نامه سرگشاده به دولت‌ها، نهادهای مسئول و کنشگران مسئول:
نه به «توافق»، نه به مذاکره با جمهوری اسلامی ایران!
به نام تمامی قربانیان رژیم ستمگر جمهوری اسلامی ایران
با نهایت نگرانی و ناامیدی شاهد آن هستیم که برخی دولت‌ها و نهادهای بین‌المللی بار دیگر تلاش می‌کنند با رژیم تمامیت‌خواه و سرکوبگر جمهوری اسلامی ایران وارد مذاکره شوند. این در حالی است که تحریم‌ها سرانجام تأثیرگذار شده‌اند، سرانجام سیاست جنگ‌افروزی حاکمان جمهوری اسلامی به چالش کشیده شده و این رژیم ظالمانه در آستانه فروپاشی قرار گرفته است. این فشار را از بین نبرید، کارآمد است! مردمان ایران بیش از ۴۶ سال است که به‌طور مستمر مقاومت می‌کنند؛ پس از خیزش ۱۴۰۱، با وجود سرکوب شدید، اکنون شاهد موجی فراگیر، آشکار و مصمم از نافرمانی و نپذیرفتن رژیم هستیم. بیش از ۷۵٪ مردم ایران به‌طور قاطعانه جمهوری اسلامی و تمام نمایندگان آن را رد می‌کنند. در خارج از کشور نیز اپوزیسیونی نیرومند، آزادی‌خواه و دموکرات در حال شکل‌گیری است. این حرکت‌ها نباید از پشت خنجر بخورند.
هیچ‌کس نباید اکنون وارد مذاکره با نمایندگان «جمهوری اسلامی» شود؛ رژیمی که با ارسال تسلیحات از جنگ تجاوزکارانه روسیه حمایت می‌کند، حق موجودیت اسرائیل را انکار می‌کند، در اروپا با تهدید و ایجاد ناامنی حتی شهروندان آلمانی را به قتل رساندە و یا به عنوان گروگان نگه می‌دارد، دهه‌هاست منطقه خاورمیانه را در راستای تثبیت هژمونی خود بی‌ثبات کرده و در خفا به دنبال تسلیحات هسته‌ای است!
ما صراحتاً اعلام می‌کنیم: مذاکره و تلاش دیپلماتیک با جمهوری اسلامی ایران نه تنها خیانت به ارزش‌های بنیادی آزادی، دموکراسی و حقوق بشر است، بلکه بی‌احترامی بزرگی به خواست تمامی مردم در ایران است که برای این ارزش‌ها علیه این رژیم می‌جنگد. رژیمی که مردم خود را سرکوب، شکنجه، زندانی و اعدام می‌کند، شایسته هیچ‌گونه به‌رسمیت‌شناختن یا حمایتی در صحنه بین‌المللی نیست. تنها طرف‌های مشروع مذاکره، احزاب و نیروهای دموکرات هستند؛ کسانی که خستگی‌ناپذیر برای آینده‌ای بر پایه اصول دموکراسی، حقوق بشر و عدالت اجتماعی مبارزه می‌کنند.
در حالی که مردمان ایران بیش از هر زمان دیگری به افق آزادی و دموکراسی نزدیک می‌شوند، سیاست‌های دولت ترامپ مسیر خود را ۱۸۰ درجه تغییر داده است. ما از ارائه ساده‌ترین پیشنهاد نجات رژیم ایران از طریق یک «توافق» عمیقاً متأثر و شوکه شده‌ایم؛ این اقدام، به معنای تثبیت و حفظ نظامی است که به طور کامل ضد بشری و تمامیت‌خواه است. باور اینکه ارزش‌های غربی آزادی، کرامت انسانی و دموکراسی در چنین لحظه حساسی نادیده گرفته شده‌اند، بسیار دشوار است.
ما همه قربانیان این رژیم بوده و هستیم. ما هرگونه همکاری و ابتکار دیپلماتیکی را که به حفظ یا مشروعیت‌بخشی به رژیم استبدادی جمهوری اسلامی منجر شود، محکوم می‌کنیم. چنین اقداماتی توهینی به سال‌ها مقاومت شجاعانه مردم در ایران است و ماهیت واقعی این رژیم را نادیده می‌گیرد؛ رژیمی که تهدیدی برای صلح، ثبات و امنیت در منطقه و جهان است.
ما از جامعه بین‌الملل، به‌ویژه دولت‌هایی که مدعی حمایت از حقوق بشر و دموکراسی هستند، می‌خواهیم که به‌طور قاطع و روشن موضع‌گیری کنند:
در برابر این تغییر ناگهانی موضع دولت ترامپ بایستید. با رژیمی که مردم خود را سرکوب می‌کند مذاکره نکنید؛ بلکه در کنار مردم بایستید. از نیروهای مقاومت و آزادی‌خواهی که برای آینده‌ای عادلانه‌تر، دموکراتیک و صلح‌آمیز در ایران می‌جنگند، حمایت کنید.
ما به جهان یادآوری می‌کنیم که اپوزیسیون‌های دموکراتیک وجود دارد، که بدیلی برای این رژیم موجود است، و اینکه انتخاب مخاطبان شما یک تصمیم تاریخی است:
در کنار آزادی بایستید!

