(*French and Arabic below) TARIQ RAMADAN'S HEALTH CONTINUES TO DETERIORATE SERIOUSLY. (The neurologist of La Pitié-Salpêtrière hospital notes deterioration on many levels.) When he was first incarcerated at Fleury-Mérogis prison on the 2nd of February 2018, Professor Tariq Ramadan was suffering from Multiple Sclerosis with tingling feelings in the legs and finger tips. However, he was in good shape and good health. Very few people knew or suspected that he had a chronic illness for many years thanks to rigorous medical check-ups. Within 15 days of his incarceration, the tingling started to increase and intensify from the toes to the hips as well as half of both his hands. Professor Tariq Ramadan started suffering from terrible, consistent migraines as well as painful cramps. Tariq Ramadan went into the EPSNF of Fresnes in this condition on the 20th of March after four emergency hospitalizations going from Fleury-Mérogis prison to Corbeil- Essonnes’ hospital followed by a stay at the Pitié- Salpêtrière hospital. At the EPSNF, the professor was followed by a physical rehabilitation doctor. Despite being in a hospital unit providing him with physiotherapy and occupational therapy as prescribed by experts, his condition kept deteriorating. On the 12th of June, professor Ramadan was once again admitted to the Pitié-Salpêtrière hospital, where he was seen by a neurologist for the first time since the 9th of March. The neurologist noticed a serious deterioration in his health: - Severe weight loss of 11 kg - Difficulty walking and inability to move without a walker. - Painful dysesthesia (sensation problems) in the lower limbs from toes to knees. - Paresthesia (tingling and numbness) along the right arm up to the shoulder with cramps in the hand and an impossibility to write as well as paresthesia in the left arm. - General loss of sensation. - Intense and constant headaches. - Difficulty concentrating, with a concentration span that does not exceed 20 minutes. - Loss of memory. - Incontinence. Moreover, the Neurologist in charge has pointed out the possibility of these symptoms becoming irreversible which is very alarming. The initial report had stated that the deterioration of the symptoms was due to psychological factors and that once the “stress-inducing factors” subsided, the symptoms would be reversible. Based on the observed decline in his health and after a three weeks stay at the Pitié-Salpêtrière hospital in very difficult circumstances, namely being in total isolation in a minuscule room 24 hours a day, without any walks, he is today sent back to the EPSNF for an undetermined duration. How long will this last? This affair is not only treated with total disrespect for the presumption of innocence, but it is more and more obvious that the judges’ disregard for the deterioration of professor Ramadan’s health suggests an intent to diminish him physically as well as intellectually. As the lawyer and politician Robert Badinter said, France is not the country of human rights, rather the country of the DECLARATION of human rights. In light of the humiliating manner in which a political prisoner like Mr Ramadan is being treated, we are, as a matter of fact, far removed from the values that France claims to follow. https://www.facebook.com/FreeTariqRamadanCampaign/posts/2127498627278581 ******* L’ÉTAT DE SANTÉ DE TARIQ RAMADAN CONTINUE À SE DÉTÉRIORER GRAVEMENT (La neurologue de l hôpital de La Pitié-Salpêtrière constate une détérioration à plusieurs niveaux.) Au début de son incarcération à la prison de Fleury-Mérogis le 2 février 2018, le professeur Tariq Ramadan souffrait d’une sclérose en plaques avec quelques fourmillements aux jambes et au bout des doigts. Cependant, il était en bonne santé et vigoureux si bien que très peu de personnes savaient ou soupçonnaient qu’il était atteint, depuis des années, de maladies chroniques maintenues sous contrôle grâce à un suivi médical sérieux et régulier. Après 15 jours d’incarcération, les fourmillements ont commencé à augmenter et à se densifier des orteils au bassin ainsi que sur la moitié des deux mains. Le professeur a commencé à souffrir de migraines fortes et persistantes ainsi que de crampes très douloureuses. C’est dans cet état que Tariq Ramadan est entré à l’EPSNF de Fresnes (Etablissement Public de Santé National) le 20 mars après 4 hospitalisations en urgence entre la prison de Fleury-Mérogis et l’hôpital de Corbeil- Essonnes suivi d’un passage à l’hôpital de La Pitié- Salpêtrière. A l’EPSNF le professeur a été suivi par un médecin de médecine physique et de réadaptation. Malgré le fait qu’il soit dans une unité hospitalière qui lui prodigue des soins en kinésithérapie et ergothérapie, lesquels étaient stipulés par les experts, son état n’a cessé d’empirer. Le 12 juin, le professeur Ramadan a été à nouveau admis à l’hôpital de La Pitié-Salpêtrière où il a revu un médecin neurologue pour la première fois depuis le 9 mars. La neurologue a alors constaté une dégradation sévère de son état de santé : 1) perte de poids inquiétante de 11kg 2) marche difficile et impossibilité de se déplacer sans un déambulateur 3) dysesthésie (trouble de la sensibilité) douloureuse des membres inférieurs des orteils jusqu’aux genoux 4) paresthésie (fourmillements, engourdissements) sur tout le bras droit jusqu’à l’épaule avec crampes à la main et impossibilité d’écrire et paresthésie sur la main gauche 5) Perte de sensibilité générale 6) Maux de tête intenses et permanents 7) Troubles de la concentration avec un temps de concentration qui n’excède pas 20 minutes 8) Pertes de mémoire 9) Incontinence Par ailleurs, la doctoresse neurologue en charge a reconnu, et c’est là la chose la plus inquiétante, la possibilité du caractère irréversible de ces symptômes. Un rapport initial avait pourtant indiqué que l’aggravation des symptômes était sans doute dûe à des facteurs psychologiques, ce qui les auraient rendu réversibles une fois les « facteurs stressants » évacués. Sur la base des constats de dégradation de son état de santé et après un séjour de 3 semaines à La Pitié-Salpêtrière dans un contexte éprouvant, pendant lequel le professeur Ramadan est resté confiné dans sa minuscule chambre 24h sur 24 dans un isolement total sans aucune sortie ni promenade, il est aujourd’hui renvoyé à l’ EPSNF pour une durée indéterminée. Jusqu’à quand ? Non seulement toute cette affaire est traitée dans un non respect absolu de la présomption d’innocence, mais il apparaît clairement, de surcroît, que la non prise en compte par les juges de la dégradation de la santé du professeur Ramadan laisse supposer une volonté de