China: Respect Uyghur Rights Before Hosting 2022 Olympics (Uyghurche/中文/日本語/Türkçe/عربى)

0 have signed. Let’s get to 35,000!


China intends to host the 2022 Winter Olympic Games in Beijing while committing what some are calling crimes against humanity in its far western region.

The Uyghur population, a Turkic, mostly Muslim, ethnic group living primarily in the far western region of China, is now facing the destruction of their cultural identity as a result of deliberate Chinese policies.

Hundreds of political indoctrination (or internment) camps dotting the region hold an estimated 1-2 million Uyghurs and other Turkic Muslims in arbitrary detention to undergo ‘thought transformation’.

The centers are designed to force detainees to pledge allegiance to the Chinese Communist Party, renounce religious beliefs, discontinue the use of their mother language, and abandon their way of life.

The stated spirit of the Games is one of openness and respect for universal fundamental ethical principles, placing sport, “at the service of the harmonious development of humankind, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.”

Furthermore, belonging to the Olympic Movement requires compliance with the Olympic Charter as well as recognition by the International Olympic Committee (IOC). At present, the Chinese government is not behaving in line with the standards set out in the Charter itself and will need to radically change course ahead of 2022.

The IOC has a clear responsibility to ensure that the Olympic Games are held in a country that respects international norms. If China maintains its internment camp policy into 2022, they are not a fit host.

The choice is simple: Close the camps and respect Uyghur rights, or lose the Olympics.

Please sign this petition to urge the IOC to take urgent action ahead of the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan to ensure the camps are closed ahead of the Olympics in 2022.

------------------------------------

中文

中国在举办2022年奥运会之前必须关闭拘留营

中国在筹备着北京2022年冬季奥林匹克运动会的同时在其西部地区犯危害人类罪。

维吾尔族是一个主要生活在中国西部地区的突厥穆斯林族群,但是由于中国的蓄意政策,现在面临着文化认同的破坏。

此区现在至少有数百个政治灌输营地,12百万维吾尔人和其他突厥穆斯林被任意拘留强迫着进行“思想转变”。这些拘留者被迫使宣誓效忠中国共产党,放弃宗教信仰,停止使用母语,放弃他们的生活方式。

奥运会的精神是开放和尊重普遍的基本道德原则,将体育运动“用于促进人类和谐发展,以促进有关维护人类尊严的和平社会”。

国际奥委会有明确的责任去确保每一届奥运会是在一个尊重国际规范的国家举行。 如果中国将把拘禁营政策维持到2022年,那北京就根本没有任何权利举办2022 奥运会。

北京的选择很简单:关闭数百个拘禁营,尊重维吾尔人的权利或者干脆输掉即将到来的奥运会。

请签署此请愿书,敦促国际奥委会在2020年东京夏季奥运会之前采取紧急行动,确保在2022年举办一个没有种族灭绝的奥运会。

------------------------------------

日本

中国は2022年のオリンピック開催前に収容所を閉鎖するべきである#NoRightsNoGames

中国は2022年の冬季オリンピックを北京で開催する意向を示しながら、西北部地域では人道に対する罪を犯し続けている。

ウイグル人、主として中国の西北部に住んでいるチュルク語を話す民族で、主にイスラム教徒の彼らは、意図的な中国の民族政策の結果として、自らの文化的アイデンティティの破壊に直面している。

この地域に点在する何百という政治的教化収容所では、推定1〜200万のウイグル人と他のチュルク語ムスリムを恣意的な拘禁下に置き、「思想転換教育」を施されている。こうした施設では、被拘禁者に中国共産党への忠誠を誓約し、宗教的信念を放棄し、母国語の使用を中止し、そして彼らの生活様式を放棄するよう強制している。

オリンピック大会で標榜されている真髄は、スポーツを、普遍的、基本的な倫理原則をあまねく広げ、尊重するものとして位置付けると共に、「人類の尊厳の保全に関わる平和な社会を促進するために、人類の調和のとれた発展のために」あると捉えるものである。

さらに、オリンピック・ムーブメントに参加するには、オリンピック憲章の遵守とIOCによる承認が必要である。 現時点では、中国政府は憲章自体に定められた基準に沿って行動しておらず、2022年に向けて根本的に行いを変える必要がある。

IOCは、オリンピックが国際的な規範を尊重する国で開催されることを保証する明確な責任を負っています。

中国が2022年までその収容所の方針を維持するのであれば、それらは適切ではありません。

選択は簡単です:キャンプを閉じるか、オリンピックを放棄するかです。

是非嘆願書に署名し、日本の東京で開催される2020年夏季オリンピックに向けてIOCが緊急措置を講じ、2022年のオリンピックが開催される前に、収容所が確実に閉鎖するよう勧告しましょう。

------------------------------------

Türkçe

Çin Halk Cumhuriyeti, 2022 Kış Olimpiyatları’na ev sahipliği yapmadan önce, toplama kamplarını kapatmalıdır.

