(*English and Arabic below) Pour diffusion immédiate LA CAMPAGNE FREE TARIQ RAMADAN APPELLE A UN PROCES EQUITABLE AU BOURGET (31 Mars, 2018) La campagne Free Tariq Ramadan remercie les organisateurs du Bourget pour leur invitation et l'opportunité qui leur a été donnée de parler aux milliers de soutiens de Tariq Ramadan qui appellent le gouvernement français à respecter le droit à une procédure judiciaire régulière. Ils dénoncent catégoriquement la manière avec laquelle le système judiciaire français traite cette affaire : partiale, sévère, extrême, injuste et indigne. La justice française a, semble-t-il, oublié l’un de ses principes fondamentaux : la présomption d'innocence. La recherche de justice pour les femmes ne peut se faire au détriment d’une justice impartiale, équitable et juste, qui prend au sérieux tant les accusations qui sont lancées que la nécessité de garantir aux accusés la présomption d'innocence et une procédure juste et équitable. Les éléments constitutifs d’un déni de procédure régulière sont flagrants dans cette affaire : refus de remise en liberté provisoire au stade de l'enquête préliminaire, refus du droit de visite pendant 45 jours, personnalités politiques de haut rang accusés des mêmes crimes mais bénéficiant d’un traitement radicalement différent, non-respect des droits humains à travers la détention en isolement et la rétention de courrier, juges ignorant les déclarations de neuf médecins confirmant que Tariq Ramadan souffre d'une sclérose en plaques, juges ignorant également le rapport du médecin en chef de la prison affirmant que la santé de Tariq Ramadan est incompatible avec sa détention, le bureau du procureur organisant des fuites sélectives de fausses informations pour miner le processus judiciaire et influencer l'opinion publique, et enfin l'évocation constante de ses origines, de sa religion et de sa filiation. Tous ces éléments posent la question des dérives racistes du système judiciaire français qui organise un procès à travers les médias et avec des journalistes qui se sont constitués en juges et en jurés. Appel urgent à une procédure en bonne et due forme : nos exigences VU QUE L'ÉTAT DE SANTÉ DE TARIQ RAMADAN SE DÉTÉRIORE RAPIDEMENT, LA CAMPAGNE "FREE TARIQ RAMADAN" APPELLE : 1. Les autorités judiciaires françaises au respect du droit de Tariq Ramadan à une procédure judiciaire juste et équitable. Il est innocent jusqu'à preuve du contraire. 2. Les autorités françaises à libérer immédiatement Tariq Ramadan afin qu'il puisse préparer sa défense dans des conditions compatibles avec sa sante précaire. Si le déni de procédure régulière dans l’affaire Tariq Ramadan persiste, cela confirmera que les valeurs historiques de la France, les valeurs de liberté, d’égalité et de fraternité, ne se traduisent pas de manière équitable pour tous les citoyens, et en particulier lorsque l’on est musulman. -Fin- https://www.facebook.com/FreeTariqRamadanCampaign/photos/a.1949757191719393.1073741829.1949127571782355/2007732232588555/?type=3&theater Contribuer au fonds légal de Tariq Ramadan: https://www.launchgood.com/project/free_tariq_ramadan#!/ *************** For immediate release FREE TARIQ RAMADAN CAMPAIGN CALLS ON GOVERNMENT OF FRANCE TO RESPECT DUE PROCESS AT BOURGET GATHERING (March 30, 2018) The Free Tariq Ramadan campaign is thankful to the organizers of Bourget for the invitation and opportunity to speak to thousands of Tariq Ramadan supporters who are calling on the government of France to respect due process. They are categorically denouncing the manner in which France’s judicial system has treated this case: biased, harsh, extreme, unjust and undignified. The French legal system has forgotten one of its main principles: the presumption of innocence. Seeking justice for women cannot happen without an impartial, equitable and just legal system that takes women’s reports seriously while granting accused men the presumption of innocence and due process. The examples of denial of due process in this case are glaring: denial of bail