(English & Arabic below) RÉSISTER MALGRÉ L’ÉPREUVE Ainsi veulent-ils détruire Tariq Ramadan. Par la calomnie, par la diffamation. A travers des processus vils, abjects. A l’heure même où nombre d’individus soupçonnés de crimes bien plus graves encore – et dont la culpabilité ne fait pourtant guère de doute – sont en liberté le temps de l’instruction, Tariq Ramadan, lui, est placé en détention. Le traitement judiciaire semble suivre dangereusement le mouvement frénétique et déchaîné des médias français. Tariq Ramadan est aujourd’hui en prison … La nouvelle est lourde, triste, révoltante. Et elle appelle autant de questions que de défis. Car, avec cet acte d’humiliation sans nom, c’est une page nouvelle qui se tourne dans notre façon de concevoir et de mener notre action. La résistance a toujours été au cœur de notre projet. Résister à un ordre injuste, à une conception du monde qui prône l’asservissement de l’homme et voue un culte aveugle au profit et au pouvoir. Résister, au nom de notre spiritualité et de nos valeurs à tout ce qui nuit à l’homme dans son humanité, à ce rouleau compresseur industriel qui sacrifie la création sur l’autel de la consommation. Résister à un monde qui célèbre l’opulence au détriment de la solidarité, qui affûte les plus vils instincts au détriment du beau et du sain. Résister encore et toujours, résister envers et contre tout, résister malgré l’épreuve, malgré les agendas tellement évidents… Oui, notre projet est résistance. Il est fait d’une noblesse sage, de valeurs insignes, de sentiments dignes. Notre résistance est et sera encore et toujours, envers et contre tout. Car nos détracteurs semblent oublier que l’on peut tuer un homme mais pas la pensée. Cette pensée dans laquelle nous nous inscrivons, à laquelle nous appelons, ne cherche rien de ce monde si ce n’est à le réformer pour le rendre plus beau demain qu’il ne l’est aujourd’hui. C’est une pensée qui promeut des alternatives réelles et viables pour le bien de l’homme et du monde. Une pensée qui réconcilie l’homme avec ce qu’il est réellement : un élément de la création, un être de cœur et de raison qui a la responsabilité de dire et de rappeler Dieu, de Le servir, de chercher le bien, même contre lui-même. Oui, l’alternative existe. Elle vit au cœur de nos sources, se révèle dans l’harmonie de ce monde, et évolue au cœur de nos actions. Elle est plurielle, diverse, riche et pleine de possibilités. La résistance et l’alternative, ensemble conjuguées, continueront de motiver notre projet, notre mouvement, nos hommes. Et aujourd’hui, l’épreuve que nous traversons nous pousse à aller de l’avant, elle affermit notre détermination, elle ancre notre volonté, elle développe nos ambitions. Devant Dieu et devant les hommes, nous le disons haut et fort : si l’un des nôtres est éprouvé, les autres continueront à porter la pensée, à exprimer le discours, à faire vivre la vision. Jamais nous n’abandonnerons ni la pensée ni ceux qui la portent. Vous avez emprisonné un homme, mais la pensée et l’œuvre continueront à vivre et se déployer, avec l’aide du Très-Haut… Par Resistance et Alternative: https://www.facebook.com/resistancealternative/ —————- RESIST DESPITE ADVERSITY Thus they want to destroy Tariq Ramadan, by slander, by defamation and through vile, despicable and illegal processes. At the very time when many people suspected of even more serious crimes - and whose guilt is hardly doubtful - are free during the investigative process, Tariq Ramadan is kept in detention. The judicial treatment seems to follow dangerously the frenetic and unleashed media trend. Tariq Ramadan is in prison today. The news is heavy, sad, revolting. It raises as many questions as it does challenges. This indescribable humiliation opens up a new page in the way we conceive and conduct our action. Resistance has always been at the core of our project: to resist an unfair order and a conception of the world that advocates the subservience of humanity, dedicated to a blind cult of profit and power. To resist, in the name of our spirituality and our values, all what is detrimental to our humanity, to this industrial steamroller that sacrifices creation on the altar of consumption. Resist