COMPLAINTS FILED AGAINST THREE PLAINTIFFS
On Friday, February 22, I filed a complaint against the three plaintiffs for "defamation and slander" and "denunciation of a false crime".
Based on the facts and findings of the Crime Squad, which explicitly challenges the plaintiffs' versions, it is time for the judges to make the necessary decisions away from political and media pressure.
And as my lawyer Me Marsigny says: "There is no more ‘Ramadan case’, now there is a case concerning the plaintiffs and it will be up to the Court to determine under which conditions they filed a false complaint for rape against him."
Tariq Ramadan
https://www.facebook.com/official.tariqramadan/
************
PLAINTES CONTRE LES TROIS ACCUSATRICES
Vendredi 22 février, j'ai déposé plainte contre les trois plaignantes pour "dénonciation calomnieuse" et "dénonciation d'un crime imaginaire".
Sur la base des faits et des conclusions de la brigade criminelle, qui remet explicitement en cause les versions des plaignantes, il est l'heure pour les juges de prendre les seules décisions qui s'imposent loin des pressions politiques et médiatiques.
Et comme le dit mon avocat Me Marsigny : " Il n'y a plus d'affaire Ramadan. Il y a désormais une affaire concernant les plaignantes et il appartiendra à la justice de déterminer dans quelles conditions elles sont allées faussement déposer plainte pour viol contre lui."
Tariq Ramadan
https://www.facebook.com/official.tariqramadan/
**************
رفع دعاوى قضائية ضد المشتكيات الثلاثة
الجمعة 22 فبراير / شباط، رفعتُ دعاوى قضائية ضد المشتكيات الثلاثة بتهمة "التشهير والافتراء" و "التنديد بجريمة وهمية". بناءاً على الحقائق والنتائج التي توصلت إليها شرطة الجرائم، والتي تضع روايات المشتكيات موضع شك واضح، فقد حان الوقت للقضاة لاتخاذ القرارات الضرورية بعيداً عن الضغط السياسي والإعلامي. وكما يقول المحامي (إيمانويل مارسيني): "لم يعد هناك قضية اسمها "قضية رمضان"، هناك الآن قضية تتعلق بالمشتكيات، وسيكون من مسؤولية القضاء تحديد تحت أية ظروف ذهبنَ لتقديم شكوى اغتصاب كاذبة ضده".
Tariq Ramadan
https://www.facebook.com/official.tariqramadan/
_____________________________________________
Tariq Ramadan case: update
This is an update on how the case is evolving.
These past few months have been crucial in allowing Tariq Ramadan to focus on his health, family and defense.
He is slowly getting better with medical treatment and daily intense physical therapy. Ten months of an unjust incarceration have proven devastating for Professor Ramadan’s health.
The coming months will be critical to determine if Tariq Ramadan will be able to walk again without a walker. We have to be patient and ask for your du'ah in sha Allah.
Meanwhile, the second plaintiff, Paule-Emma Aline (“Christelle”), testified before the judges last week, leaving investigators again questioning her version of events. The SMS she sent, even if the dates are missing, leave no doubt, according to the criminal police itself, that she is lying.
We hope the judges will finally listen to what the police investigators have been repeating for the last three months.
As well, the facial recognition expert retained by the judges has come to the same conclusion as the defense's three experts, and in fact with even more certainty: it is indeed Paul-Emma Aline in the audience, during the exact time she claims to be sequestered.
The decision to have all charges thrown out will be decided on March 14. Until then, we continue the call for due process and a confirmation of innocence.
Thank you again for your support, solidarity and calls for justice.
We will keep you informed of the latest developments as we get them.
************
Affaire Tariq Ramadan: mise à jour
Ceci est une mise à jour sur l'évolution de l'affaire.
Ces derniers mois ont été cruciaux pour permettre à Tariq Ramadan de se concentrer sur sa santé, sa famille et sa défense.
Il se rétablit lentement avec un traitement médical et une thérapie physique quotidienne et intense. Dix mois d’incarcération injuste ont eu des effets dévastateurs sur la santé du Professeur Ramadan.
Les mois à venir seront déterminants pour savoir si Tariq Ramadan sera capable de marcher à nouveau sans un déambulateur. Nous devons être patients et nous demandons vos du'ah in sha Allah.
Pendant ce temps, la deuxième plaignante, Paule-Emma Aline («Christelle»), a témoigné devant les juges la semaine dernière, laissant les enquêteurs s’interroger à nouveau sur sa version des événements. Les SMS qu'elle a envoyés, même en l’absence de dates, ne laissent aucun doute, selon la police criminelle elle-même, sur le fait qu'elle ment.
Nous espérons que les juges vont enfin écouter ce que les enquêteurs de la police répètent depuis trois mois.
En outre, l'expert en reconnaissance faciale, choisi par les juges, est parvenu à la même conclusion que les trois experts consultés par la défense, avec plus de certitude encore: c'est bien Paul-Emma Aline qui est présente dans l’auditoire, à l'heure exacte où elle prétend avoir été séquestrée.
La décision de rejeter ou non les mises en examen sera prise le 14 mars. Jusque-là, nous poursuivons l'appel en faveur d'une procédure régulière ainsi qu'une confirmation de son innocence.
Merci encore de votre soutien, de votre solidarité et de vos appels à la justice.
Nous vous tiendrons au courant des derniers développements dès que nous en aurons connaissance.
***********
أحدث التطورات المتعلقة بقضية البروفسور طارق رمضان
ملخص حول تطورات القضية
كانت الأشهر القليلة الماضية بالغة الأهمية في السماح للبروفسور طارق رمضان بالتركيز على صحته وعائلته والدفع ببراءته.
تتحسن صحة البروفسور طارق رمضان ببطء مع استمرار حصوله على العلاج الطبي والعلاج الطبيعي المكثف بصورة يومية. لقد كانت الأشهر العشرة من السجن الظالم ذات تأثير بالغ السوء على صحة البروفسور طارق رمضان.
ستكون الأشهر القادمة حاسمة لتحديد ما إذا كان البروفسور طارق رمضان سيكون قادراً على المشي مجددا من دون ووكر. يجب أن نتحلى بالصبر وأن نطلب دعواتكم.
في غضون ذلك، أدلت المدعية الثانية بول-إيما ألين ("كريستيل") بشهادتها أمام القضاة في الأسبوع الماضي جاعلة المحققين يتساءلون مرة أخرى عن مدى صدق روايتها للأحداث. ان رسائل الهاتف النقال القصيرة التي أرسلتها، حتى لو كانت التواريخ مفقودة، لا تدع مجالاً للشك، وفقاً للشرطة الجنائية نفسها، في أنها تكذب.
نأمل أن يستمع القضاة في النهاية إلى ما أكد عليه محققوا الشرطة خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
لقد توصل خبير التعرف على الوجوه الذي اختاره القضاة إلى نفس النتيجة التي توصل إليها الخبراء الثلاثة الذين استشارهم الدفاع، وفي الحقيقة كان ذلك الخبير أكثر يقينًا بأن بول-إيما ألين ("كريستيل") كانت بالفعل جالسة بين الجمهور في ذات الوقت الذي ادعت أنها كانت فيه محتجزة.
سيتم البت في قرار إلغاء جميع التهم المنسوبة في 14 آذار (مارس). سوف نواصل الدعوة إلى اتباع الإجراءات القانونية الواجبة وتأكيد البراءة الى أن يتم ذلك.
نشكركم مرة أخرى على دعمكم وتضامنكم ودعوتكم لتحقيق العدالة.
سوف نعلمكم بآخر التطورات حالما نحصل عليها.