ESPAÑOL- FRANÇAIS - ENGLISH

                                      Justicia para las víctimas PIP: 

                       Actúen ahora para decisiones judiciales rápidas

Chancillería francesa,

Nosotras, las miles de mujeres víctimas de los implantes mamarios PIP defectuosos, queremos llamar su atención sobre la lentitud de los tribunales franceses para emitir decisiones definitivas sobre nuestra indemnización. Durante más de quince años, miles de mujeres de diferentes nacionalidades como venezolanas, colombiana e inglesas, hemos esperado desesperadamente una resolución a su situación, a menudo en condiciones de sufrimiento físico, emocional y financiero considerable.

Hacemos un llamado a ustedes, como guardianes de la justicia francesa, para intervenir y acelerar el proceso judicial para que finalmente podamos obtener una indemnización justa y apropiada por los daños sufridos debido a los implantes mamarios PIP defectuosos. Enfatizamos la importancia de que la parte implicada haya sido declarada culpable de manera definitiva e irrevocable por la Corte de Casación en mayo de 2023.

Somos conscientes de que los procedimientos relacionados con el caso PIP se llevan a cabo principalmente ante el tribunal de comercio de Toulon, el tribunal de apelación de Aix-en-Provence y la Corte de Casación de París, y que la parte involucrada es el certificador de calidad alemán TÜV-RHEINLAND. A pesar de ello, las deliberaciones y los procedimientos parecen estancarse, los plazos suelen ser prolongados por circunstancias que nos escapan, y cuya justificación desconocemos, dejando a miles de mujeres en un estado de angustia insostenible.

Reconocemos las limitaciones y los desafíos logísticos a los que se enfrentan los tribunales debido al gran número de casos que deben atender. Sin embargo, estamos firmemente convencidas de que cada individuo tiene derecho fundamental a un juicio justo, como lo garantiza el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos. Este artículo establece claramente que toda persona tiene derecho a que su causa sea escuchada de manera justa, pública y dentro de un plazo razonable.

Los implantes PIP son verdaderamente una bomba de tiempo en los cuerpos de las mujeres. Las complicaciones de salud que resultan de ello, como las rupturas, las fugas de gel de silicona tóxica y las reacciones inflamatorias, tienen consecuencias de por vida y son devastadoras para nuestro bienestar físico y mental.

Instamos a la chancillería francesa a tomar medidas inmediatas para acelerar el proceso judicial y proporcionar los recursos necesarios para garantizar que los tribunales cuenten con los medios adecuados para manejar eficazmente estos casos. También solicitamos una mayor transparencia y comunicación regular con las partes interesadas para asegurar que cada mujer esté informada sobre el progreso de su caso.

Al actuar rápidamente y de manera decisiva, pueden contribuir a restaurar la confianza en el sistema judicial francés y ofrecer una reparación a estas mujeres que han sido afectadas injustamente por esta tragedia. Les rogamos que no ignoren nuestra llamada de ayuda y justicia.

Agradecemos su atención y su acción inmediata.

Atentamente,

Justice pour les victimes PIP :

Agissez maintenant pour des décisions judiciaires rapides

Chancellerie française,

Nous, les milliers de femmes victimes des implants mammaires PIP défectueux, souhaitons attirer votre attention sur la lenteur des tribunaux français à émettre des décisions définitives concernant notre indemnisation. En effet, depuis plus de quinze ans, des milliers de Femmes de différentes nationalités, principalement des vénézuéliennes, des colombiennes et des anglaises, attendons désespérément une résolution à nos situations, souvent dans des conditions de souffrance physique, émotionnelle et financière considérables.

Nous faisons appel à vous, en tant que gardiens de la justice française, pour intervenir et accélérer le processus judiciaire afin que nous puissions enfin obtenir une indemnisation juste et appropriée pour les dommages subis à cause des implants PIP défectueux. Nous insistons sur l'importance du fait que la partie mise en cause a été définitivement et irrévocablement reconnue coupable par la Cour de Cassation en Mai 2023.