a world that celebrates opulence at the expense of solidarity, which sharpens the vilest instincts to the detriment of beauty and wellbeing. Resist again and always, resist towards and against all odds, despite trials, in spite of the obvious agendas. Yes, our project is resistance. It is made up of wise nobility, outstanding values and worthy feelings. Our resistance is and will be again and always, towards and against all odds. Thereby, our detractors seem to forget the fact that we can kill a man, but not a thought. This thought to which we subscribe and for which we call, seeks nothing from this world except reforming it in order to make it more beautiful tomorrow than it is today. It is a thought that promotes real and viable alternatives for the good of all and the world. A thought that reconciles humanity to its source: an element of creation, a being of heart and reason that has the responsibility to say and recall God, to serve Him, and to seek the good, even against his own person. Yes, the alternative exists. It lives in the core of our sources, reveals itself in the harmony of this world and will evolve at the heart of our actions. It is plural, diverse, rich, and full of possibilities. Resistance and alternative, together, will continue to motivate our project, movement, and men. Today, the ordeal we are experiencing pushes us to move forward, it strengthens our determination; it anchors our will and develops our ambitions. Before God and before humanity, we say it loud and clear: if one of us is tested, the others will continue to carry on the thought, to express the discourse, to sustain the vision. Never will we give up neither the thought, nor those who carry it. You have imprisoned a man, but the thought and the work will continue to live and deploy, with the help of the Most-High... By Resistance and Alternative https://www.facebook.com/resistancealternative/ —————————- المقاومة رغم المحن هكذا يريدون القضاء على طارق رمضان بالقذف و الافتراء من خلال إجراءات وضيعة و مُخزية. ففي الوقت الذي أُطلق فيه سراح عدة أفراد متهمين بجرائم أكثر خطورة و ليس هناك ريب قطُّ في إذنابهم، يبقى طارق رمضان مُحتجزا قيد الإيقاف. كما يبدو أن الإجراءات القضائية تحذو حذو الإعلام الفرنسي في هيجانِه و اضطرابِه إن نبأ تواجد طارق رمضان اليوم في السجن مُحزن و مثير للسخط، و من الصعب استيعابه. و يدعو إلى تساؤلات و تحديات على حد سواء. فبهذه الإجراءات المُهينة، نطوي صفحة لنفتح أخرى فيما يتعلق بكيفية تصوُّرِنا و تولينا إدارة عملِنا. لطالما كانت المقاومة في قلب مشروعنا متمثّلة في المقاومة ضد النظام الجائر و ضد الرؤية التي تدعو إلى استعباد الإنسان و تحرّض على الانسياق الأعمى لمنطق الربح و السلطة. و بذلك فإننا نقاوم باسم إيماننا و قيمنا الأخلاقية ضد كل ما يسيء للمرء في إنسانيته و ضد الآلات الصناعية التي تضحّي بالخلق في سبيل الاستهلاك. و نقاوم كذلك عالما يحتفي بالغنى الفاحش على حساب التضامن و يزيد من حدة أبشع الغرائز على حساب ما هو جميل و سَوِيّ. سنقاوم دوما و أبدا بالرغم من كل الصعاب و المحن و بالرغم من المخططات التي أصبحت واضحة للغاية... أجل، إن مشروعنا يتمثل في المقاومة و قد صيغ بنبْل و حكمة و قيم بيِّنة و مشاعر جليلة. و ستستمر مقاومتنا دائما و أبدا و بالرغم من كل الصعاب. في الواقع، يبدو أن المتربصين بنا قد نسوا أنه من الممكن القضاء على الشخص و لكن ذلك لا يقضي على الفكر بتاتا. كما أن هذا الفكر الذي نحمله و الذي ندعو إليه لا يطمح إلا لإصلاح هذا العالم و جعله يبدو أجمل مما هو عليه اليوم. إنه فكر يطمح لتعزيز البدائل الواقعية و المجدية من أجل الخير للإنسان وللعالم. كما يتطلّع هذا الفكر إلى جعل الإنسان يتصالح مع ذاته الفعلية أي أنه جزء من هذا الكون و أنه مخلوق يملك قلبا و عقلا و يتحمل مسؤولية ذكر الله و عبادته و السعي للخير و إن كان ذلك ضد نفسه. نؤكد بذلك أنه يوجد بديل و أنه مترسّخ في قلب نصوصنا و يظهر جليّا في انسجام هذا الكون كما سيتنامى في صميم عملنا. إنه كذلك متعدّد و متنوع و ثري و حافل بالإمكانات. ستبقى المقاومة و البديل، مدموجان ببعضهما البعض الحافز الأول لمشروعنا و حركتنا و رجالنا. و إن الابتلاء الذي نتعرض له اليوم يدفعنا للمضي قدما و يُعلي همّتنا و يُقوِّي إرادتنا و ينمّي طموحنا. سنظل نردد عاليا و بكل وضوح، أمام الله و أمام العباد أنه إذا سقط أحد منا، فسنكمل الدرب و نحمل الفكر و نلقي خطابنا و نحيي رؤيتنا. لن يكلّ عزمنا و لن نتخلى عن الفكر و لا عن كل من يحمله. لقد سجنتم رجلا غير أن الفكر و العمل باقيان و سينتشران بحول و قوة العلي... حركة المقاومة و البديل