l’amoindrir tant physiquement qu’intellectuellement. Comme l’a relevé l’avocat et politicien Robert Badinter, la France n’est pas le pays des droits de l’homme, mais elle est le pays de la DECLARATION des droits de l’homme. Au vu de la façon dégradante dont elle traite aujourd’hui un prisonnier politique tel que Monsieur Ramadan, nous sommes en effet bien loin des valeurs dont la France se réclame. https://www.facebook.com/FreeTariqRamadanCampaign/posts/2127493777279066 *************** الحالة الصحية لطارق رمضان في تدهور مستمر. (أخصائية الأعصاب في مستشفى "لا بيتيه سالبتريير" لاحظت تدهورا على عدة أصعدة.) في بداية سجنه في سجن فلوري-ميروجيس في 2 فبراير 2018، عانى الأستاذ طارق رمضان من التصلب المتعدد، مع بعض الوخز في الساقين، وأطراف الأصابع. ومع ذلك، فقد كان يتمتع بصحة جيدة، حتى أن قلة قليلة من الناس كانوا يعرفون، أو لديهم شك في كونه يعاني من أمراض مزمنة لسنوات، والتي كانت تحت السيطرة، بفضل الرعاية الطبية الجدية والمنتظمة. بعد 15 يومًا من السجن، بدأ الوخز يزداد شدة وكثافة من أصابع القدمين إلى الحوض، وكذلك في نصف كلتا اليدين، كما بدأ يعاني من آلام قوية ومستمرة في الرأس، ومن تشنجات بالغة في الألم. في هذه الحالة، دخل طارق رمضان المركز الوطني للصحة العمومية في فريسني، في 20 مارس، بعد نقله إلى المستعجلات أربع مرات متنقلا بين سجن فريسني، ومستشفى كوربي- إييسون مرورا بمستشفى لابيتيي- سالبيتريار. في المركز الوطني للصحة العمومية في فريسني، تم اتباع الأستاذ من قبل طبيب متخصص في الطب الفيزيائي وإعادة التأهيل. لكن، رغم تواجده في مصلحة استشفائية توفر له العلاج الفيزيائي والعلاج المهني ، والذي نص عليه الخبراء، فإن صحته لم تتوقف من التدهور. في 12 يونيو، تم إدخال الأستاذ طارق رمضان مرة أخرى إلى مستشفى لابيتيي- سالبيتريار، حيث التقى طبيبة الأعصاب لأول مرة منذ 9 مارس، والتي لاحظت تدهورًا حادًا في حالته الصحية والتي يمكن أن نجملها في الأمور التالية : 1. فقدان 11 كيلو غرامات من وزنه، وهو أمر مثير للقلق 2. المشي بصعوبة وعدم القدرة على التحرك بدون دعامة 3. خلل حسي مؤلم في الأطراف السفلية من أصابع القدمين إلى الركبتين 4. تنمل في جميع أنحاء الذراع اليمنى إلى الكتف مع تشنجات في اليد، وعدم القدرة على الكتابة، وتنمل في اليد اليسرى 5. فقدان الحساسية العامة 6. الصداع الشديد والدائم في الرأس 7. اضطرابات التركيز بتركيز لا يتجاوز 20 دقيقة 8. فقدان الذاكرة 9. سلس البول بالإضافة إلى ذلك،أقرت طبيبة الأعصاب المسؤولة التي تتكفل بحالته، وهذا هو الشيء الأكثر إثارة للقلق، باحتمال أن هذه المضاعفات قد تكون غير قابلة للعلاج. ومع ذلك، أشار تقرير أولي إلى أن تفاقم الأعراض ربما يرجع إلى عوامل نفسية، مما قد يجعلها قابلة للعلاج بمجرد التخلص من "عوامل الأرق". وعلى أساس النتائج المترتبة على تدهور حالته الصحية، وبعد إقامته لمدة ثلاثة اسابيع في لابيتيي- سالبيتريار، في هذه الظروف الصعبة، ظل خلالها الأستاذ رمضان، محصورا في غرفته الصغيرة 24 ساعة في اليوم، في عزلة تامة دون أي خروج أو استراحة، يتم إعادته الآن إلى المركز الوطني للصحة العمومية في فريسني لفترة غير محددة. إلى متى ؟ و بالإضافة إلى عدم التعامل مع هذه القضية في إطار احترام قرينة البراءة، فإنه يبدو جليا، أن تجاهل القضاة تدهور صحة طارق رمضان يوحي برغبة جلية في إضعافه جسديا، وتحجيم قيمته الفكرية. وكما أشار المحامي والسياسي روبرت بادنتير ، فإن فرنسا ليست بلد حقوق الإنسان، بل هي بلد إعلان حقوق الإنسان. وبالنظر إلى الطريقة المهينة التي تتعامل بها فرنسا اليوم مع سجين سياسي مثل السيد رمضان، فإننا في الواقع أبعد ما نكون عن القيم التي تدعيها فرنسا. https://www.facebook.com/FreeTariqRamadanCampaign/?hc_ref=ARQr-6Ferom6_JhW9foCL4sLPnbjD78rYFV_t5FKJghPLds9dVb1S51tlE9BFRozKPs&fref=nf