***English below
UN APPEL A TOUS LES INTERNAUTES
QUI QUE VOUS SOYEZ, SVP, LISEZ
Les choses sont claires. Mon dossier est vide de tout crime et de tout viol. Les juges d’instruction, Camille Guillermet, Camille Palluel et Cyril Paquaux, instruisent à charge, ignorent les enquêtes de la brigade criminelle, négligent les preuves flagrantes des multiples mensonges des plaignantes, et protègent les nombreuses personnes citées dans le dossier prouvant qu’il s’agit d’un traquenard. Aucune de ces personnes n’a été entendue à ce jour. Cette instruction est UN SCANDALE.
Plusieurs articles, rapports et mémoires ont déjà exposé les noms de ces trois juges sous influence (« sous emprise ») ainsi que leurs méthodes au niveau des plus hautes institutions françaises, européennes et internationales. D’autres procédures sont en cours. Il faut que cette mascarade soit dénoncée et qu’elle cesse.
A vous qui me lisez ici, j’aimerais dire deux choses. Quelle que soit votre opinion sur ma personne, quelle que soit votre légitime déception, quelle que soit votre situation; le minimum de votre engagement pour la vérité, la justice et la liberté, est de LIRE les informations postées concernant cette mascarade de justice et de les PARTAGER le plus largement possible sur le Net. Au nom de votre conscience, de votre foi et de votre humanité : je n’attends pas de vous que vous soyez des juges ou des avocats, mais juste des êtres humains libres refusant l’injustice et les manipulations politiques. Les médias traditionnels sont dans les mains d’intérêts idéologiques, économiques et politiques. Il nous reste cette fenêtre sur les réseaux sociaux et CHACUN peut contribuer à faire entendre la vérité. Vous êtes près de trois millions ici (Facebook et Twitter) : derrière votre écran, vous pouvez agir.
A ceux que j’ai déçus et qui se taisent désormais, j’aimerais dire : se peut-il que votre déception, légitime et que je respecte, justifie votre silence devant un traitement ignoble et injuste ? Se peut-il que votre jugement moral ait endormi votre devoir humain et politique ? J’étais « un frère » dans le succès, je suis devenu un étranger dans l’épreuve ? Parce que votre cœur meurtri ne me sent plus comme un « frère », votre conscience aurait le droit d’oublier que je suis un homme ? Quel islam, quelles religions et quel humanisme enseignent cela ?
A ceux qui étaient mes collègues, mes collaborateurs, mes compagnons de luttes politiques et sociales et qui ont aujourd’hui disparu, j’aimerais dire : vous me disiez être engagés à mes côtés pour le droit, la justice et contre l'oppression et le racisme, n’est-ce pas ? Or devant le traitement injuste que m’imposent le pouvoir français et sa justice, vous vous taisez ? Au nom d’une « amitié » blessée (blessure que je respecte encore), vous justifiez un silence politique qu’aucune conscience politique ne peut justifier. Étions-nous des « amis » de luttes communes pour la justice et la dignité humaine ou étiez-vous surtout les « amis » du large public auquel je vous donnais accès ? Parce que j’aurais perdu cet intéressant public, la défense de la justice à mon égard serait devenue moins intéressante ? Au-delà de ma personne, ce sont nos idéaux communs que votre silence trahit.
A ceux qui sont restés, ou qui sont ébranlés encore, ou qui luttent intérieurement pour donner un sens à cette affaire et à cette épreuve, j’aimerais vous transmettre ici le témoignage de mon respect et de ma fraternité humaine. Que vous soyez musulmans, d’autres confessions, athées ou humanistes, soyez assurés que votre soutien me donne de la force et que je resterai debout. Avec Dieu, ma foi, ma grande famille, ceux que j’aime et qui m’aiment, j’aurai la force de me battre jusqu’au bout in sha Allah. C’est une promesse et un devoir.
Derrière votre écran, je vous demande simplement d’être patients, justes et activement solidaires. La première marque de votre fraternité humaine, de votre conscience et de votre courage – même si la fraternité a pu vaciller – est de LIRE, de faire LIRE et de PARTAGER les informations concernant cette affaire alors que les médias les ignorent systématiquement. Ayez au moins le courage de cela. Pas plus, mais pas moins, s’il vous plaît. Que ce soit votre promesse autant que votre devoir.
N’oubliez pas de dire à ceux que vous aimez, que vous les aimez. La vie est fragile, et notre foi solide.
Tariq Ramadan
---------------------------------------------------------------------------------
A CALL TO ALL INTERNET USERS
Whoever you are, please read
Everything is clear. My case is void of any crime or rape. The investigating judges, Camille Guillermet, Camille Palluel and Cyril Paquaux, investigate the case exclusively to incriminate the defendant, ignore the Criminal Division’s investigations, neglect the all too obvious evidence of the plaintiffs' multiple lies, and protect the numerous people cited in the file proving that this is a trap. None of these people have been interrogated to date. This investigation is A SCANDAL.
Several articles, reports and memos have already exposed the names of these three judges, who operate under influence ("under the grip of") as well as their methods, and have been submitted to the highest levels of the French, European and international institutions. Other procedures are under way. This masquerade must be exposed, and it must stop.
To you who read my words here, I would like to say two things. Whatever opinion you might hold about me, whatever your legitimate disappointment is, whatever your situation; the minimum you can do to honour your commitment to the truth, justice and freedom is to READ the information posted concerning this masquerade of justice and to SHARE it as widely as possible on the Net. In the name of your conscience, your faith and your humanity: I do not expect you to be judges or lawyers, but just free human beings who reject injustice and political manipulation. Mainstream media outlets are serving ideological, economic and political interests. We have this window of opportunity where social networks and EVERYONE can help make the truth be heard. You are close to three million here (Facebook and Twitter): behind your screen, you can act.
To those whom I have disappointed and are now silent, I would like to say: is it possible that your disappointment, legitimate as it is, which I respect, justifies your silence in the face of a vile and unfair treatment? Could it be that your moral judgment has put your human and political duty in a state of hibernation? I was "your brother" when in success; I became a stranger when in hardship? Because your bruised heart no longer considers me like a "brother", should your conscience have the right to forget that I am a human being? Which Islam, which religions and which humanism teach this?
To those who were once my colleagues, my collaborators, my companions in political and social struggles and who have disappeared today, I would like to say: you told me that you were committed with me in defence of law, justice and against oppression and racism, right? But now that I am being unfairly treated by the French state and its justice system, you remain silent? In the name of a wounded "friendship" (wound which I respect indeed), you justify a political silence that no political conscience can justify. Were we "friends" of common struggles for justice and human dignity or were you mostly "friends" of the large public which I gave you access to? Is it because I might have lost this interesting public; that defending my right to justice becomes less interesting? Beyond my person, it is our common ideals that your silence is betraying.
To those who have remained, or who are still stunned, or who are struggling internally to give meaning to this affair and this ordeal, I would like to convey to you here my respect and my human fraternity. Whether you are Muslim, belong to other faiths, atheists or humanists; rest assured that your support gives me strength and that I will remain standing. With God, my faith, my great family, those whom I love and who love me, I will have the strength to fight to the end in sha Allah. It is a promise and a duty.
Behind your screen, I just ask you to be patient, fair and actively show your solidarity. The first mark of your human fraternity, your conscience and your courage - even if the fraternity may have wavered - is to READ, to INVITE TO READ and to SHARE the information concerning this affair while the classical media systematically ignore it. At least have the courage to do this. No more, but no less, please. Let it be your promise as much as your duty.
Don't forget to tell those you love, that you love them. Life is fragile, and our faith is solid.
Tariq Ramadan