Now we’re past 5000! さあ、5000サポーターを超えました！
I am honored to be part of our collective effort to say no to the Olympics. It takes courage to speak up, and I am glad you’re with me. 皆様と共にオリンピックにNOと声を上げられることに心から感謝します。声を上げるのは勇気がいるけれど、一緒なら心強い。一緒ならできる。
Let’s keep going to reach 7500 supporters next, then 10000, and beyond. Can you spare a few minutes to share this petition with your contacts and on social media? Even mentioning that movements like this are gaining momentum creates awareness among those who may not otherwise know. 次は7500サポーター、そして10000、そしてもっと、と少しずつ目標を上げていきます。ぜひ、お知り合いにこの署名運動についてお話しいただいたり、SNSなどでもシェアをお願いします。このような運動が各方面で始まっていると言葉にするだけでも、それまで知らなかったという方々の間でも少しずつ認識が高まっていきます。
I will be adding the description in a few more languages so it’ll be even easier for you to share with people in all corners of the world. 今後、より多くの言語で説明を足していきますので、世界中のより多くの方々とシェアしていただけますと幸いです。
Also, I recommend you do two things: 最後にふたつおすすめしたいことがあります。
Read the reasons for signing left in this petition. It will help renew your sense of solidarity with those who are standing up for this cause. It sure helped me find strength. 署名に多くの方が残していかれたコメントをぜひ読んでみてください。皆様の思いが詰まっていて、みんなでひとつの目標に向かうことの強さをひしひしと感じます。
Sign this other petition started by Mr. Kenji Utsunomiya (in Japanese). It will amplify our collective voices even more: もうひとつオリンピック中止を求める署名運動が立ち上げられました。発起人は宇都宮けんじさんです。どこを向いてもわたしたちの声が響き渡るように、こちらにもぜひご署名ください。
Let’s keep going and make some noise! よろしくお願いします。