Nous sommes conscients que les procédures liées à l'affaire PIP se déroulent principalement devant le tribunal de commerce de Toulon, le tribunal d'appellation d'Aix-en-Provence et la Cour de Cassation de Paris, et que la partie en cause est le certificateur de qualité allemand TÜV-RHEINLAND. Malgré cela, les délibérations et procédures semblent piétiner, les délais sont souvent prolongés par des circonstances qui nous échappent, et dont nous ignorons la justification, laissant des milliers de Femmes dans un état de détresse insoutenable.

Nous reconnaissons les contraintes et les défis logistiques auxquels sont confrontés les tribunaux en raison du grand nombre de cas à traiter. Néanmoins, nous sommes fermement convaincues que chaque individu a le droit fondamental à un procès équitable, comme le garantit l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme. Cet article énonce clairement que toute personne a le droit que sa cause soit entendue de manière équitable, publique et dans un délai raisonnable.

Les prothèses PIP sont véritablement une bombe à retardement dans les corps des Femmes. Les complications de santé qui en résultent, telles que les ruptures, les fuites de gel de silicone toxique et les réactions inflammatoires, ont des conséquences à vie et sont dévastatrices sur notre bien-être physique et mental.                                                                                                                   Nous exhortons la Chancellerie Française à prendre des mesures immédiates pour accélérer le processus judiciaire et à fournir les ressources nécessaires pour garantir que les tribunaux disposent des moyens adéquats pour traiter efficacement ces affaires. Nous demandons également une transparence accrue et une communication régulière avec les parties concernées pour assurer que chaque Femme soit informée de l'avancement de son dossier.

En agissant rapidement et de manière décisive, vous pouvez contribuer à rétablir la confiance dans le système judiciaire français et à offrir un semblant de réparation à ces Femmes qui ont été injustement affectées par cette tragédie. Nous vous prions de ne pas ignorer notre appel à l'aide et à la justice.

Nous vous remercions de votre attention et de votre action immédiate.  

Cordialement,

Justice for PIP victims:
Take action now for swift judicial decisions

French Chancellery,

We, the thousands of women victims of faulty PIP breast implants, wish to draw your attention to the slow pace of French courts in issuing definitive decisions regarding our compensation. For over a decade, thousands of women from various nationalities, primarily Venezuelans, Colombians, and English, have been desperately awaiting resolution to our situations, often enduring considerable physical, emotional, and financial suffering.

We appeal to you, as guardians of French justice, to intervene and expedite the judicial process so that we can finally receive fair and adequate compensation for the damages caused by the faulty PIP implants. We emphasize the importance of the fact that the party in question was definitively and irrevocably found guilty by the Court of Cassation in May 2023.

We are aware that the proceedings related to the PIP case primarily take place before the Toulon Commercial Court, the Aix-en-Provence Court of Appeals, and the Paris Court of Cassation, with the German quality certifier TÜV-RHEINLAND being the implicated party. Despite this, deliberations and procedures seem to be dragging, with delays often prolonged by circumstances beyond our understanding, leaving thousands of women in unbearable distress.

We acknowledge the constraints and logistical challenges faced by the courts due to the large number of cases to be addressed. Nevertheless, we firmly believe that every individual has the fundamental right to a fair trial, as guaranteed by Article 6 of the European Convention on Human Rights. This article clearly states that everyone has the right to have their case heard fairly, publicly, and within a reasonable time.

PIP implants are truly a time bomb in women's bodies. The health complications resulting from them, such as ruptures, leaks of toxic silicone gel, and inflammatory reactions, have lifelong consequences and are devastating to our physical and mental well-being.

We urge the French Chancellery to take immediate action to expedite the judicial process and provide the necessary resources to ensure that the courts have adequate means to effectively handle these cases. We also request increased transparency and regular communication with the parties involved to ensure that each woman is informed of the progress of her case.                                                                                                                       By acting swiftly and decisively, you can help restore trust in the French judicial system and provide some semblance of redress to these women who have been unjustly affected by this tragedy. We urge you not to ignore our call for help and justice.

We thank you for your attention and immediate action.

Sincerely,