Justice for the Kurdish Language in Syria

Decades of excluding Kurdish from education and public life did more than deny generations their linguistic rights. They also prevented the accumulation of teachers, curricula, books, institutions, and knowledge in Kurdish.

Removing restrictions today cannot erase the effects of the past. We therefore call on the Syrian state to recognize this harm and establish a reparative investment program for Kurdish covering education, culture, research, and media.

We ask not for privilege, but for redress of a gap created by decades of exclusion.

العدالة للغة الكردية في سوريا

عقود من إقصاء اللغة الكردية من التعليم والحياة العامة لم تحرم أجيالا من حقوقها اللغوية فقط، بل منعت أيضا تراكم المدرسين والمناهج والكتب والمؤسسات والمعرفة باللغة الكردية.

إن رفع القيود اليوم لا يمحو آثار الماضي. لذلك ندعو الدولة السورية إلى الاعتراف بهذا الضرر وإطلاق برنامج استثمار تعويضي في اللغة الكردية يشمل التعليم والثقافة والبحث والإعلام.

لا نطالب بامتياز، بل بمعالجة فجوة صنعتها عقود من الإقصاء.

Dadmendî ji bo Zimanê Kurdî li Sûriyeyê

Bi dehsalan dûrxistina zimanê Kurdî ji perwerde û jiyana giştî, tenê nifşan ji mafên zimanî bêpar nehêşt; herwiha rê li ber berhevkirina mamoste, bername, pirtûk, sazî û zanînê bi Kurdî girt.

Rakirinê qedexeyan îro nikare encamên rabirdûyê ji holê rake. Ji ber vê yekê em bang li dewleta Sûriyeyê dikin ku vê zirarê nas bike û bernameyeke veberhênana telafîker ji bo zimanê Kurdî di perwerde, çand, lêkolîn û medyayê de ava bike.

Em îmtiyaz naxwazin; em dixwazin valahiya ku dehsalên dûrxistinê afirandiye were telafîkirin.