Slotopmerkingen van de heer Oriol Junqueras, lid van het Europees Parlement, in het politieke showproces over Madrid op 12 juni 2019

De legitieme vice-president van Catalonië, dr. Oriol Junqueras, is een wereldberoemde politieke gevangene in het hart van Europa.

De werkgroep van de Verenigde Naties tegen willekeurige detentie heeft het officieel opgericht: De detentie van Dr. Oriol Junqueras in Spanje is willekeurig. Er is geen basis voor de strafrechtelijke procedure tegen de heer Junqueras in de eerste en enige (!) instantie voor het Hooggerechtshof in Madrid. Het is in strijd met dwingend internationaal recht, Europees recht en Spaans recht. In het midden van Europa wordt een vreedzame politicus die als gekozen lid van het Europees Parlement immuniteit geniet, van zijn burgerrechten beroofd op een manier die duidelijk herinnert aan het onrecht van het Duitse nationaalsocialisme en de dictatuur van Franco in Spanje.

Het bevoegde orgaan van de Verenigde Naties is de Werkgroep tegen willekeurige detentie, die door de Raad voor de mensenrechten is opgericht. Zij heeft officieel vastgesteld dat Spanje in het geval van Dr. Oriol Junqueras de artikelen 2, 9 tot en met 11 en 18 tot en met 21 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de artikelen 3, 14, 19, 21, 22 en 25 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten schendt.

Dr. Oriol Junqueras zit in Spanje in de gevangenis wegens het vreedzaam uitoefenen van zijn recht op vrijheid van mening, meningsuiting, vereniging, vergadering en politieke participatie. Zijn gevangenschap is in strijd met het beginsel van de gelijkheid van alle mensen, omdat dit gerechtvaardigd was door zijn politieke overtuiging. De tegen hem ingestelde strafrechtelijke procedure biedt zelfs niet de basiswaarborgen voor een behoorlijk en eerlijk proces voor een bevoegde en onpartijdige rechtbank en voor een adequate verdediging. Het proces tegen hem, een goedkope schertsvertoning, is een schande voor Spanje en voor de Europese Unie als geheel, die deze ernstige schendingen van de mensenrechten stilzwijgend tolereert.

Zoals voor elk mens, wordt Dr. Oriol Junqueras verondersteld onschuldig te zijn zolang hij niet veroordeeld is. Hij heeft zich in 2019 kandidaat gesteld voor de verkiezing van het Europees Parlement en is verkozen tot lid van het Europees Parlement. Zijn verkiezing werd gepubliceerd in het Spaanse staatsblad. Hij is dus een gekozen lid van het Europees Parlement. Hij vroeg om een eed te mogen afleggen op de Spaanse grondwet die Spanje te zijner tijd had geëist. Spanje verbood hem dit echter en hield hem in hechtenis, zodat hij niet de vereiste eed mocht afleggen. Spanje vertegenwoordigt nu voor de Europese Unie het duidelijk illegale standpunt dat de heer Oriol Junqueras geen lid van het Europees Parlement is, aangezien hij niet de eed heeft afgelegd voor de Spaanse grondwet die Spanje heeft geëist maar niet heeft toegegeven.

Het Europees Parlement is daarom in zijn openingszitting bijeengekomen zonder de heer Oriol Junqueras - en ook zonder de twee leden van het Europees Parlement, Carles Puigdemont en Antoni Comín, wier notariële eden aan de Spaanse grondwet niet door Spanje zijn aanvaard. Meer dan twee miljoen EU-burgers werden tijdens de openingszitting van het Europees Parlement van hun gekozen vertegenwoordigers beroofd en werden niet vertegenwoordigd door hun leden van het Europees Parlement. Mits het toepasselijke recht wordt geëerbiedigd, zal het Europees Hof van Justitie alle besluiten van deze en volgende zittingen van het Europees Parlement (met inbegrip van de verkiezingsbesluiten) waarvan de drie gekozen Catalaanse leden zijn uitgesloten, nietig verklaren.

Een Europese Unie die zo gemakkelijk en genadeloos de grondbeginselen van de democratie over het hoofd ziet en de ogen sluit voor de manier waarop de mensenrechten in Spanje met voeten worden getreden en de veronachtzaming van de rechtsstaat en de strafvervolging worden veronachtzaamd, verliest voortdurend haar bestaansrecht. Zoals de geschiedenis heeft aangetoond dat Socrates gelijk heeft, zal de geschiedenis eens bewijzen dat Dr. Oriol Junqueras en de andere politieke gevangenen uit Catalonië gelijk hebben en hun rechters veroordelen.

