!للتوقيع بشكل عاجل - خرجوا بنات التيك توك 

إلى الدّولة المصريّة

إلى الشّعب المصريّ

!إلى كل نفس حرّة

إن القمع الغير مسبوق الذي تمارسه السّلطات تجاه المرأة والفتاة المصريّة لاسِيَّما من الطّبقة الكادحة صادم ومن ذلك القضيّة المعروفة إعلاميّا ب"فتيات التيك توك" اللاتي انتزعت حرييّاتهن وتم سجنهن فقط إثر إستعمال حقّهن الطّبيعي في التّعبير على وسائل التّواصل الإجتماعي

حن الموقعون والموقعات أدناه، نرفض تماما ما صدر من أحكام مجحفة تراوحت بين الـ 5 و10 سنوات ضدّ "فتيات التيك توك" ما يعتبر سابقة مرعبة تزيد من قمع الحريات الفردية للمرأة والفتاة المصرية وتدهور من وضعها المجتمعي. وقد شملت هذه القضية سيئة الصّيت مجموعة من التّهم الأخلاقيّة المطّاطة مثل "الإعتداء على قيم ومبادئ الأسرة المصريّة والمجتمع"، و"التّحريض على الدّعارة" و"الاشتراك مع آخرين في إستدراج الفتيات واستغلالهن عبر البّث المباشر"

نحن نستنكر هذا الضغط الشديد على النساء والفتيات المصريات. وعليه، نطالب نحن، المواطنات والمواطنون في مختلف بقاع الأرض، الجمعيات والمنظمات، والشخصيات، الموقعات والموقعون أدناه، الدّولة المصريّة بإطلاق سراحٍ عاجلٍ للنّساء والفتيات المسجونات ثم التحقيق الفوري في ملابسات هذه القضية وتعويض مختلف أنواع الأذى الذي تعرضت له مودة، حنين، منة، سما، شريفة وابنتها نورة، منار، هدير، بسنت، وريناد

للإطّلاع أكثر على ما تعرضّت له الفتيات والنّساء اللاّتي تمّ القبض عليهن في القّضية المعروفة بقضيّة "فتيات التيك توك"

For Urgent Signature - Release the Tik Tok Girls !

To the Egyptian State, 

 To Egyptian people,

To every free soul !

The unprecedented oppression exercised by authorities against Egyptian women and girls, especially from the working class, is shocking. This includes the case known in the media as “Tik Tok Girls,” in which girls and women were imprisoned and their freedoms were restricted following the exercise of their natural right to expression on social media.
We, the undersigned, completely reject the issued abusive sentences, ranging from 5 to 10 years against the “Tik Tok Girls”. We consider these sentences to be a terrible precedent that intensifies the suppression of Egyptian women and girls’ individual liberties and the deterioration of their societal status. This notorious case involved a series of wide ranging moral charges, such as “assault of the Egyptian family and society’s values and principles”, “incitement to debauchery”, and “association with others to lure and exploit girls through live streaming”.
We denounce this intense pressure against Egyptian women and girls. Accordingly, we--citizens around the world, associations and organizations, personalities, and the undersigned--call upon the Egyptian state to urgently release the imprisoned women and girls. We also demand the prompt investigation into the circumstances of the case, and compensation for the different forms of abuses suffered by Mawada, Haneen, Menna, Sama, Sherifa and her daughter Nora, Manar, Hadir, Basant, and Reenad.
For more information on the violations suffered by women and girls arrested in the case known as the “Tik Tok Girls”.

A Signer rapidement - Libérez les Filles de Tik Tok !

A l'État Égyptien,

Au peuple Égyptien,

A toute âme libre !

L'oppression sans précédent exercée par les autorités contre les femmes et les filles égyptiennes, en particulier de la classe ouvrière, est choquante. Cela inclut l’affaire alors connue sous le nom de « les filles de Tik Tok  », dans lequel des filles et des femmes ont été emprisonnées et leurs libertés ont été atteintes suite au simple exercice de leur droit naturel à l'expression sur les réseaux sociaux.
Nous, soussignés, rejetons totalement les peines abusives prononcées, allant de 5 à 10 ans contre les « les filles du Tik Tok ». Nous considérons ces condamnations comme un terrible précédent qui intensifie encore l’oppression des libertés individuelles des femmes et des filles égyptiennes et la détérioration de leur statut social. Cette affaire notoire implique une série d'accusations morales de grande envergure, telles que « agression contre la famille égyptienne et les valeurs et principes de la société », « incitation à la débauche » et « association avec d'autres pour attirer et exploiter des filles grâce à la diffusion en direct ».
Nous dénonçons cette pression intense contre les femmes et les filles égyptiennes. En conséquence, nous, citoyen.ne.s du monde entier, associations et organisations, et personnalités, soussigné.e.s, appelons l'État égyptien à libérer d'urgence les femmes et les filles emprisonnées. Nous exigeons également une enquête rapide sur les circonstances de l'affaire et une indemnisation pour les différentes formes d'abus subis par Mawada, Haneen, Menna, Sama, Sherifa et sa fille Nora, Manar, Hadir, Basant et Reenad.
Pour de plus amples informations à propos des violations subies par les femmes et les filles arrêtées dans l’affaire connue sous le nom de “les filles de Tik Tok”.