Scroll Down for English, Spanish, Dutch, Portuguese and Arabic version

                                           -------------------------------

Alors que les épisodes de fortes chaleurs deviennent de plus en plus fréquents, il devient de plus en plus urgent d'adapter notre environnement urbain à ces nouvelles réalités climatiques.

Parmi elles, la question de l'eau est fondamentale, tant elle est un bien commun que nous devons protéger et utiliser de manière équitable. Malheureusement, dans notre belle commune de Saint-Gilles, l'accès à l'eau potable n'est pas encore suffisant et reste très inégalitaire, touchant particulièrement les populations les plus fragiles.

C'est pourquoi le collectif Aqua propose d’installer cinq nouvelles fontaines à eau potable dans la commune. Ces fontaines pourront non seulement offrir un accès direct à de l'eau propre et sûre pour tous les résidents et visiteurs, mais elles permettront aussi de favoriser un mode de vie durable en réduisant la dépendance aux bouteilles en plastique, réduisant ainsi notre empreinte écologique.

En outre, l’installation de ces fontaines est une démarche permettant d'adapter notre commune aux défis climatiques actuels et futurs. Elle affirme notre engagement à assurer un accès égal à cette ressource vitale pour tous, indépendamment de leur situation sociale ou économique.

Nous demandons l’appui du conseil communal dans cette démarche, afin de faire de Saint-Gilles un modèle de justice environnementale et sociale. En signant cette pétition, vous soutenez notre appel à une action immédiate pour un environnement plus sain et équitable.

Signez notre pétition pour l'installation de fontaines à eau potable à Saint-Gilles, et indiquez en commentaire où vous aimeriez avoir de nouvelles fontaines. 
Rejoignez-nous pour faire de l'eau un bien commun ! 

                    ------------------------------------------------

As heatwaves become more frequent, it is increasingly urgent to adapt our urban environment to these new climate realities.

Among these challenges, access to water is a fundamental issue. Water is a common resource that we must protect and use fairly. Unfortunately, in our beautiful municipality of Saint-Gilles, access to drinking water is still insufficient and remains highly unequal, particularly affecting the most vulnerable populations.

This is why the Aqua collective is proposing the installation of five new public drinking water fountains in the municipality. These fountains would not only provide direct access to clean, safe water for all residents and visitors, but would also encourage a more sustainable lifestyle by reducing reliance on plastic bottles and, in turn, our ecological footprint.

Moreover, installing these fountains is a concrete step toward adapting our municipality to current and future climate challenges. It demonstrates our commitment to ensuring equal access to this vital resource for everyone, regardless of social or economic status.

We are calling on the support of the municipal council to help make Saint-Gilles a model of environmental and social justice. By signing this petition, you are supporting our call for immediate action for a healthier and more equitable environment.

Sign our petition for the installation of public drinking fountains in Saint-Gilles, and let us know in the comments where you would like to see new fountains.

Join us in making water a common good!

                    ------------------------------------------------

A medida que los episodios de calor extremo se vuelven cada vez más frecuentes, se hace cada vez más urgente adaptar nuestro entorno urbano a estas nuevas realidades climáticas.

Entre estos desafíos, la cuestión del agua es fundamental, ya que se trata de un bien común que debemos proteger y utilizar de manera equitativa. Lamentablemente, en nuestro hermoso municipio de Saint-Gilles, el acceso al agua potable sigue siendo insuficiente y muy desigual, afectando especialmente a las poblaciones más vulnerables.

Por ello, el colectivo Aqua propone la instalación de cinco nuevas fuentes de agua potable en el municipio. Estas fuentes no solo ofrecerán un acceso directo a agua limpia y segura para todos los residentes y visitantes, sino que también promoverán un estilo de vida más sostenible al reducir la dependencia de las botellas de plástico y, de este modo, nuestra huella ecológica.

Además, la instalación de estas fuentes es una medida que permite adaptar nuestro municipio a los desafíos climáticos actuales y futuros. Reafirma nuestro compromiso de garantizar un acceso igualitario a este recurso vital para todas las personas, independientemente de su situación social o económica.

Firma nuestra petición para la instalación de fuentes de agua potable en Saint-Gilles e indica en los comentarios dónde te gustaría que se instalaran nuevas fuentes.

¡Únete a nosotros para hacer del agua un bien común!

                    ------------------------------------------------

Nu hittegolven steeds vaker voorkomen, wordt het steeds dringender om onze stedelijke omgeving aan te passen aan deze nieuwe klimaatrealiteit.

Binnen deze uitdagingen is water een fundamentele kwestie. Het is een gemeenschappelijk goed dat we moeten beschermen en eerlijk gebruiken. Helaas is in onze mooie gemeente Sint-Gillis de toegang tot drinkwater nog steeds onvoldoende en erg ongelijk, vooral voor de meest kwetsbare groepen.

