(English, Hebrew and Ukrainian translations follow.)

Петиция к правительству и парламенту Израиля

Требование поддержки Украины

Мы, израильтяне из бывшего СССР, обращаемся к депутатам Кнессета и требуем от израильского правительства недвусмысленной реакции на трагедию, разворачивающуюся в Украине. Мы требуем:

• однозначного осуждения российской агрессии;
• присоединения Израиля к международным санкциям;
• оказания всеобъемлющей помощи Украине и украинцам, включая гуманитарную и военную.

Правительство должно:

• незамедлительно начать поставку оборонной техники в Украину;
• всячески препятствовать попыткам российских олигархов скрыть свои активы в Израиле;
• выработать механизмы приёма беженцев из Украины, чья жизнь подвергается опасности из-за боевых действий, и политических беженцев из России, подвергающихся репрессиям за антивоенные и антиправительственные взгляды;
• прекратить трансляцию в Израиле кремлёвской пропаганды.

Как народ, который знает цену свободе и независимости, мы не должны оставаться равнодушными к чужой беде. И тем более, когда дело касается страны, с которой ощущают связь миллионы израильтян.

Россия управляется жёстким авторитарным режимом, подавляющим права и свободы своих граждан, и ведёт имперскую политику. Мы однозначно осуждаем военное присутствие России в Беларуси и Сирии. Единственная цель такого вмешательства России - поддержка тоталитарных режимов и подавление желания к свободе у народов этих стран.

Мы верим, что лишь так наступит мир в Украине и во всём цивилизованном мире.

 

Petition to the Government and Parliament of Israel

Demand to respond to the tragedy in Ukraine

We, Israeli citizens from the former USSR, appeal to the members of the Knesset and demand from the Israeli government a swift and unambiguous reaction to the tragedy unfolding in Ukraine. We demand:

• unequivocal condemnation of the Russian aggression;
• joining the international sanctions;
• providing comprehensive assistance to Ukraine and Ukrainians, including humanitarian and military aid.

The government must:

• begin supplying defense equipment to Ukraine immediately;
• counteract in every possible way the attempts of Russian oligarchs to hide their assets in Israel;
• develop mechanisms for the reception of refugees from Ukraine, whose lives are threatened by the hostilities, and political refugees from Russia who are at risk of persecution for their anti-war and anti-government views;
• stop broadcasting Kremlin propaganda in Israel.

As a nation that knows the value of freedom and independence, we must not remain indifferent to another people's tragedy, even more so when the war is raging in a country that millions of Israeilis feel connected to.

Russia is ruled by a tough authoritarian regime that suppresses the rights and freedoms of its citizens, and pursues an imperial policy. We unequivocally condemn Russia's military presence in Belarus and Syria. The sole purpose of these interventions is to support totalitarian regimes and suppress the desire for freedom shared by the peoples of these countries.

We believe that this is the only way to achieve peace in Ukraine and to maintain peaceful coexistence throughout the world. 

 

עתירה לממשלת ישראל וכנסת

דרישה לתמיכה באוקראינה

אנו, ישראלים מברית המועצות לשעבר, פונים לחברי הכנסת ודורשים מממשלת ישראל להגיב באופן חד משמעי לטרגדיה המתחוללת באוקראינה. אנחנו דורשים:

• גינוי חד משמעי לתוקפנות הרוסית;
• הצטרפותה של ישראל לסנקציות בינלאומיות;
• מתן סיוע מקיף לאוקראינה ולאוקראינים, כולל הומניטרי וצבאי.

הממשלה חייבת:

• להתחיל מיד באספקת ציוד הגנה לאוקראינה;
• לעכב בכל דרך אפשרית את ניסיונות האוליגרכים הרוסים להסתיר את נכסיהם בישראל;
• לפתח מנגנונים לקליטת פליטים מאוקראינה, שחייהם בסכנת הכחדה עקב פעולות איבה, ופליטים פוליטיים מרוסיה, הנתונים לדיכוי על דעות נגד מלחמה ואנטי-ממשלתיות;
• להפסיק לשדר תעמולה של הקרמלין בישראל.

כעם שיודע את ערך החופש והעצמאות, אסור לנו להישאר אדישים לטרגדיה של מישהו אחר. במיוחד שמדובר במדינה שמיליוני ישראלים מרגישים קשר עמה.

רוסיה נשלטת על ידי משטר אוטוריטרי קשוח המדכא את הזכויות והחירויות של אזרחיה, ומנהל מדיניות אימפריאלית. אנו מגנים באופן חד משמעי הנוכחות הצבאית של רוסיה בבלארוס וסוריה. המטרה היחידה של התערבות רוסית כזו היא לתמוך במשטרים טוטליטריים ולדכא את הרצון לחופש בקרב עמי המדינות הללו.

אנו מאמינים שרק כך נביא שלום לאוקראינה ולכל שאר העולם.

 

Петиція до уряду та парламенту Ізраїлю

Вимога підтримки України

Ми, ізраїльтяни з колишнього СРСР, звертаємось до депутатів Кнесету та вимагаємо від ізраїльського уряду недвозначної реакції на трагедію, що розгортається в Україні. Ми вимагаємо:

• однозначного засудження російської агресії;
• приєднання Ізраїлю до міжнародних санкцій;
• надання всеосяжної допомоги Україні та українцям, включаючи гуманітарну та військову.

Уряд повинен:

• негайно розпочати постачання оборонної техніки в Україну;
• всіляко перешкоджати спробам російських олігархів приховати свої активи в Ізраїлі;
• виробити механізми прийому біженців з України, чиє життя наражається на небезпеку через бойові дії, і політичних біженців з Росії, які зазнають репресій за антивоєнні та антиурядові погляди;
• припинити трансляцію в Ізраїлі Кремлівської пропаганди.

Як народ, який знає ціну свободи та незалежності, ми не повинні залишатися байдужими до чужого лиха. І тим більше коли йдеться про війну на території нашої колишньої батьківщини.

Росією управляє жорсткий авторитарний режим, що придушує права і свободи своїх громадян, і веде імперську політику. Ми однозначно засуджуємо військову присутність Росії у Білорусі та Сирії. Єдина мета такого втручання Росії – підтримка тоталітарних режимів та придушення бажання до свободи у народів цих країн.

Ми віримо, що лише так настане мир в Україні та у всьому цивілізованому світі.