Barış hala gözaltında!

Sanatçı ve yazar Pınar Öğrenci ve sanatçı Atalay Yeni’nin de aralarında bulunduğu 24 kişinin Diyarbakır’da gözaltı hali devam ediyor.

“Bugünlerle başa çıkmanın, savaşı, ölümleri, yıkımları durdurmanın yolu, barışa ilişkin talebimizi daha yüksek sesle, hep birlikte cesaretle söylemekten ve bölge halkıyla dayanışmaktan geçiyor” diyen “Barış İçin Yürüyorum” inisiyatifi 27 Aralık 2015 günü Bodrum’dan yola çıktı. Önce Muğla, Ankara, ardından Adana ve Urfa’ya uğrayan ve yol boyunca sayıları artarak 70 kişiye ulaşan inisiyatif 31 Aralık günü Diyarbakır’a vardı.

Barış yolcuları önce Diyarbakır Belediye Eşbaşkanları’yla buluştular; ardından kendileriyle buluşan kitleyle birlikte Sur’daki ablukanın kaldırılması ve barış talebiyle Dağkapı’daki polis barikatının önüne geldiler. Burada karşılaştıkları polis saldırısının ardından “Barış İçin Yürüyorum” inisiyatifinden Pınar Ercan, Pınar Öğrenci, Arzu Erdemir, Aziz Kılıç ve Atalay Yeni’nin de aralarında olduğu yirmi dört kişi gözaltına alındılar.

Bizler bu gözaltıların yaratılan korku ortamını devam ettirme amacında olduğunu, Kürt halkını yalnızlaştırmak ve dayanışmanın önüne geçmek üzere gerçekleştirildiğini düşünüyoruz. Barış istemek değil savaş suçtur. Barışa yürüyenler, barış için yürüyenler hemen serbest bırakılmalıdır. Hepimiz barışın takipçisiyiz. Silahlar sussun ve hak ihlalleri son bulsun.

Peace is still in detention!

24 people, including artist and writer Pınar Öğrenci and artist Atalay Yeni are still in detention in Diyarbakır.

The initiative “Barış İçin Yürüyorum/I Am Walking for Peace” that had declared “ The only way to cope with the ordeal we are facing today and to give an end to this war, death and destruction, goes through voicing our demand for peace louder, together and courageously, and to stand in solidarity with the people in the region. ” set out from Bodrum on 27 December 2015. Calling first in the cities Muğla and Ankara, and then at Adana and Urfa, and growing into a group of 70 people along the way, the initiative reached Diyarbakır on December 31.

Those, who were walking for peace, first visited and held a meeting with the Diyarbakır Co-Mayors; and then, with a group of demonstrators who joined them with the demand to urgently end the curfew in Sur, marched to the police barricade in the Dağkapı neighbourhood of Diyarbakır. Here, they were attacked by the police, following which twenty-four people, including Pınar Ercan, Pınar Öğrenci, Arzu Erdemir, Aziz Kılıç and Atalay Yeni from the “Barış İçin Yürüyorum/I Am Walking for Peace” initiative, were detained.

In our view, these detentions aim to sustain and consolidate the atmosphere of intimidation that has already been created to prevent any act of solidarity with the Kurdish people and to isolate them. However, demanding peace is not a crime, war is. Those who marched towards and for peace, must immediately be released. We declare that we, the undersigned, are all committed to peace. Lay down the arms, and give an end to all human rights violations now.