Daarom stelt het collectief Aqua voor om vijf nieuwe drinkwaterfonteinen in de gemeente te installeren. Deze fonteinen zullen niet alleen directe toegang bieden tot schoon en veilig drinkwater voor alle inwoners en bezoekers, maar ook een duurzamere levensstijl bevorderen door de afhankelijkheid van plastic flessen te verminderen en zo onze ecologische voetafdruk te verkleinen.

Bovendien is de installatie van deze fonteinen een concrete stap om onze gemeente aan te passen aan de huidige en toekomstige klimaatuitdagingen. Ze onderstreept ons engagement om gelijke toegang tot deze levensnoodzakelijke hulpbron te garanderen voor iedereen, ongeacht hun sociale of economische situatie.

Wij vragen de steun van de gemeenteraad voor dit initiatief, om van Sint-Gillis een voorbeeld te maken van ecologische en sociale rechtvaardigheid. Door deze petitie te ondertekenen, steunt u onze oproep tot onmiddellijke actie voor een gezondere en eerlijkere leefomgeving.

Onderteken onze petitie voor de installatie van drinkwaterfonteinen in Sint-Gillis en laat in de reacties weten waar u graag nieuwe fonteinen zou zien.
Doe met ons mee om water tot een gemeenschappelijk goed te maken!

                    ------------------------------------------------

À medida que os episódios de calor extremo se tornam cada vez mais frequentes, torna-se cada vez mais urgente adaptar o nosso ambiente urbano a estas novas realidades climáticas.

Entre estes desafios, a questão da água é fundamental, pois trata-se de um bem comum que devemos proteger e utilizar de forma equitativa. Infelizmente, no nosso belo município de Saint-Gilles, o acesso à água potável ainda é insuficiente e muito desigual, afetando especialmente as populações mais vulneráveis.

Por isso, o coletivo Aqua propõe a instalação de cinco novas fontes de água potável no município. Estas fontes não só oferecerão acesso direto a água limpa e segura para todos os residentes e visitantes, como também incentivarão um estilo de vida mais sustentável, reduzindo a dependência de garrafas de plástico e, assim, a nossa pegada ecológica.

Além disso, a instalação destas fontes é uma medida que permite adaptar o nosso município aos desafios climáticos atuais e futuros. Ela reafirma o nosso compromisso em garantir um acesso igualitário a este recurso vital para todas as pessoas, independentemente da sua situação social ou económica.

Solicitamos o apoio do conselho municipal para levar esta iniciativa adiante e fazer de Saint-Gilles um modelo de justiça ambiental e social. Ao assinar esta petição, apoia o nosso apelo a uma ação imediata por um ambiente mais saudável e equitativo.

Assine a nossa petição para a instalação de fontes de água potável em Saint-Gilles e indique nos comentários onde gostaria de ver novas fontes.
Junte-se a nós para fazer da água um bem comum!

                    ------------------------------------------------

مع تزايد موجات الحرّ بشكل متكرر، أصبح من الضروري أكثر فأكثر تكييف بيئتنا الحضرية مع هذه الحقائق المناخية الجديدة.

ومن بين هذه التحديات، تُعدّ مسألة المياه مسألة أساسية، باعتبارها موردًا مشتركًا يجب علينا حمايته واستخدامه بشكل عادل. وللأسف، فإن الوصول إلى مياه الشرب في بلديتنا الجميلة سان-جيل لا يزال غير كافٍ وغير متكافئ، مما يؤثر بشكل خاص على الفئات الأكثر هشاشة.

ولهذا السبب، يقترح تجمع «أكوا» تركيب خمس نوافير جديدة لمياه الشرب في البلدية. ولن تقتصر فائدة هذه النوافير على توفير وصول مباشر إلى مياه نظيفة وآمنة لجميع السكان والزوار فحسب، بل ستُسهم أيضًا في تشجيع أسلوب حياة أكثر استدامة من خلال تقليل الاعتماد على الزجاجات البلاستيكية، وبالتالي الحد من بصمتنا البيئية.

وعلاوة على ذلك، فإن تركيب هذه النوافير يُعدّ خطوة عملية لتكييف بلديتنا مع التحديات المناخية الحالية والمستقبلية، ويؤكد التزامنا بضمان وصول متساوٍ إلى هذا المورد الحيوي لجميع الأشخاص، بغضّ النظر عن أوضاعهم الاجتماعية أو الاقتصادية.

ونحن نطالب بدعم المجلس البلدي لهذه المبادرة، من أجل جعل سان-جيل نموذجًا للعدالة البيئية والاجتماعية. ومن خلال التوقيع على هذه العريضة، أنتم تدعمون دعوتنا إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل بيئة أكثر صحةً وعدالة.

وقّعوا على عريضتنا من أجل تركيب نوافير لمياه الشرب في سان-جيل، واذكروا في التعليقات الأماكن التي تودّون رؤية نوافير جديدة فيها.

انضمّوا إلينا لجعل المياه حقًا مشتركًا للجميع!