On the initiative of the MAGHREB NETWORK AGAINST THE DEATH PENALTY

A l'initiative du RESEAU MAGHREBIN CONTRE LA PEINE DE MORT

بمبادرة من «الشبكة المغاربية لمناهضة عقوبة الإعدام»

 

ENG  / AR  /  FR

 

Appel international pour le maintien du moratoire sur les exécutions en Algérie

Le 30 août 2026, à l’issue d’une réunion consacrée aux conséquences des feux de forêts qui ont endeuillé l’Algérie, la présidence de la République Algérienne Démocratique et Populaire a demandé au ministre de la Justice de procéder à la révision du Code pénal avant le 15 septembre afin de rétablir l’exécution de la peine de mort à l’encontre des personnes reconnues coupables d’incendies volontaires. 

Le 6 septembre 2026, puis le 9 septembre 2026, le Conseil de gouvernement a examiné un projet de loi visant à modifier et compléter l’ordonnance n° 66-156 du 8 juin 1966 portant Code pénal prévoyant l’exécution effective de la peine de mort pour deux types d’infractions : les incendies criminels, soit les instigateurs, planificateurs et auteurs d’actes d’incendie volontaire d’une part, et les crimes contre l’enfance, soit les auteurs de ravissements d’enfants et d’actes de maltraitance ou de mutilation sur mineurs d’autre part. Les organisations non gouvernementales et les personnalités signataires du présent appel expriment leur solidarité aux familles des victimes des incendies et de leurs conséquences dramatiques. Elles réaffirment que la vie humaine est sacrée et doit être protégée en toutes circonstances. Elles rappellent que la peine de mort n'a jamais, depuis la nuit des temps, dissuadé les auteurs d'incendies volontaires de passer à l'acte, et que, pour la mémoire des personnes ayant péri dans les incendies, les auteurs doivent certes comparaître devant la loi afin de répondre de leurs actes et de réparer les dommages causés, y compris la perte de vies humaines.

L'Algérie observe un moratoire depuis 1993 : elle n’a connu aucune exécution suite à une condamnation à mort par la justice depuis cette date. L’Algérie a également souscrit plusieurs engagements internationaux ; la Charte Africaine des droits de l’Homme et des peuples (CADHP), le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques (PIDCP) et depuis 2007, elle vote en faveur de la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire sur l’application de la peine de mort. Si l’Algérie reprenait les exécutions, elle s’inscrirait en porte à faux vis-à-vis d’une position constante qu’elle a pourtant défendu depuis des décennies devant la communauté internationale, elle irait à contre-courant de l’évolution de l La dynamique mondiale, africaine et arabe en faveur de l'abolition, notamment moins d'un mois après la décision du Liban d'abolir totalement la peine de mort. 

Les signataires de cet appel appellent les autorités algériennes à :

• Maintenir le moratoire et renoncer à la reprise des exécutions 
• Suspendre toute modification législative visant à étendre le nombre de crimes passibles de la peine de mort dans le Code pénal
• Maintenir l’engagement de l’Algérie dans un processus visant à aller vers l’abolition de la peine de mort
• Continuer à porter le flambeau des Etats abolitionnistes au Maghreb et maintenir le rôle constant que l’Algérie a toujours eu dans l’avancée vers un moratoire universel
• Abolir la peine de mort en Algérie

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

International appeal to maintain the moratorium on executions in Algeria

On 30 August 2026, following a meeting on the consequences of the forest fires that have plunged Algeria into mourning, the Presidency of the People’s Democratic Republic of Algeria instructed the Minister of Justice to revise the Criminal Code by 15 September in order to reinstate the death penalty for those found guilty of arson.

On 6 and 9 September 2026, the Council of Ministers examined a draft bill to amend and supplement Ordinance No. 66-156 of 8 June 1966 on the Criminal Code. The bill would provide for the death penalty to be effectively imposed for two types of offence: arson (namely instigators, planners, and perpetrators of arson); and crimes against children (namely perpetrators of child abduction and abuse or mutilation of minors). The non-governmental organisations and individuals who have signed this appeal express their solidarity with the families of the victims of the fires and their tragic consequences. They reaffirm that human life is sacred and must be protected in all circumstances. They point out that the death penalty has never deterred perpetrators of arson in the past, and that in memory of those who perished in the fires, the perpetrators must be brought to justice, answer for their actions, and make amends for the damage caused, including loss of life.

Algeria has observed a moratorium on executions since 1993. No executions have been carried out following a death sentence handed down by the courts since that date. Algeria has also entered into several international commitments, including the African Charter on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). Since 2007, Algeria has also voted in favour of the United Nations General Assembly resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty. If Algeria were to resume executions, this would contradict the consistent position it has defended for decades within the international community and go against the tide of the global, African and Arab momentum in favour of abolition, particularly less than a month after Lebanon’s decision to abolish the death penalty.

