The Colombian Armed Forces, headed by commander Zapateiro, are shooting at protesters and killing civilians.

Les forces armées colombiennes, dirigées par le commandant Zapateiro, tirent sur les manifestants et tuent des civils.

Las Fuerzas Armadas de Colombia, en cabeza del comandante Zapateiro están disparando contra los manifestantes y asesinando a la sociedad civil.

Señor Iván Duque

Presidente de la República de Colombia

Como jóvenes y con profunda preocupación por nuestro futuro nos dirigimos a usted debido a las graves denuncias que en materia de derechos humanos se viene alertando en varias ciudades de Colombia. De acuerdo con cifras de varias organizaciones de derechos humanos, durante las manifestaciones que han tenido lugar desde el pasado 28 de abril, se ha presentado un número muy alto de casos de violencia policial, entre los que se encuentran más de 30 asesinatos y 10 casos de violencia sexual por parte de la fuerza pública.

Como jóvenes, no podemos permanecer indiferentes ante el maltrato, el abuso, las persecuciones y el asesinato de los que está siendo víctima nuestra generación. Tampoco podemos permanecer indiferentes ante la militarización de las ciudades.

Por lo tanto, le solicitamos que, en su rol de Jefe Superior de la Policía Nacional y Comandante en Jefe de las Fuerzas Militares, ordene el cumplimiento absoluto e irrestricto de los derechos humanos y el respeto por la autoridad civil por parte de la fuerza pública, en todos los lugares del territorio nacional. También esperamos que la figura de “asistencia militar” no se use de ninguna manera para realizar acciones en contra de la población civil.

Pedimos que el derecho a la protesta pacífica y a la movilización social, consagrados en la Constitución colombiana, sean respetados y garantizados por el Estado.

Las violaciones a los derechos humanos que se vienen presentando en ciudades como Bogotá, Pereira, Cali, Medellín, Ibagué, Popayán y Facatativá, entre otras, y que han sido ampliamente registradas por diferentes medios, organizaciones y ciudadanos, constituyen crímenes por los que el Estado debe responder.

Le exigimos hacer un llamado a las Fuerzas Militares y a la Policía Nacional para parar de manera inmediata la violencia que se viene ejerciendo sobre los manifestantes y que los responsables de los crímenes cometidos sobre la población civil sean investigados y sancionados. Es su responsabilidad moral y política hacerlo y no permitir que se siga atentando contra la vida e integridad de los jóvenes y demás ciudadanos, que usted está en la obligación de defender y de proteger.

El Estado de derecho debe prevalecer siguiendo los derechos humanos, no de otra manera.

¡FIRMA y COMPARTE esta petición para decir #DuquePareLaMasacre!

otras peticiones // other petitions: http://chng.it/drKMqfd6XQ

¡SOMOS EL PRESENTE Y EL FUTURO, NO NOS MATE!

NOUS SOMMES LE PRÉSENT ET LE FUTUR, NE NOUS TUEZ PAS!

WE ARE THE PRESENT AND THE FUTURE, DON'T KILL US!