(English text below)

Το παρών ψήφισμα είναι μία πρωτοβουλία ενεργών πολιτών της Κύπρου με αφορμή το Κίνημα προς τη Γάζα.

Το Διεθνό Κίνημα προς την Γάζα είναι παγκόσμιο, ανεξάρτητο και μη κομματικό λαϊκό κίνημα. Πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα ενώνονται να σπάσουν τον αποκλεισμό και την πολιορκία των Παλαιστινίων στη Γάζα, μέσα από ειρηνική δράση. Οι κυρίαρχες αξίες που καθοδηγούν το κίνημα είναι η Δικαιοσύνη, η Ανθρώπινη Αξιοπρέπεια και η Ειρήνη.  

Πρόκειται για την απάντηση των πολιτών στην παγκόσμια αδράνεια - μια κραυγή για δικαιοσύνη όταν οι κυβερνήσεις σιωπούν. Η Κύπρος δηλώνει παρόν στο Διεθνό Κίνημα προς την Γάζα μέσα από πολίτες της που έσπευσαν να συμμετάσχουν σε αυτήν. Ως κύπριοι πολίτες και πολίτες του κόσμου, δηλώνουμε ότι δεν θα επιτρέψουμε να διαπράττονται τα εγκλήματα του Ισραήλ στο όνομα μας, ούτε θα δεχτούμε να είμαστε συνένοχοι σε αυτά. Η αλληλεγγύη των λαών είναι η δική μας απάντηση απέναντι σε αυτό το ειδεχθές έγκλημα που διαπράττεται αυτή την στιγμή κατά του Παλαιστινιακού λαού και κατά ολόκληρης της ανθρωπότητας. 

Καλούμε την Κυπριακή Δημοκρατία:

•  Να ζητήσει την άμεση άρση του αποκλεισμού της Λωρίδας της  Γάζας, επιτρέποντας την διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια να περάσει.

•  Να ζητήσει τον τερματισμό την Γενοκτονίας που συντελείται εναντίον του παλαιστινιακού λαού.

•  Να σταματήσει οποιαδήποτε συνεργασία με Ισραηλινά ιδρύματα.

Καλούμε κόμματα, συνδικάτα, βουλευτές και βουλεύτριες, συλλογικότητες, φορείς, και κάθε ενεργό πολίτη, να στηρίξουν και να ενδυναμώσουν αυτή την προσπάθεια πριν η ανθρωπότητά ζήσει ακόμα ένα ολοκαύτωμα. 

Με την υπογραφή σας ενώνετε τη φωνή σας με τη δική μας στο να μπεί άμεσα ανθρωπιστική βοήθεια στην Γάζα, να σταματήσει η γενοκτονία του Παλεστινιακού λαού και να σταματήσει το καθεστώς απαρντχάϊντ του Ισραήλ

 -----------------------------------------------------------------------------------

This resolution is an initiative of active citizens of Cyprus supporting the Global Movement to Gaza.

The Global Movement to Gaza is a global grassroots movement — made up of citizens from all walks of life, coming together to break the siege on Gaza through peaceful, coordinated action. The overarching values driving the movement are Justice, Human Dignity and Peace. 

This is a citizen response to global inaction — a cry for justice when governments remain silent. Cyprus participates in the Global Movement to Gaza, via its citizens. As Cypriot citizens and citizens of the world we will not allow Israel's crimes to be committed in our name, nor will we accept to be complicit in them. Solidarity is our response to this heinous crime against the Palestinian people.

We call on the Cypriot state to: 

•  Call for the immediate end to the siege of Gaza.

•  Call for an end to the genocide of the Palestinian people.

•  End all collaborations with Israeli institutions.

We call on trade unions, institutions, collectives, parties, MPs and every citizen to support and strengthen this effort. 

With your signature you join our voice to get humanitarian aid into Gaza immediately, to stop the genocide of the Palestinian people and to stop the apartheid regime of Israel