deutsch:

Offener Brief an alle Regierungen und zuständigen Institutionen: Kein „Deal“, keine Verhandlungen mehr mit dieser "Islamischen Republik"!

Im Namen aller Opfer des Unrechtsregimes der Islamischen Republik Iran

Mit tiefer Besorgnis und wachsender Verzweiflung beobachten wir, dass einige Regierungen und internationale Institutionen erneut versuchen, Verhandlungen mit dem totalitären und brutalen Regime der Islamischen Republik Iran zu führen. Dies geschieht zu einem Zeitpunkt, an dem die Sanktionen endlich ausreichende Wirkung zeigen, an dem endlich die Kriegstreiberei der Machthaber und dieses unerträgliche Unrechtssystem konkret vor dem Zusammenbruch stehen. Nehmen Sie diesen Druck nicht weg – er wirkt! Die Iraner leisten gegen dieses Regime seit über 46 Jahren unermüdlichen Widerstand; seit den Protesten im Jahr 1401 (2022/23) erleben wir trotz massiver Repression eine breite, offene und entschlossene Welle des zivilen Ungehorsams. Inzwischen lehnen mehr als 75% der Bevölkerung die „Islamische Republik“ und alle ihre Vertreter kategorisch ab, im Ausland formieren sich starke, freiheitlich-demokratische und westlich orientierte Oppositionsgruppen. Diesen Ansätzen darf man jetzt nicht in den Rücken fallen! Niemand darf jetzt einen Deal verhandeln mit den Vertretern einer „Islamischen Republik“, die mit ihren Waffen den russischen Angriffskrieg unterstützt, die dem Staat Israel das Existenzrecht abspricht, die deutsche Staatsbürger ermorden lässt und als Geiseln einsetzt, die seit Jahrzehnten den gesamten Nahen Osten destabilisiert und heimlich an ihrer atomaren Aufrüstung arbeitet!

Wir möchten unmissverständlich klarstellen: Verhandlungen mit dem Regime und Zugeständnisse für einen "Deal" mit der Islamischen Republik Iran sind nicht nur ein Verrat an den fundamentalen Werten von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten, sondern sie sind auch eine schwere Missachtung des Willens der Menschen und Völker im Iran, die gegen dieses Regime und für diese Werte kämpfen. Ein Regime, das seine eigene Bevölkerung unterdrückt, foltert, inhaftiert, hinrichtet und brutal unterdrückt, verdient weder Anerkennung noch Unterstützung auf der internationalen Bühne. Die einzig legitimen Verhandlungspartner sind die demokratischen Kräfte Irans – jene, die unermüdlich für eine Zukunft kämpfen, die auf den Prinzipien der Demokratie, der Menschenrechte und der sozialen Gerechtigkeit basiert.

Während die Menschen im Iran heute mehr und entschlossener denn je auf den Horizont der Freiheit und der Demokratie zuschreiten, vollzieht die Politik Donald Trumps plötzlich eine 180°-Wende. Es fällt schwer zu glauben, dass die Werte von Freiheit, Menschenwürde und Demokratie in einem solch entscheidenden Moment keine Rolle spielen. Wir sind zutiefst erschüttert über das bloße Angebot an das iranische Regime, sich durch einen „win-win-Deal“ zu retten, ein durch und durch totalitäres und menschenverachtendes System dadurch zu stabilisieren und seine Macht zu sichern. 

