[Castellano abajo, English Below]

Actualització de L'Intent de Desnonament

L'Ajuntament va confirmar a l'Àgora que l'ordre d'expulsió de Sareb, programada per al 14 de maig, s'havia ajornat fins al setembre. Aquesta gran victòria només ha estat possible gràcies a la feina increïble del nostre veïnat i dels nostres companys de tots els racons de la ciutat i més enllà.

En només dues setmanes des del primer intent d'desnonament el 29 d'abril, aquesta xarxa es va mobilitzar i va aturar l'desnonament abans que els Mossos arribessin a la porta. Ara tenim fins al setembre per fer de l'Àgora un espai permanent a la nostra comunitat.

L'àgora es queda si la fas servir. L'àgora es queda si la defenses.

L'Àgora és un espai fonamental per al barri del Raval. És un espai comunitari i autoorganitzat.

L'Àgora Juan Andrés Benítez, va ser ocupat per les veïnes del Raval al primer aniversari de l'assassinat de Juan Andrés, veí del barri, a mans de 8 mosos d'esquadra, processats i condemnats. Des del principi va ser un espai comunitari vital al cor del Raval, un dels barris més densament poblats de Barcelona i amb una alta població migrant.

El Raval és un barri popular, lluitador mancat d'espais verds i ús públic. L'Àgora és un jardí verd que ofereix refugi contra l'augment de les temperatures, la seguretat contra la violència policial i un espai crític per a l'organització comunitària en un barri sota una pressió creixent de gentrificació i repressió. És un espai que acull els nens del barri, amb un menjador comunitari per a qui vulgui ser rebut. Un espai indispensable per a tota la gent del Raval.

L'amenaça de desnonament és responsabilitat de La SAREB, una de les institucions responsables de desnonaments de famílies treballadores i del PSC que governa l'Ajuntament de la ciutat, responsable del Pla Endreça, i de les polítiques gentrificadores i repressives contra els moviments organitzats als barris.

Vivim un moment de crisi on les nostres condicions de vida s'estan degradant i on els poders institucionals i econòmics ataquen qualsevol forma d'organització autònoma i de base. Per a l'Àgora i tots els espais de lluita als barris, és més important que mai resistir. El desallotjament és imminent i ho hem d'impedir.

Campanya L'Àgora es queda al raval

--------

Actualización del Intento de Desahucio

El Ayuntamiento ha confirmado al Àgora que el desahucio de la Sareb, previsto para el 14 de mayo, se posponía hasta Septiembre. Esta gran victoria solo fue posible gracias al increíble trabajo de nuestro barrio, y nuestros compañeres desde cada rincón de la ciudad y más allá. 

En tan solo dos semanas desde el primer intento de desahucio el 29 de abril, esta red se movilizó y detuvo el desalojo antes de que los Mossos si quiera pudieran llegar a la puerta. Ahora tenemos hasta septiembre para hacer del Ágora un espacio permanente en nuestra comunidad.

El agora se queda si tú la usas. El agora se queda si tú la defiendes.

El Ágora es un espacio fundamental para el barrio del Raval. Es un espacio comunitario y autoorganizado.

El Ágora Juan Andrés Benítez, fue ocupado por las vecinas del Raval en el primer aniversario del asesinato de Juan Andrés, vecino del barrio, a manos de 9 mossos d’esquadra, procesados y condenados. Desde el principio fue un espacio comunitario vital en el corazón del Raval, uno de los barrios más densamente poblados de Barcelona y con una alta población migrante. 

El Raval es un barrio popular, luchador falto de espacios verdes y de uso público. El Ágora es un jardín verde que ofrece refugio contra el aumento de las temperaturas, seguridad contra la violencia policial y un espacio crítico para la organización comunitaria en un barrio bajo una presión creciente de gentrificación y represión. Es un espacio que acoge a los niños del barrio, con un comedor comunitario para quien quiera ser recibido. Un espacio indispensable para toda la gente del Raval.

La amenaza de desahucio es responsabilidad de La SAREB, una de las instituciones responsables de desahucios de familias trabajadoras y del PSC que gobierna el Ayuntamiento de la ciudad, responsable del Pla Endreça, y de las políticas gentrificadoras y represivas contra los movimientos organizados en los barrios.

Vivimos un momento de crisis en el que nuestras condiciones de vida se están degradando y donde los poderes institucionales y económicos atacan cualquier forma de organización autónoma y de base. Para el Ágora y todos los espacios de lucha en los barrios, es más importante que nunca resistir . El desalojo es inminente y debemos impedirlo. 

Campanya El Àgora es queda al raval
------------------------------------

Update on the Attempted Eviction

The Ajuntament has confirmed that Sareb's eviction of L’Àgora - planned for the 14th May - has been postponed until September. This huge win was only possible due to the incredible work across our neighbourhood, our city and our compañeros beyond.

In just two weeks since the first eviction attempt on 29th April, this network rose and stopped the eviction before the Mossos could turn up. Now we have until September to fight for L’Àgora to remain in our community indefinitely. 

Agora will stay if you use it. Agora will stay if you defend it .

L’Ágora is a vital self-organised community space serving the Raval neighbourhood.

Ágora Juan Andrés Benítez was an abandoned concrete lot, occupied by the residents of Raval, to memorialise Juan Andrés Benítez, a neighbour murdered at the hands of the local police, Mossos d’Esquadra. It is an essential community space in the heart of El Raval, one of Barcelona’s most densely-populated, migrant neighbourhoods.

El Raval is a resilient, working class neighbourhood, lacking in green spaces and public facilities. L’Agora is a green space providing refuge from rising temperatures, safety from police violence, and space for community organisation in a neighbourhood under increasing pressure from gentrification and repression. It welcomes the neighbourhood’s children, with a community canteen open to everyone. It is an indispensable space for everyone in the Raval.

The threat of eviction is the responsibility of Sareb, the bank and one of the institutions responsible for the eviction working-class families from their homes. It is also the responsibility of the PSC that govern the City Council, who are responsible for the Pla Endreça, and the gentrification and repressive policies against organised movements in our neighbourhoods.We are living through a crisis in which our living conditions are deteriorating, where institutional and economic powers are attacking any form of autonomous, grassroots organisation. For the Agora and all spaces of struggle in our neighbourhoods, it is more important than ever to resist. The eviction is imminent, and we must prevent it.

The Agora stays in Raval!