Le futur de Tomb Raider : Exigeons Françoise Cadol, pas une IA !
Le problème
Alors que nous célébrons le retour de Lara Croft après bien des années de silence, la communauté francophone fait face à un problème sans réponse: Qui va doubler la légendaire Lara Croft, de retour dans sa forme légendaire 18 ans après la conclusion de 'Tomb Raider: Underworld' ? Il semble que Françoise Cadol ne soit pas une garantie.
En effet, suite au reveal du jeu lors des Game Awards 2025, c'est Jessica Monceau (Daisy Ridley) qui est entendue, portant sa voix à Lara Croft pour 'Tomb Raider: Legacy of Atlantis' & 'Tomb Raider: Catalyst'. Cependant, il fut rapidement révélé que Jessica n'a doublé que le trailer et n'est aucunement liée au projet Tomb Raider, pour Lara ou tout autre personnage.
Aucune information n'a été révélée concernant le casting FR depuis, car malgré qu'une nouvelle bande-annonce ait vu le jour lors de l'évènement en direct 'State of Play' (PlayStation), la version française de ce trailer a révélé une toute autre voix pour Lara.... inconnue, malgré les efforts de toute la communauté qui a tenté tant bien que mal d'identifier cette nouvelle Lara.
Mais alors qu'aucune information n'a fait surface, la légendaire Françoise Cadol, Lara Croft originale, ayant doublé toute interprétation de l'héroïne avant le reboot de 2013, est revenue au travers d'une collaboration entre Tomb Raider et 'The Crew: Motorfest' pour célébrer le 30ème Anniversaire de la franchise, afin de doubler la version française de cette collaboration. C'est la première fois que Françoise Cadol reprend son rôle de Lara Croft depuis l'opus 'Lara Croft & Le Temple D'Osiris' sorti en 2014.
La première fois, oui. Car si les opus développés par Core Design (1996-2003) ont fait leur retour sur les plateformes modernes par le biais d'une collaboration entre Crystal Dynamics et Aspyr Media en 2024 et 2025 (Tomb Raider I-VI Remastered), Françoise Cadol n'a pas été recontactée pour redoubler Lara. Au contraire, Aspyr Media s'est servi de l'intelligence artificielle afin de "corriger" certaines lignes de dialogues datées, créant l'indignation au sein de la communauté Tomb Raider.
Depuis lors, Françoise Cadol a eu gain de cause en forçant Aspyr Media à déployer un correctif, retirant ainsi les "corrections" par intelligence artificielle. Suite à un affront de telle ampleur, il ne serait que LOGIQUE de ramener Françoise Cadol pour les futurs projets Tomb Raider (Legacy of Atlantis, Catalyst...) afin d'offrir à la comédienne de doublage ET à la communauté francophone la Lara Croft tant attendue. Nous ne voulons pas une situation catastrophique similaire à la sortie du remake du Halo original, qui a été accompagné d'une voix française non-identifiable mais également médiocre.
Nous méritons mieux, et nous l'avons. Françoise Cadol a de nombreuses fois exprimé sa volonté de reprendre son rôle de Lara Croft, et son retour dans 'The Crew: Motorfest' n'a fait que prouver qu'elle est encore parfaitement capable de doubler le personnage à la perfection.
ENGLISH VERSION: As we celebrate Lara Croft's return after years of silence, the French-speaking community faces an unanswered question: Who will voice the legendary Lara Croft—returning in her classic form 18 years after the conclusion of *Tomb Raider: Underworld*? It seems Françoise Cadol’s involvement is not set in the stone yet.
Following the game's reveal at the 2025 Game Awards, Jessica Monceau (known for voicing Daisy Ridley) was heard voicing Lara Croft for 'Tomb Raider: Legacy of Atlantis' and 'Tomb Raider: Catalyst'. However, it was quickly revealed that Jessica had only voiced the trailer and had no actual connection to the Tomb Raider project.
No information regarding the French cast has surfaced since; although a new trailer premiered during PlayStation's "State of Play" live event, the French version featured a completely different voice for Lara—an unknown one, despite the community's best efforts to identify this new Lara.
Yet, amidst this lack of information, the legendary Françoise Cadol—the original voice of Lara Croft who voiced every iteration of the heroine prior to the 2013 reboot—returned for a collaboration between 'Tomb Raider' and 'The Crew: Motorfest' celebrating the franchise's 30th anniversary. This marked the first time Françoise Cadol reprised her role as Lara Croft since the 2014 release of *Lara Croft and the Temple of Osiris*.
The first time, indeed. While the original titles developed by Core Design (1996–2003) returned on modern platforms through a collaboration between Crystal Dynamics and Aspyr Media in 2024 and 2025 (Tomb Raider I-VI Remastered), Françoise Cadol was not asked to reprise her role as Lara. Instead, Aspyr Media used artificial intelligence to "correct" certain dated lines of dialogue, sparking outrage within the Tomb Raider community.
Since then, Françoise Cadol has successfully compelled Aspyr Media to release a patch removing those AI-generated "corrections." After such a significant slight, it would only be LOGICAL to bring Françoise Cadol back for future Tomb Raider projects (Legacy of Atlantis, Catalyst, etc.) to give both the voice actress and the French-speaking community the Lara Croft they have long awaited. We do not want a disaster like the release of the original Halo's remake, which featured a French voice that was not only unrecognizable but also mediocre.
We deserve better—and we have it. Françoise Cadol has repeatedly expressed her desire to return to the role of Lara Croft, and her appearance in 'The Crew: Motorfest' proved that she is still perfectly capable of voicing the character flawlessly.