at preliminary investigative stage, denial of visitation rights for up to 45 days, high-ranking political figures accused of similar offenses not imprisoned and enjoy full freedom of movement, denial of human rights including solitary confinement and blocked prison mail, French magistrates ignoring declarations by nine physicians that Tariq Ramadan has MS, ignoring independent report from chief prison doctor that Tariq Ramadan’s health is incompatible with prison, prosecution selectively leaking false information to undermine judicial process an influence public opinion. Religious affiliation, origins and lineage constantly being evoked raise serious concerns whether legal system in France is tainted by underlying racism and a trial by media with journalists behaving as judge and jury. IN VIEW OF TARIQ RAMADAN’S RAPIDLY DETERIORATING HEALTH, THE FREE TARIQ RAMADAN CAMPAIGN CALLS FOR: 1. France’s judicial authority to respect Tariq Ramadan’s right to a just, complete and fair legal process. He is innocent until proven guilty. Justice delayed is justice denied. 2. French authorities to immediately release Tariq Ramadan so he can prepare for his defense in conditions compatible with his precarious health condition. If the denial of due process in the case of Professor Ramadan is allowed to continue, it will only confirm the already existing belief that when it comes to the historic French values of liberté, égalité et fraternité, Muslims are deliberately excluded. -End- https://www.facebook.com/FreeTariqRamadanCampaign/photos/a.1949757191719393.1073741829.1949127571782355/2007732232588555/?type=3&theater Contribute to Tariq Ramadan's legal fund: https://www.launchgood.com/project/free_tariq_ramadan#!/ ****************** بيان صحفي عاجل حملة اطلاق سراح طارق رمضان في تجمع بورجيه تدعو حكومة فرنسا الى احترام الاجراءات القانونية الواجبة باريس - 31 آذار 2018: تشكر حملة اطلاق سراح طارق رمضان منظمي تجمع بورجيه لتوجيه الدعوة واتاحة الفرصة لها للتحدث للآلاف من مؤيدي طارق رمضان الذين يدعون حكومة فرنسا إلى احترام الإجراءات القانونية الواجبة. وهم يشجبون بشدة الطريقة المتحيزة والقاسية وغير العادلة والمهينة التي تعامل بها النظام القضائي الفرنسي مع هذه القضية. لقد نسي النظام القضائي الفرنسي أحد مبادئه الأساسية، ألا وهو ”افتراض البراءة“. لا يمكن أن يتحقق السعي إلى تحقيق العدالة للمرأة بدون نظام قضائي محايد ومنصف وعادل يأخذ تقارير المرأة مأخذ الجد، بينما يمنح الرجال المتهمين مبدأ افتراض البراءة ومراعاة الاجراءات القانونية الواجبة. هناك أمثلة واضحة وجلية على الحرمان من الاجراءات القانونية الواجبة في هذه القضية: الحرمان من الكفالة في مرحلة التحقيق الأولي، والحرمان من حقوق الزيارة لمدة تصل إلى 45 يومًا - مع العلم أن العديد من الشخصيات السياسية الفرنسية رفيعة المستوى المتهمين بارتكاب جرائم مماثلة غير مسجونين ويتمتعون بحرية الحركة الكاملة - والحرمان من حقوق الإنسان بما في ذلك الحبس الانفرادي والمنع من استلام الرسائل في السجن، وتجاهل القضاة الفرنسيون تصريحات تسعة أطباء بأن طارق رمضان مصاب بمرض التصلب العصبي المتعدد، وتجاهل التقرير المستقل من كبير أطباء السجون بأن الحالة الصحة لطارق رمضان لا تتوافق مع السجن، وتسريب النيابة الفرنسية بصورة انتقائية معلومات كاذبة لتقويض العملية القضائية للتأثير على الرأي العام. اضافة الى المساءل المتعلقة بالانتماء الديني والأصول والنسب التي يتم طرحها باستمرار وتثير مخاوف جدية بأن النظام القضائي في فرنسا يمارس العنصرية، والمحاكمة من قبل وسائل الإعلام حيث الصحفيين يتصرفون كقضاة ومحلفين. دعوة عاجلة لتطبيق الاجراءات القانونية الواجبة - مطالبنا العاجلة: في ضوء التدهور السريع الذي يطرأ على الحالة الصحية لطارق رمضان، تدعو حملة اطلاق سراح طارق رمضان إلى: 1. احترام السلطة القضائية في فرنسا لحق طارق رمضان في عملية قانونية عادلة وكاملة ومنصفة. وهو بريء حتى تثبت إدانته. إن العدالة المتأخرة هي حرمان من العدالة. 2. أن تطلق السلطات الفرنسية على الفور سراح طارق رمضان حتى يتمكن من الاستعداد للدفاع عن نفسه في ظروف متوافقة مع حالته الصحية الخطيرة. إذا ما سمح باستمرار الحرمان من الإجراءات القانونية الواجبة في حالة البروفسور طارق رمضان، فإن هذا سيؤكد فقط الاعتقاد القائم بالفعل بأنه عندما يتعلق الأمر بالقيم الفرنسية التاريخية في الحرية والمساواة والاخوة، يتم استثناء المسلمين عمدا. -انتهى