La reconnaissance officielle en France du titre d’« Ergothérapeute » comme seule traduction de Occupational Therapist selon les standards internationaux. 

En France, le métier d’ergothérapeute est un métier de santé réglementé : 

• Code de la Santé Publique, Articles L4331-1 à L4331-6 : définition, formation et exercice de l’ergothérapie.
• Arrêté du 5 juillet 2010 relatif au diplôme d’État d’ergothérapeute : compétences, rôle, champs d’intervention.

Le métier d’ergothérapeute est unique : il repose sur l’analyse  de l’activité, la rééducation l’adaptation de l’environnement, la compensation, dans le but d’améliorer la participation sociale et l’autonomie dans les activités de la vie quotidienne (s’habiller, manger, s’organiser, planifier ses activités…).
L’ergothérapeute intervient à tous les âges de la vie : de la naissance à l’adolescence, de l’âge adulte au grand âge. 

Au niveau international, la World Federation of Occupational Therapists (WFOT) est l’organisation mondiale de référence pour la profession et regroupe à l'échelle mondiale 111 organisations professionnelles nationales d'ergothérapie. Elle reconnaît officiellement le titre d’Occupational Therapist, traduit en français par Ergothérapeute, et ce depuis la création même de la Fédération.

Pourtant, en France, la traduction du titre d’Occupational Therapist fait parfois l’objet de confusions, d’interprétations erronées ou de tentatives de substitution, ce qui nuit à la lisibilité de notre profession, à sa reconnaissance institutionnelle et à la cohérence du paysage des métiers de la santé.

Objectif de cette pétition

Nous, ergothérapeutes membres d’un Collectif d’Ergothérapeutes Français (collectif ergOT), demandons la reconnaissance claire, officielle et exclusive du titre « Ergothérapeute » comme étant la seule traduction du titre international « Occupational Therapist », conformément aux standards de la WFOT.

Une démarche qui ne remet en cause aucune autre profession
Cette pétition ne vise en aucun cas à dévaloriser, opposer ou remettre en cause la compétence d’autres professionnels, notamment les psychomotriciens.

Les psychomotriciens disposent d’un champ d’exercice réglementé propre (Code de la santé publique – Livre III, Titre VI), complémentaire mais distinct de celui des ergothérapeutes.

Notre démarche vise uniquement à repréciser l’identité professionnelle de l’ergothérapie, dans le respect des autres métiers de la rééducation, de la santé et de la réadaptation.

Fondement de notre demande au niveau international 

Sur quoi s’appuie la reconnaissance officielle  de la traduction du titre d’« Occupational Therapist » ?

Conformément à la prise de position publiée, en juillet 2019, par l’Association Nationale Française des Ergothérapeutes (ANFE), avec le soutien du Council of Occupational Therapists for the European Countries (COTEC), de l’European Network of Occupational Therapy in Higher Education (ENOTHE) et de la World Federation of Occupational Therapists (WFOT) :

• la traduction des termes « Occupational Therapy » et « Occupational Therapist » en langue française doit être respectivement « ergothérapie » et « ergothérapeute », seules traductions professionnelles reconnues au niveau international.
• les Ergothérapeutes sont les seuls professionnels de santé en France à pouvoir revendiquer l’appellation pleine et entière du titre d’Occupational Therapist et revendiquent que les travaux issus de la recherche internationale en ergothérapie soient conformément et honnêtement cités en relation avec leurs véritables sources d’origine. 

Ces références affirment de manière cohérente que “Ergothérapeute” est la traduction professionnelle reconnue et attendue dans les pays francophones.

Pourquoi cette clarification est indispensable ?

• Sécuriser la compréhension de notre rôle par les patients, les usagers, les institutions, les employeurs et les partenaires de santé.
• Éviter la confusion entre professions ayant des champs distincts, complémentaires et nécessairement collaboratifs.
• Garantir la cohérence des textes nationaux et internationaux en respectant la terminologie mondiale en vigueur.
• Assurer une représentation juste de la profession dans les travaux interprofessionnels. 

Une terminologie protégée et cohérente est une condition essentielle pour défendre la qualité des soins, le parcours patient et la lisibilité des métiers.

 

Nous demandons donc :
→ La reconnaissance officielle par l’État français que le titre “Ergothérapeute” est la traduction unique et légitime de “Occupational Therapist”, conformément aux standards WFOT.

→ L’intégration explicite de cette traduction dans les textes réglementaires, documents institutionnels et publications officielles.

→ La diffusion d’une note claire aux institutions (Ministère de la Santé, Ministère du Travail, HAS, ARS, CNSA, établissements de santé et médico-sociaux) rappelant cette terminologie.

→ Le respect systématique de cette appellation dans les traductions, référentiels, classifications professionnelles, documents académiques ou toutes autres publications.

 

Signez cette pétition!
Pour une profession reconnue, lisible, cohérente et conforme aux standards internationaux.
Pour défendre l’identité et la crédibilité de l’ergothérapie.
Pour renforcer la collaboration entre professionnels dans un cadre clair et respectueux.

Merci pour votre soutien.

Collectif ergOT