Iedereen mag voor zichzelf beslissen aan welke kant van de geschiedenis hij wil staan, en kiezen tussen goed en kwaad. Geen enkele burger van de Europese Unie mag er onverschillig voor staan dat een gekozen lid van het Europees Parlement wordt verhinderd zijn mandaat illegaal en in strijd met de mensenrechten uit te oefenen! Een Europese Unie die dit onrecht stilletjes tolereert, kan op de lange termijn geen toekomst hebben!

Moge alle goede mannen de slotwoorden van Dr. Oriol Junqueras horen!

Slotopmerkingen van Dr. Oriol Junqueras voor het Hooggerechtshof in Madrid op 12 juni 2019:

«De rechtbank geeft me nu voor de tweede en laatste keer het woord in deze rechtszaak. En als er iets is waarvoor ik het Hof wil bedanken, dan is het wel het feit dat het mij, na zo'n lange tijd waarin mijn stem van mij is afgenomen, de gelegenheid geeft om mijn mening te uiten. Spreken en luisteren is de basis voor elk begrip. Als u me een persoonlijke anekdote toestaat: Op het Italiaanse gymnasium heb ik, samen met mijn klasgenoten en ik, zoals alle Italiaanse leerlingen, praktisch uit het hoofd het eerste sonnet van Petrarca's Canzoniere geleerd, waarvan de eerste verzen min of meer als volgt luiden: "Voor u die naar het geluid van mijn woorden in verspreide rijmpjes luistert".

Het is de eerste keer dat een bekende schrijver in de volksmond zich rechtstreeks richt tot zijn lezers en tot hen die zijn gedichten zullen horen voorlezen. Het is een direct adres dat voortvloeit uit het besef dat het weinig zin heeft om te spreken of te schrijven als niemand luistert of leest. In dezelfde geest, met deze laatste woorden, probeer ik u allen en allen die willen luisteren aan te spreken.

Ik ben eigenlijk een familieman en een leraar. Mijn politieke inzet kwam laat en kwam, net als mijn roeping als leraar, voort uit de wil om te dienen, uit de wil om nuttig te zijn, uit de wil om te proberen een eerlijkere wereld, een vrijere, een betere wereld op te bouwen. Het is moeilijk om precies te zeggen wanneer we ons volledig bewust zullen worden van onze politieke overtuigingen. In dit geval, mijn democratische, burgerlijke, vreedzame en republikeinse geloof. Of zelfs mijn christelijke geloof. Maar het zijn geloofsovertuigingen die ik heb en die ik heb en volhoud. En dat deel ik met iedereen die gelooft dat het stemmen of verdedigen van de Republiek voor een parlement geen misdaad kan zijn. Het verlangen naar dialoog, onderhandelingen en overeenkomsten op basis van respect voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden mag nooit een misdaad zijn.

Al mijn boeken, artikelen, toespraken en acties tonen mijn onwrikbare inzet voor het goede en respect voor de menselijke waardigheid. Iedereen die mij kent, met inbegrip van, dit is duidelijk, de eisers in deze rechtszaak zijn zich hier volledig van bewust. Iedere politicus maakt fouten zoals ieder mens. Maar ik heb dit soort beleid, dit slechte beleid dat dialoog, onderhandelingen en overeenstemming weigert, altijd vermeden. En die, zoals ik het begrijp, jou de leiding heeft gegeven over het vonnis.

Ik geloof oprecht dat het beste voor iedereen, voor Catalonië, voor Spanje, voor Europa, voor iedereen, zou zijn om het controversiële onderwerp terug te verwijzen naar het domein van de politiek, de goede politiek, die het nooit had mogen verlaten, en om het controversiële onderwerp terug te verwijzen naar het domein van de dialoog, de onderhandelingen en de overeenkomsten.

In de tussentijd moet mijn taak altijd zijn bij te dragen aan de bevordering van de democratie, de vreedzame coëxistentie en het algemeen belang, niet in de laatste plaats door het oordeel van de kiezers bij de verkiezingen.

Dank u voor uw aandacht.»

De vertaling is gebaseerd op een transcriptie van het tijdschrift L'Unilateral — El digital de la República Catalana.