Wir alle waren und sind Opfer dieses Regimes. Wir verurteilen jede Form der Zusammenarbeit und jede diplomatische Initiative, die darauf abzielt, das tyrannische Regime der Islamischen Republik zu erhalten oder zu legitimieren. Solche Schritte sind eine Beleidigung des jahrelangen, mutigen Widerstands der iranischen Bevölkerung und verkennen die wahre Natur des Regimes, das nichts anderes als eine Bedrohung für den Frieden, die Stabilität und die Sicherheit in der Region und der Welt darstellt.

Wir fordern die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Regierungen, die sich für Menschenrechte und Demokratie einsetzen, dazu auf, klar und entschieden zu handeln: Stellen Sie sich diesem plötzlichen Sinneswandel der Regierung Trump klar entgegen. Verhandeln Sie nicht mit einem Regime, das seine eigenen Bürger unterdrückt, sondern stehen Sie an der Seite der iranischen Bevölkerung. Unterstützen Sie die Kräfte des Widerstands und der Freiheit, die für eine gerechtere, demokratische und friedliche Zukunft für Iran kämpfen.

Wir erinnern die Welt daran, dass es eine demokratische Opposition gibt, dass es eine Alternative zu diesem Regime gibt, dass die Wahl Ihrer Ansprechpartner eine historische Entscheidung darstellt: Stehen Sie auf der Seite der Freiheit!

english:

Open Letter to Governments and Responsible Institutions: NO to a "Deal", NO more Negotiations with the Islamic Republic of Iran!

In the name of all victims of the oppressive regime of the Islamic Republic of Iran

With deep concern and growing despair, we observe that governments and international institutions are attempting again to negotiate with the totalitarian and oppressive regime of the Islamic Republic of Iran. This comes at a time when sanctions are finally taking effect, when the regime's war mongering and this brutal regime is on the verge of collapse. Do not lift this pressure – it is working! The Iranian people have been resisting continuously for over 46 years; following the uprising of 1401 (2022/23),  we are now witnessing - despite severe repression - a broad, open, and determined wave of civil disobedience. More than 75% of Iranians firmly reject the Islamic Republic and all its representatives. A strong, freedom-seeking, democratic opposition is  forming abroad. This movement must not be betrayed.

No one should negotiate with the representatives of the "Islamic Republic" – a regime that supports Russia’s war of aggression, that denies Israel’s right to exist, that threatens, murders, or takes hostage even German citizens in Europe, that has destabilized the Middle East for decades in pursuit of regional hegemony, and is secretly pursuing nuclear weapons!

We state clearly and unequivocally: Negotiations and diplomatic efforts with the Islamic Republic of Iran are not only a betrayal of the fundamental values of freedom, democracy, and human rights – they are a blatant disregard for the will of the Iranian people, who are fighting against this regime for those very values. A regime that suppresses, tortures, imprisons, and executes its own people deserves no recognition or support on the international stage. The only legitimate negotiating parties are democratic forces – those who tirelessly fight for a future based on democracy, human rights, and social justice.

While the people in Iran are closer to freedom and democracy than ever before, the Trump administration's policies are taking a 180-degree turn. We are deeply affected and shocked by the proposal of a new "win-win-deal", which is nothing but a lifeline for the Iranian regime – a system that is entirely inhumane and totalitarian. It is hard to believe that values such as freedom, human dignity, and democracy are being ignored at such a crucial moment.

We have all been, and continue to be, victims of this regime. We condemn any form of cooperation or diplomatic initiative that leads to the preservation or legitimization of the Islamic Republic. Such actions are an insult to the years of courageous resistance by the Iranians and ignore the true nature of this regime – a regime that poses a serious threat to peace, stability, and security in the region and the world.

We call on the international community, especially those governments that claim to support human rights and democracy, to take a clear and resolute stance: Oppose the Trump administration’s shift in policy. Do not negotiate with that regime that suppresses its own people – stand with the Iranians instead. Support the resistance and freedom movements fighting for a more just, democratic, and peaceful future in Iran.

We remind the world: A democratic opposition exists, there ARE alternatives to this regime – and your choice is a historic one: Stand on the side of freedom!