English below 

En français ci-dessous

VİCDANIMIZ TUTUKLU!

“Çikolata kâğıdına dökülen kırıntıları karıncalara verip yemelerini izleyen insanı tutukladınız.”

17 Nisan 2017 tarihinde Bornova’da protesto eylemi yapıldı. Gazeteci/videoaktivist/belgeselci Kazım Kızıl, protesto eyleminde haber takibi yaparken, protestoculardan yirmi kişiyle birlikte gözaltına alındı.

Beş günlük gözaltı süresi sonunda (21 Nisan 2017) geç saatlerde, Kazım Kızıl ile birlikte altı üniversite öğrencisi genç tutuklanarak Menemen Cezaevi’ne gönderildi.

Kazım Kızıl video çekmesi engellenmek için tutsak alınmıştır. Gazetecilik suç değildir!

Bu tutsaklık bitecek ve Kazım video çekmeye devam edecektir.

Bugüne değin fotoğraf makinesi/ kamerasıyla haksızlığın olduğu her yerde; SOMA’da, YIRCA’da, HOPA’da, TAVAS’ta halkının yanında olan yönetmen Kazım Kızıl’ın kamerası, halkın gözü-kulağıdır!..

Kazım Kızıl vicdanımızdır!

Kazım Kızıl yalnız değildir!

-Kazım’ın Arkadaşları-

 

Fotoğraf ve video almak ve göndermek için aşağıdaki mail adresini ve hashtagi kullanabilirsiniz:

mervankizil@hotmail.com

#KazımKızılaÖzgürlük

 

 

 

OUR CONSCIENCE IS JAILED! 

“You jailed a kind heart who keeps crumbs to feed ants and enjoys watching them eat."  

On 17 April 2017, a civil demonstration was held in Bornova, Izmir, in order to protest the referendum results suspected to be fraudulent. Journalist/videoactivist/documentarist Kazım Kızıl was there to cover the event when he got arrested along with twenty one protestors.  

Following the five day detention period, in the late hours of 21 April 2017 Kazım Kızıl was  remanded in custody along with six defenders and was sent to Menemen Prison.

Kazım Kızıl is taken prisoner to obstruct his video recording.  Journalism is not a crime.

This imprisonment will end and Kazım will continue to shoot videos. 

Kazım Kızıl’s camera is the eyes and ears of the people. It has always been on the side of  people in every scene of injustice, such as in the mining “accident” of SOMA, in the massacre of the  olive trees in YIRCA, in the environmental murders in HOPA, in the exploitation of child labourers in TAVAS.

Kazım Kızıl is our conscience! 

Kazım Kızıl is not alone! 

- Friends of Kazım Kızıl –

 

You can send your photos and videos of support to mervankizil@hotmail.com

with the hashtag #FreeKazimKizil

 

 

 

NOTRE CONSCIENCE EST EN PRISON ! 

"Vous avez arrêté une personne qui ramasse des miettes pour les donner dans un papier de chocolat aux fourmis, et les contemple manger."

Le 17 avril 2017, au lendemain du référendum en Turquie, de nombreuses protestations populaires ont eu lieu dans la rue. Alors qu’il était en train de couvrir l’une de ces manifestations, à Bornova, Izmir, Kazim Kizil, journaliste, vidéo-activiste et documentariste, a été arrêté avec vingt-et-un manifestants. 

Après une garde à vue de cinq jours, le 21 avril 2017, il a été déféré au tribunal et placé en prison en détention préventive avec six autres personnes. Il  est  actuellement incarcéré dans la Prison de Menemen. 

On l’a incarcéré pour l’empêcher de filmer, de témoigner. 

Cette incarcération prendra fin et Kazim continuera à filmer.  Le journalisme n’est pas un crime. 

La caméra de Kazim a été l'oeil et l'oreille du peuple. A chaque injustice sociale, Kazim était là, il a témoigné notamment de « l’accident » minier à Soma, du massacre des oliveraies à Yirca, des crimes écologiques commis à Hopa, de l’exploitation des enfants mineurs employés comme travailleurs à Tavas. 

Kazım Kızıl est notre conscience ! 

Kazım Kızıl n’est pas seul ! 

Les amis de Kazim Kizil

 

Vous pouvez envoyer vos photos et vos vidéos de soutien à mervankizil@hotmail.com

avec le hashtag  #LiberezKazimKizil