Deutsch (segue in italiano)

Die Südtiroler Landesverwaltung muss die Missstände sofort beheben!

Schüler und Schülerinnen mit Beeinträchtigung haben ein Recht auf Mobilität und Teilhabe. Dieses Recht wurde in Südtirol in den letzten 7 Schulwochen des Schuljahres 2023/24 verletzt. Das haben in einer gemeinsamen Erklärung gleich vier Ombudsstellen des Landes Südtirol festgestellt: die Kinder- und Jugendanwaltschaft, der Südtiroler Monitoringausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen, die Volksanwaltschaft und die Antidiskriminierungsstelle des Landes.

Grund für diese Verletzung der Kinderrechte ist, dass das Landesamt für Schulfürsorge den Dienst zum Transport für Schüler und Schülerinnen mit Beeinträchtigung mit Ende April an einen neuen Betreiber zugewiesen hat, welcher augenscheinlich nicht in der Lage ist, diesen Dienst ordnungsgemäß zu erfüllen. Bereits vor 5 Jahren musste derselbe Dienst einem provinzfremden Anbieter wegen kontinuierlicher Mängel entzogen werden. Dennoch wurde für diesen Dienst auch heuer wiederum per Ausschreibung ein Anbieter gesucht, obwohl keine Ausschreibung notwendig gewesen wäre – mit dem Ergebnis, dass wiederum ein provinzfremdes Unternehmen den Zuschlag erhalten hat.

Rund 290 Familien in Südtirol sind seither Leidtragende einer Unmenge an Unzulänglichkeiten und Problemen: Mangelhafte Fahrzeuge, ausfallende Fahrten, Verspätungen, Sicherheitsmängel, fehlende oder unzureichende Kenntnis der Landessprachen bei Fahrern und Ansprechpartnern im Dispositionsbüro, fehlende Kenntnisse im Umgang mit dieser besonders sensiblen Gruppe an Fahrgästen.

Wir Eltern und alle, die sich solidarisch zeigen und diese Petition unterzeichnen, brauchen Pünktlichkeit, Kontinuität, Sicherheit, Verlässlichkeit, Fahrer mit angemessener Kenntnis der Landessprachen und der nötigen Sensibilität im Umgang mit unseren Kindern. Wir wollen sie in guten Händen wissen. Das ist derzeit nicht der Fall.

Wir fordern die Entscheidungsträger und Handlungsbefugten in der Südtiroler Landesverwaltung, vorab Landesrat Philipp Achammer, auf, ihrer Verantwortung nachzukommen und die Missstände sofort zu beheben. 

Italiano

I bambini con disabilità hanno diritto a partecipazione e mobilità! L’amministrazione provinciale altoatesina deve porre immediatamente rimedio alle carenze! 

Gli alunni con disabilità hanno diritto alla mobilità e alla partecipazione. Questo diritto è stato violato in Alto Adige nelle ultime sette settimane dell’anno scolastico 2023/24. Lo affermano in una dichiarazione congiunta quattro uffici di tutela della provincia dell’Alto Adige: il Garante per l’infanzia e l’adolescenza, l’Osservatorio sui diritti delle persone con disabilità, Difesa civica e Centro di tutela contro le discriminazioni.

La ragione di questa violazione dei diritti dei ragazzi trova origine dall’Ufficio Assistenza scolastica della Provincia autonoma di Bolzano, che alla fine del mese di aprile ha assegnato il servizio di trasporto per gli alunni con disabilità ad un nuovo operatore. Questo nuovo operatore pare non essere in grado di svolgere correttamente il servizio. Cinque anni fa, lo stesso servizio è stato revocato ad un altro operatore proveniente da fuori provincia a causa di continue carenze. Ciononostante, e nonostante il fatto che una gara d’appalto non sarebbe stata necessaria, anche quest’anno si è cercato un fornitore tramite gara d’appalto – con il risultato che di nuovo una società da fuori provincia si è aggiudicata il contratto.

Da allora, circa 290 famiglie in Alto Adige sono sofferenti per una serie di inadeguatezze e problemi: veicoli difettosi, corse cancellate, ritardi, carenze nella sicurezza, mancata o insufficiente conoscenza delle lingue ufficiali da parte di autisti e referenti dell’ufficio logistica, mancanza di competenza nel trattare passeggeri che richiedono attenzioni e sensibilità particolare.

Noi genitori e tutti coloro che sono solidali e firmano questa petizione abbiamo bisogno di puntualità, continuità, sicurezza, affidabilità, autisti con un’adeguata conoscenza delle lingue ufficiali e la necessaria sensibilità nel trattare i nostri figli. Vogliamo che fossero in buone mani. Attualmente non è così. 

Chiediamo ai responsabili nell’amministrazione provinciale dell’Alto Adige, in primis all’assessore provinciale competente Philipp Achammer, di assumersi le proprie responsabilità e di porre immediatamente rimedio alle carenze.  

Alexandra & Josef Kienzl, Marling - Marlengo
Andrea Hemetsberger & Michael Raffl, Schenna - Scena
Silvia Tröger & Jochen Kofler, Riffian - Riffiano
Cornelia Lutz, Prad - Prato allo Stelvio
Stefanie Rainer & Pius Walder, Toblach - Dobbiaco
Barbara von Kempter, Sterzing - Vipiteno
Martina Vigl, Vintl - Vandoies
Maria Theresia Frei & Philip Platino, Schenna - Scena
Johanna Schmidhammer, Riffian - Riffiano
Sonja Bauer & Alois Polt, Uttenheim - Villa Ottone
Maria Pawlus, Naturns - Naturno
Astrid Gostner & Markus Runggatscher, Vahrn - Varna
Jennifer Platzgummer, Plaus
Gabriela Mair am Tinkhof, Neustift - Novacella 
Martina Fill & Matthias Tröbinger, Lana
Alexandra Groß, Schenna - Scena
Annelies Mair, Aicha - Aica