The signatories of this appeal call on the Algerian authorities to:

•  Maintain the moratorium and refrain from resuming executions. 
• Suspend any legislative amendment aimed at extending the list of offences punishable by death in the Penal Code.
• Maintain Algeria’s commitment to a process aimed at abolishing the death penalty.
• Continue to lead the way among abolitionist states in the Maghreb region, and maintain the consistent role that Algeria has always played in progressing towards a universal moratorium.
• Abolish the death penalty in Algeria.

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

نداء مغاربي - دولي من أجل الإبقاء على وقف تنفيذ أحكام الإعدام في الجزائر

 

في 30 أوت 2026، وعقب اجتماع خُصّص لتداعيات حرائق الغابات التي فجعت الجزائر، طلبت رئاسة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية من وزير العدل مراجعة قانون العقوبات قبل 15 سبتمبر، قصد إعادة العمل بتنفيذ عقوبة الإعدام في حقّ الأشخاص المُدانين بجرائم الحريق العمدي.

وفي 6 سبتمبر 2026، ثمّ في 9 سبتمبر 2026، درست الحكومة مشروع قانون يعدّل ويتمّم الأمر رقم ‎66-156‏ المؤرّخ في 8 يونيو 1966 والمتضمّن قانون العقوبات، ينصّ على التنفيذ الفعلي لعقوبة الإعدام في نوعين من الجرائم: الحرائق الإجرامية، أي المحرّضون على أفعال الحريق العمدي ومخطّطوها ومرتكبوها من جهة، والجرائم المرتكبة ضدّ الأطفال، أي مرتكبو أفعال اختطاف الأطفال وأعمال سوء المعاملة أو التشويه الجسدي في حقّ القُصّر من جهة أخرى.

تُعبّر المنظمات غير الحكومية والشخصيات الموقّعة على هذا النداء عن تضامنها مع عائلات ضحايا الحرائق وتداعياتها المأساوية. وتؤكّد من جديد أنّ الحياة البشرية مقدّسة ويجب حمايتها في كلّ الظروف. وتذكّر بأنّ عقوبة الإعدام لم تمنع يوماً، منذ قديم الزمان، المجرمين ومُشعلي الحرائق من ارتكاب جرائمهم، وأنّه، إنصافاً لضحايا الحرائق وذويهم ، يتعيّن بالتأكيد على مرتكبيها المثول أمام القانون للمساءلة عن أفعالهم وجبر الأضرار التي تسبّبوا فيها، بما في ذلك الأضرار الناجمة عن فقدان الأرواح.

تلتزم الجزائر بوقف تنفيذ أحكام الإعدام منذ سنة 1993، فلم تشهد منذ ذلك التاريخ أيّ تنفيذ لحكم بالإعدام صادر عن القضاء، وقد صادقت الجزائر على عدّة صكوك دولية ولها التزامات في إطار الميثاق الإفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وهي تصوّت منذ سنة 2007 لصالح قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الداعي إلى وقف العمل بعقوبة الإعدام. وإذا ما استأنفت الجزائر عمليات الإعدام، فإنّها تكون في تناقض مع موقف ثابت ظلّت تدافع عنه منذ عقود أمام المجتمع الدولي، وتسير عكس اتجاه التاريخ.

وتدعوا الشبكة المغاربية المناهضة لعقوبة الاعدام الموقّعون على هذا النداء السلطات الجزائرية إلى:

  –         الإبقاء على وقف تنفيذ أحكام الإعدام والعدول عن استئناف عمليات الإعدام؛

  –         تعليق كلّ تعديل تشريعي يرمي إلى توسيع قائمة الجرائم المعاقب عليها بالإعدام في قانون العقوبات؛

  –         الحفاظ على التزام الجزائر بمسار يفضي إلى إلغاء عقوبة الإعدام؛

  –         مواصلة حمل مشعل الدول الملغية لعقوبة الإعدام في المغرب الكبير، والحفاظ على الدور الثابت الذي ما فتئت الجزائر تضطلع به في المضيّ نحو وقف عالمي لتنفيذ أحكام الإعدام؛

  –         إلغاء عقوبة الإعدام في الجزائر.

 

------------------------------------------------------------

 

Premiers signataires / Initial signatories / الموقعون الأوائل

Association mauritanienne des droits de l'Homme (AMDH)

Coalition marocaine contre la peine de mort (CMCPM)

Coalition tunisienne contre la peine de mort (CMCPM)

Comité de sauvegarde de la Ligue Algérienne des droits de Homme (CS-LADDH)

Fondation pour la promotion des droits

Ensemble contre la peine de mort (ECPM)