Version en français et en anglais

ENQUÊTE PUBLIQUE INDÉPENDANTE

LA VÉRITÉ SUR LA MORT DU CAPORAL DEREK FLANAGAN

À la Chambre des communes réunie en Parlement

ATTENDU QUE le caporal Derek Flanagan de la GRC, est décédé en service en Thaïlande lors de l’Opération Déception sous des circonstances nébuleuses;

ATTENDU QUE des questions fondamentales demeurent sans réponse concernant les circonstances de son décès et la gestion d’éléments de preuve disparus sans justification;

ATTENDU QUE des contradictions et incohérences importantes ont été soulevées relativement aux témoignages et aux informations communiquées dans cette affaire;

ATTENDU QUE la famille du caporal Flanagan et la population canadienne ont le droit de savoir si les faits ont été établis de façon complète et rigoureuse;

ATTENDU QUE la confiance envers les institutions publiques repose sur la transparence, l’imputabilité et la recherche de la vérité;

PAR CONSÉQUENT, les soussignés, citoyens canadiens, en vertue de la section 2 de la Loi sur les enquêtes, prient la Chambre des communes de demander au gouvernement du Canada :

D’établir une enquête publique indépendante sur les circonstances entourant le décès tragique du caporal Derek Flanagan;
De confier cette enquête à des commissaires indépendants de la GRC et des autorités directement concernées;
De permettre l’examen de tous éléments de preuve pertinents, sous réserve des restrictions légales nécessaires;
De déterminer si des erreurs, omissions, contradictions ou irrégularités ont compromis l’établissement des faits et la justice;
De rendre publiques les conclusions et recommandations de l’enquête, sous réserve des seules restrictions légalement justifiées.
Nous demandons que toute la lumière soit faite sur la mort du caporal Derek.

ENGLISH

THE TRUTH ABOUT THE DEATH OF CORPORAL DEREK FLANAGAN

To the House of Commons assembled in Parliament

WHEREAS Corporal Derek Flanagan of the RCMP died in the line of duty in Thailand during Operation Deception under unclear circumstances;

WHEREAS fundamental questions remain unanswered regarding the circumstances of his death and the handling of crucial evidence that went missing without justification;

WHEREAS significant contradictions and inconsistencies have been raised concerning testimony and information communicated in this case;

WHEREAS Corporal Flanagan’s family and the Canadian public have the right to know whether the facts have been established fully and rigorously;

WHEREAS public confidence in government institutions depends upon transparency, accountability, and the pursuit of truth;

THEREFORE, the undersigned, Canadian citizens, petition the House of Commons, pursuant to section 2 of the Inquiries, to  call upon the Government of Canada:

To establish an independent public inquiry into the circumstances surrounding the tragic death of Corporal Derek Flanagan;
To entrust this inquiry to commissioners independent of the RCMP and of the authorities directly concerned;
To permit the examination of all relevant evidence, subject to any necessary legal restrictions;
To determine whether any errors, omissions, contradictions, or legal irregularities compromised the establishment of the facts and the pursuit of justice;
To make the findings and recommendations of the inquiry public, subject only to legally justified restrictions.
We call for the full truth to be brought to light concerning the death of Corporal Derek Flanagan.