76
Le problème
Alors que nous célébrons le retour de Lara Croft après bien des années de silence, la communauté francophone fait face à un problème sans réponse: Qui va doubler la légendaire Lara Croft, de retour dans sa forme légendaire 18 ans après la conclusion de 'Tomb Raider: Underworld' ? Il semble que Françoise Cadol ne soit pas une garantie.
En effet, suite au reveal du jeu lors des Game Awards 2025, c'est Jessica Monceau (Daisy Ridley) qui est entendue, portant sa voix à Lara Croft pour 'Tomb Raider: Legacy of Atlantis' & 'Tomb Raider: Catalyst'. Cependant, il fut rapidement révélé que Jessica n'a doublé que le trailer et n'est aucunement liée au projet Tomb Raider, pour Lara ou tout autre personnage.
Aucune information n'a été révélée concernant le casting FR depuis, car malgré qu'une nouvelle bande-annonce ait vu le jour lors de l'évènement en direct 'State of Play' (PlayStation), la version française de ce trailer a révélé une toute autre voix pour Lara.... inconnue, malgré les efforts de toute la communauté qui a tenté tant bien que mal d'identifier cette nouvelle Lara.
Mais alors qu'aucune information n'a fait surface, la légendaire Françoise Cadol, Lara Croft originale, ayant doublé toute interprétation de l'héroïne avant le reboot de 2013, est revenue au travers d'une collaboration entre Tomb Raider et 'The Crew: Motorfest' pour célébrer le 30ème Anniversaire de la franchise, afin de doubler la version française de cette collaboration. C'est la première fois que Françoise Cadol reprend son rôle de Lara Croft depuis l'opus 'Lara Croft & Le Temple D'Osiris' sorti en 2014.
La première fois, oui. Car si les opus développés par Core Design (1996-2003) ont fait leur retour sur les plateformes modernes par le biais d'une collaboration entre Crystal Dynamics et Aspyr Media en 2024 et 2025 (Tomb Raider I-VI Remastered), Françoise Cadol n'a pas été recontactée pour redoubler Lara. Au contraire, Aspyr Media s'est servi de l'intelligence artificielle afin de "corriger" certaines lignes de dialogues datées, créant l'indignation au sein de la communauté Tomb Raider.
Depuis lors, Françoise Cadol a eu gain de cause en forçant Aspyr Media à déployer un correctif, retirant ainsi les "corrections" par intelligence artificielle. Suite à un affront de telle ampleur, il ne serait que LOGIQUE de ramener Françoise Cadol pour les futurs projets Tomb Raider (Legacy of Atlantis, Catalyst...) afin d'offrir à la comédienne de doublage ET à la communauté francophone la Lara Croft tant attendue. Nous ne voulons pas une situation catastrophique similaire à la sortie du remake du Halo original, qui a été accompagné d'une voix française non-identifiable mais également médiocre.
Nous méritons mieux, et nous l'avons. Françoise Cadol a de nombreuses fois exprimé sa volonté de reprendre son rôle de Lara Croft, et son retour dans 'The Crew: Motorfest' n'a fait que prouver qu'elle est encore parfaitement capable de doubler le personnage à la perfection.
ENGLISH VERSION: As we celebrate Lara Croft's return after years of silence, the French-speaking community faces an unanswered question: Who will voice the legendary Lara Croft—returning in her classic form 18 years after the conclusion of *Tomb Raider: Underworld*? It seems Françoise Cadol’s involvement is not set in the stone yet.
Following the game's reveal at the 2025 Game Awards, Jessica Monceau (known for voicing Daisy Ridley) was heard voicing Lara Croft for 'Tomb Raider: Legacy of Atlantis' and 'Tomb Raider: Catalyst'. However, it was quickly revealed that Jessica had only voiced the trailer and had no actual connection to the Tomb Raider project.
No information regarding the French cast has surfaced since; although a new trailer premiered during PlayStation's "State of Play" live event, the French version featured a completely different voice for Lara—an unknown one, despite the community's best efforts to identify this new Lara.
Yet, amidst this lack of information, the legendary Françoise Cadol—the original voice of Lara Croft who voiced every iteration of the heroine prior to the 2013 reboot—returned for a collaboration between 'Tomb Raider' and 'The Crew: Motorfest' celebrating the franchise's 30th anniversary. This marked the first time Françoise Cadol reprised her role as Lara Croft since the 2014 release of *Lara Croft and the Temple of Osiris*.
The first time, indeed. While the original titles developed by Core Design (1996–2003) returned on modern platforms through a collaboration between Crystal Dynamics and Aspyr Media in 2024 and 2025 (Tomb Raider I-VI Remastered), Françoise Cadol was not asked to reprise her role as Lara. Instead, Aspyr Media used artificial intelligence to "correct" certain dated lines of dialogue, sparking outrage within the Tomb Raider community.
Since then, Françoise Cadol has successfully compelled Aspyr Media to release a patch removing those AI-generated "corrections." After such a significant slight, it would only be LOGICAL to bring Françoise Cadol back for future Tomb Raider projects (Legacy of Atlantis, Catalyst, etc.) to give both the voice actress and the French-speaking community the Lara Croft they have long awaited. We do not want a disaster like the release of the original Halo's remake, which featured a French voice that was not only unrecognizable but also mediocre.
We deserve better—and we have it. Françoise Cadol has repeatedly expressed her desire to return to the role of Lara Croft, and her appearance in 'The Crew: Motorfest' proved that she is still perfectly capable of voicing the character flawlessly.
Message aux signataires
Partager la pétition
Pétition lancée le 7 octobre 2026