Titel: Petition zur Rückführung der Taliban-Vertreter, die als diplomatische Repräsentanten nach Deutschland gekommen sind

(Deutsch/Farsi/English)

An die Bundesregierung Deutschlands, das Auswärtige Amt und den Deutschen Bundestag

Wir, Mitglieder der afghanischen Gemeinschaft sowie unsere deutschen und internationalen Freunde, fordern die Bundesregierung Deutschlands nachdrücklich auf, jegliche Anerkennung, Zusammenarbeit oder Zulassung von Vertretern der Taliban in den afghanischen Botschaften und Konsulaten in Berlin und Bonn zu widerrufen.

Die Vertreter der Taliban gehören einer Gruppe an, die wegen schwerer Menschenrechtsverletzungen, außergerichtlicher Hinrichtungen, Folter sowie der systematischen Unterdrückung und des Ausschlusses von Millionen afghanischer Frauen und Mädchen von Bildung und Arbeit angeklagt und verurteilt ist. Die Taliban-Führung steht unter Anklage des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH), und ihr Anführer ist in der Sanktionsliste der UN-Sicherheitsratsresolution 1988 aufgeführt.

Die Anerkennung oder Duldung der Taliban-Vertreter in Deutschland widerspricht den Grundwerten der Demokratie, den Menschenrechten und dem Grundgesetz und sendet ein gefährliches Signal an die internationale Gemeinschaft.

Seit der Präsenz von Vertretern der Taliban in diplomatischen Vertretungen in Berlin und Bonn haben wir eine Zunahme von Bedrohungen, Einschüchterungen und Gewalt gegen afghanische Aktivistinnen und Aktivisten, Journalistinnen und Journalisten sowie Geflüchtete in den sozialen und virtuellen Medien beobachtet. Diese Situation bedroht die Meinungsfreiheit, die soziale Sicherheit und den Raum für Gerechtigkeitssuche ernsthaft.

Die Präsenz der Taliban-Vertreter in Deutschland:

Verletzt die Menschenwürde und die Rechte von Geflüchteten; 
Widerspricht den demokratischen Grundprinzipien Deutschlands;
Verstößt gegen UN-Sanktionen und internationale Verpflichtungen;
Gefährdet die Datensicherheit von Geflüchteten gemäß der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).
Wir bekräftigen unsere Unterstützung für die Durchsetzung des Rechts. Straftäter sollen nach geltendem Recht verfolgt werden – aber einer terroristischen Gruppe diplomatische Legitimität zu gewähren, ist rechtswidrig  und unethisch.

Unter den afghanischen Geflüchteten in Deutschland befinden sich tausende ehemalige Ortskräfte, Dolmetscher und Medienschaffende, die mit deutschen und NATO-Kräften in Afghanistan zusammengearbeitet haben. Die Präsenz von Taliban-Vertretern verursacht bei ihnen Angst, Unsicherheit und Schweigen.

Wir fordern die deutschen Behörden auf:

Alle diplomatischen Aktivitäten der Taliban-Vertreter sofort zu beenden;
Eine umfassende rechtliche, ethische und sicherheitspolitische Überprüfung durchzuführen;
Die Sicherheit, Privatsphäre und Würde der afghanischen Geflüchteten zu schützen;
Straftäter auf rechtmäßige Weise zu verfolgen – ohne den Taliban politische Legitimität zu verleihen.
Wir stehen für Frieden, Freiheit und Menschenrechte

„Früher gab man Salz, um die Wunde zu heilen – wehe dem Tag, an dem selbst das Salz brennt.“

فارسی

موضوع: درخواست  برای بازگرداندن نمایندگان طالبان که به‌عنوان نمایندگان دیپلماتیک به آلمان آمده‌اند

به دولت فدرال آلمان، وزارت امور خارجه فدرال و مجلس فدرال آلمان

ما، اعضای جامعهٔ افغانستان و دوستان آلمانی و بین‌المللی ما، از دولت آلمان می‌خواهیم که هرگونه شناسایی، همکاری یا پذیرش نمایندگان گروه طالبان در نمایندگی‌های سیاسی افغانستان در برلین و بن را لغو کند

نمایندگان طالبان، نمایندگان گروهی هستند که متهم و محکوم به نقض گستردهٔ حقوق بشر، اعدام‌های صحرایی، شکنجه، و محروم‌سازی میلیون‌ها زن و دختر افغانستان از حق آموزش و کار می‌باشند. رهبران این گروه از سوی محکمهٔ بین‌المللی لاهه تحت پیگرد قرار دارند و نام رهبر طالبان در فهرست تحریم‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد (قطعنامه ۱۹۸۸) درج است

پذیرش نمایندگان طالبان در آلمان با اصول دموکراسی، حقوق بشر، و قانون اساسی آلمان در تضاد آشکار قرار دارد و پیام خطرناکی برای آزادی و عدالت در سطح جهان خواهد داشت

