 349 zł, podczas gdy w strefie EUR gra kosztuje 69,99€ (ok. 299,90 zł), co daje różnice blisko 14% na niekorzyść złotówki.

Mimo rozwoju polskiej gospodarki, średnie zarobki Polaków nadal odstają od standardów większości krajów posługujących się euro. Niestety coraz częściej polscy gracze płacą za gry więcej niż obywatele pozostałych państw Europy. Petycja powstała, aby dotrzeć do Valve i uczulić firmę na problem niesprawiedliwej wyceny gier na Steam w naszym regionie, co bezpośrednio przekłada się na zasobność portfeli graczy. Zachęcamy do podpisania się pod petycją i wspólnej walki o bardziej sprawiedliwe traktowanie polskiej społeczności graczy PC.