#HaklarYoksaOlimpiyatlardaYok

Çin, kimilerinin deyimiyle büyük bir insanlık suçuna imza atarken , aynı zamanda Pekin’de 2022 Kış Olimpiyatları’na ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor.

Türk kökenli, çoğunluğu Müslüman bir etnik azınlık olan ve Çin’in kuzeybatısında yaşayan Uygurlar, şu an Çin’in sistematik ve kasıtlı bir şekilde kültürlerini ve kimliklerini yok etmeye çalıştığı bir ortamda hayatta kalma mücadelesi veriyor.

Halihazırda tahminen 1-2 milyon Uygur ve diğer Türk kökenli Müslümanlar, yüzlerce beyin yıkama (veya toplama) kampında sebepsiz bir şekilde hapsedilerek ‘fikir dönüşümü!’ne tabi tutuluyor.

Bu kamplar insanları anadilleri olan Uygurca’yı terketmeye, dini inançlarından zorla koparmaya ve kendi yaşam tarzlarını unutturarak Çin Komünist Partisi’ne sadık özneler haline getirmek amacıyla tasarlanmıştır.

Olimpiyat ruhu, sporu ‘insan saygınlığını koruyarak barışçıl bir toplumu teşvik etmek ve insanlığın ahenkli bir şekilde gelişimine katkıda bulunmak’ eksenine yerleştirerek açıklık ve evrensel değerlere olan saygıyı yüceltmeyi gerektirir.

Dahası, Olimpiyat hareketinin bir parçası olmak, Olimpiyat Antlaşması’nın kurallarına bağlı olmayı bunun Uluslararsı Olimpiyat Komitesi tarafından onaylanması gibi bir ön koşulu da gerektiriyor. Halihazırda Çin hükümeti bu Antlaşma’nın gerektirdiği standartlara uygun bir şekilde hareket etmiyor ve 2022’ye doğru radikal değişimler yapması gerekiyor.

UOK’nin Olimpiyat Oyunları öncesinde, düzenlenen ülkenin uluslararası normlara -insan hakları dahil- uygun bir şekilde hareket etmesini garanti etmek adına, bariz bir sorumluluğu var. Çin, toplama kampları politikasını 2022’ye kadar sürdürmesi halinde açıkça Kış Olimpiyatları için uygun bir ev sahibi olmayacaktır.

Seçim çok basit: Kampları kapat ve Uygur haklarına saygı duy, ya da olimpiyatları kaybet.

Lütfen bu kampanyayı imzalayarak Uluslararası Olimpiyat Komitesi’nin 2020 Tokyo Olimpiyatları öncesinde harekete geçerek kampların kapatılmasıyla ilgili aksiyon almasına destek verin.

------------------------------------

Uyghurche

خىتاي 2022-يىلى ئولىمپىك تەنھەرىكەت يىغىنى ئۆتكۈزۈشتىن بۇرۇن جازا لاگىرلىرىنى چوقۇم تاقىشى كىرەك

خىتاي 2022-يىلى بىيجىڭدا قىشلىق ئولىمپىك تەنھەرىكەت يىغىنى ئۆتكۈزۈشكە تەييارلىق قىلىش بىلەن بىر ۋاقىتتا، ئۇيغۇرلارنى نشان قىلغان ئىنسانىيەتكە قارشى جىنايىتى ئىلىپ بىرىۋاتىدۇ. 

ئۇيغۇرلار بولسا خىتاينىڭ غەرب تەرىپىدە ياشايدىغان  تۈرك مۇسۇلمان خەلقىدۇر. لىكىن خىتاينىڭ رەزىل سىياسەتلىرى تۈپەيلى ھازىر ئۇلارنىڭ مەدەنىيتى بۇزغۇنچىلىققا ئۇچراۋاتىدۇ. 

 ھازىر ئەڭ ئاز دىگەندىمۇ  نەچچە 100 لىگەن سىياسى ئۆزگەرتىش لاگىرلىرى بار بولۇپ، 12 مىلىيوندىن ئارتۇق ئۇيغۇر ۋە باشقا تۈرك مۇسۇلمانلىرى خالىغانچە تۇتۇلۇپ، مەجبۇرى ھالدا بۇ لاگىرلاردا «ئىدىيە ئۆزگەرتىش» ئىلىپ بىرىلىشقا دۇچ كەلمەكتە. بۇ تۇتۇلغان كىشىلەر خىتاي كومۇنىستىك پارتىيەسىگە سادىق بولۇش، دىنىنى تەرك ئىتىش، ئانا تىلىنى ئىشلىتىشتىن توختاش ۋە ئۇلارنىڭ ئەسلى ياشاش ئۇسلۇبىدىن ۋاز كىچىش قاتارلىق ئىشلارغا مەجبۇرى ھالدا قەسەم بىرىپ سادىقلىقنى ئىپادىلەشكە مەجبۇرلانماقتا. 