از زمان حضور نمایندگان طالبان در برخی نمایندگی‌های سیاسی، شاهد افزایش تهدید، ارعاب و خشونت علیه فعالان، روزنامه‌ نگاران و پناهندگان افغانستان در فضای مجازی و اجتماعی  بوده‌ایم. این وضعیت آزادی بیان، امنیت اجتماعی و فضای دادخواهی را به شدت تهدید می‌کند

حضور نمایندگان طالبان در آلمان

کرامت انسانی و حقوق پناهندگان را نقض می‌کند؛
با اصول دموکراسی و قانون اساسی آلمان در تضاد است؛
تحریم‌های بین‌المللی سازمان ملل را نقض می‌کند؛
امنیت داده‌ های پناهندگان را طبق مقررات عمومی حفاظت از داده‌های اتحادیه اروپا (GDPR) به خطر می‌اندازد

ما تأکید می‌کنیم که مخالف اجرای عدالت نیستیم. هر مجرم باید بر اساس قانون پاسخگو باشد، اما همکاری رسمی با گروهی تروریستی، دادن مشروعیت سیاسی به آنان یا دسترسی به اطلاعات پناهندگان مردم افغا نستان، اقدام غیرقانونی و غیراخلاقی خواهد بود

پناهندگان افغانستان در آلمان شامل هزاران همکار محلی نیروهای آلمانی و نهادهای بین‌المللی در افغانستان هستند. حضور طالبان در خاک آلمان، ترس و ناامنی را در میان آنان افزایش داده و مصئونیت و آزادی‌ شان را تهدید کرده است

درخواست ما از دولت آلمان

توقف فوری فعالیت‌های دیپلماتیک نمایندگان طالبان؛
انجام بررسی جامع حقوقی، امنیتی و اخلاقی دربارهٔ این تصمیم؛
محافظت از امنیت، حریم خصوصی و کرامت پناهندگان افغانستان؛
انتخاب راه‌های قانونی دیگر برای پیگرد مجرمان بدون مشروعیت‌بخشی به طالبان

ما خواهان رابطه‌ دوستانه و مبتنی بر احترام میان مردم افغانستان و آلمان هستیم. اعتراض ما از برای دادخواهی و دفاع از آزادی، عدالت و کرامت انسانی است

ما در کنار کسانیکه برای صلح، آزادی و حقوق بشر کار میکنند ایستاده ایم

هر چه بگندد نمک می‌زنند، وای بر آن روز که بگندد نمک

نوت: درخواست به زبان فارسی تهیه و ترتیب گردیده است، ترجمه های آلمانی و انگلیسی آن بر اساس متن فارسی مدار اعتبار میباشد

 

English 

Title: Petition to Cease Direct Interaction with the Taliban and Facilitate the Return of Their Delegates from Germany to Afghanistan

 

To the Federal Government of Germany, the Federal Foreign Office and the German Bundestag

We, members of the Afghanistan communities and our German and international friends, urgently call on the German government to revoke any recognition, cooperation, or acceptance of Taliban representatives in the Afghanistan embassies and consulates in Berlin and Bonn.

The Taliban representatives belong to a group accused and convicted of widespread human rights violations, extrajudicial killings, torture, and the systematic deprivation of millions of Afghanistan women and girls from education and work. Taliban leaders are under investigation by the International Criminal Court (ICC), and their leader is listed under UN Security Council Resolution 1988 sanctions.

Recognizing or hosting Taliban representatives in Germany contradicts the principles of democracy, human rights, and the German Constitution, and sends a dangerous message to the world.

Since the presence of Taliban representatives in diplomatic missions in Berlin and Bonn, we have witnessed an increase in threats, intimidation, and violence against Afghan activists, journalists, and refugees in virtual and social spaces. This situation poses a serious threat to freedom of expression, social security, and the space for advocacy and justice.
 

The presence of Taliban representatives in Germany:

• Violates human dignity and refugee rights;
• Contradicts democratic and constitutional principles;
• Breaches UN sanctions and international law;
• Endangers refugee data under the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

We support justice and the rule of law. Criminals must be held accountable — but granting legitimacy to a terrorist group is unjustifiable and unethical.

Among Afghanistan refugees in Germany are thousands of interpreters, journalists, and local staff who worked with German and NATO forces. The presence of Taliban representatives causes them fear and insecurity, silencing their voices.

We call on German authorities to:

• Immediately suspend all diplomatic activities by Taliban representatives;
• Conduct a comprehensive legal, ethical, and security review;
• Protect the safety, privacy, and dignity of Afghan refugees;
• Seek lawful alternatives for criminal proceedings without legitimizing the Taliban.

We stand for peace, freedom, and human rights

“When those meant to protect begin to harm, woe to the day when even what should heal becomes a weapon.”

#Taliban #Menschenrechte #Afghanistan #Deutschland #Freiheit #Demokratie #Geflüchtete #Justice