ئولىمپىك تەنھەرىكەت يىغىنىنىڭ روھى بولسا ئەڭ نېگىزلىك بولغان ئەخلاق پىرىنسىپلىرىغا يول قويۇش ۋە ھۆرمەت قىلىش، تەنتەربىيە ھەركەتلىرىنى ئىنسانلارنىڭ تىنىچ ھالدا بىرلىكتە تەرەققىي قىلىشىنى ئىلگىرى سۈرۈشكە خىزمەت قىلدۇرۇپ، ئىنسانلارنىڭ ھوقوقىنى قوغدايدىغان باراۋەر جەمىيەت بەرپا قىلىشنى ئىلگىرى سۈرۈشتۈر .

خەلىقئارا ئولىمپىك ھەيئىتىنىڭ ھەر بىر قىتىملىق ئولىمپىك تەنھەرىكەت يىغىنىنىڭ خەلىقئارا نىزامغا ھۆرمەت قىلىدىغان  ۋە ئاكتىپ رىئايە قىلىدىغان بىر دۆلەتتە ئىلىپ بىرىلىشىغا كاپالەتلىك قىلىش مەجبۇرىيتى بار. ئەگەر خىتاي جازا لاگىرلىرىنى 2022-يىلىغىچە داۋام قىلدۇرسا، ئۇنداقتا بىيجىڭنىڭ ھىچقانداق ئولىمپىك تەنھەركەت يىغىنى ئۆتكۈزۈش ھوقوقى بولمايدۇ. بىيجىڭنىڭ تاللىشى ناھايىتى ئاسان: ياكى نەچچە يۈزلىگەن  جازا لاگىرلىرىنى تاقىشى كىرەك، ياكى كىلىۋاتقان ئولىمپىك تەنھەرىكەت يىغىنى ئۆتكۈزۈشتىن ۋاز كىچىشى كىرەك. 

بۇ ئىلتىماسقا ئىمزا قويۇش ئارقىلىق، 2020-يىلى توكيودا ئۆتكۈزىلىدىغان يازلىق ئولىمپىك تەنھەركەت يىغىنى ئۆتكۈزۈلۈشتىن بۇرۇن، خەلىقئارا ئولىمپىك ھەيئىتىنىڭ جىددى ھەركەتكە ئۆتۈپ، 2022-يىلى ئىرقى قىرغىنچىلىق بولمىغان بىر قىشلىق ئولىمپىك تەنھەرىكەت يىغىنى ئۆتكۈزۈشكە كاپالەتلىك قىلىشىغا چاقىرىق قىلىڭ.

------------------------------------

bahasa Indonesia

RRC: Hormati Hak-hak Uyghur Sebelum Menjadi Tuan Rumah Olimpiade 2022

Cina berniat menjadi tuan rumah Pertandingan Olimpiade Musim Dingin 2022 di Beijing namun di saat yang sama melakukan hal-hal yang oleh sebagian orang disebut sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan di pedalaman wilayah baratnya.

Populasi Uyghur, Turki, sebagian besar Muslim, kelompok etnik yang kebanyakan menempati wilayah barat pedalaman Cina, kini menghadapi kehancuran identitas budaya mereka sebagai hasil kebijakan-kebijakan Cina yang disengaja.

Ratusan kamp indoktrinasi (atau pengasingan) yang memenuhi wilayah itu menampung sekitar 1-2 juta masyarakat Uyghur dan kaum Muslim Turki lainnya dalam penahanan sewenang-wenang untuk melalui proses ‘transformasi pemikiran’.

Pusat-pusat yang dirancang untuk memaksa para tahanan untuk berjanji setia pada Partai Komunis Cina, menyangkal keyakinan agama, menghentikan penggunaan bahasa asli mereka, dan meninggalkan cara hidup mereka.

Pernyataan semangat dari Pertandingan Olimpiade adalah keterbukaan dan hormat pada prinsip-prinsip etis fundamental, yang menempatkan olahraga “sebagai abdi perkembangan keharmonisan umat manusia, dengan tujuan menciptakan masyarakat yang damai yang peduli akan pelestarian martabat manusia.”

Terlebih lagi, keterlibatan dalam Kegerakan Olimpiade mengharuskan kepatuhan pada Piagam Olimpiade serta pengakuan dari Komite Olimpiade Internasional (IOC). Saat ini, pemerintah Cina tidak berperilaku sesuai dengan standar-standar yang ditentukan dalam Piagam itu sendiri dan harus mengubah arah secara radikal sebelum tahun 2022.

IOC memiliki tanggung jawab yang jelas untuk memastikan bahwa Pertandingan Olimpiade dilaksanakan di negara yang menghormati norma-norma internasional. Jika Cina mempertahankan kebijakan kamp pengasingannya hingga tahun 2022, mereka tidak layak menjadi tuan rumah.

Pilihannya sederhana: Tutup kamp-kamp dan hormati hak-hak Uyghur, atau kehilangan Olimpiade.

Mohon tandatangani petisi ini untuk mendesak IOC untuk mengambil tindakan segera sebelum Olimpiade Musim Panas 2020 di Tokyo, Jepang untuk memastikan kamp-kamp tersebut ditutup sebelum Olimpiade 2022.