CN

大家好，我想和大家分享一个重要更新。

据媒体报道，2026年5月20日，中国广东一名奔驰车主被监控拍下碾压一只刚生下四只小猫的猫妈妈。根据相关报道和监控画面描述，车主并没有鸣笛、提醒店员或请工作人员移开猫咪。相反，车辆疑似刻意调整方向后，两次碾压了这只猫妈妈。

猫妈妈被碾压后剧烈挣扎，随后死亡。她刚出生不久的四只小猫，也因此失去了母亲，目前只能依靠人工照顾。

这个令人心碎的事件，再次说明我们迫切需要动物保护法或反虐待动物法。当恶意虐待和故意伤害发生时，法律不应只把它当作“财产损失”处理，也应当正视动物本身遭受的痛苦和生命被剥夺的事实。

我们呼吁立法机关和相关部门重视公众声音，推动建立明确的全国性反虐待动物法律制度，对恶意虐待、故意伤害、杀害动物的行为设立清晰责任、有效处罚和真正可执行的保护机制。

EN

Hello everyone, 

I would like to share an important update with you.

On May 20, 2026, in Guangdong, China, a Mercedes-Benz driver was reportedly filmed by surveillance cameras running over a mother cat who had just given birth to four kittens. According to media reports and surveillance footage descriptions, the driver did not honk, warn the staff, or ask anyone to move the cat. Instead, the vehicle appeared to adjust its direction before running over the cat twice.

The mother cat struggled violently after being crushed and died shortly afterwards. Her four newborn kittens are now left without their mother and have to rely on human care.

This heartbreaking case once again shows why we urgently need an Animal Protection Law or Anti-Animal Cruelty Law. Animals are not objects. They can feel fear, pain, and suffering. When intentional cruelty occurs, the law should not only treat the matter as property damage but also recognize the suffering and life of the animal itself.

We ask lawmakers and relevant authorities to take public concern seriously and move toward clear national legislation against animal cruelty, with meaningful penalties and real protection for companion animals, stray animals, and community animals.

DE

Hallo zusammen,

ich möchte ein wichtiges Update mit euch teilen.

Am 20. Mai 2026 wurde in Guangdong, China, ein Mercedes-Benz-Fahrer laut Medienberichten von Überwachungskameras dabei gefilmt, wie er eine Katzenmutter überfuhr, die gerade vier Kätzchen geboren hatte. Den Berichten und Beschreibungen der Überwachungsaufnahmen zufolge hupte der Fahrer nicht, warnte das Personal nicht und bat niemanden, die Katze wegzubringen. Stattdessen schien das Fahrzeug seine Richtung anzupassen, bevor es die Katze zweimal überfuhr.

Die Katzenmutter kämpfte nach dem Überrollen heftig und starb kurz darauf. Ihre vier neugeborenen Kätzchen bleiben nun ohne Mutter zurück und sind auf menschliche Hilfe angewiesen.

Dieser herzzerreißende Fall zeigt erneut, warum wir dringend ein Tierschutzgesetz oder ein Gesetz gegen Tierquälerei brauchen. Tiere sind keine Gegenstände. Sie können Angst, Schmerz und Leid empfinden. Wenn vorsätzliche Grausamkeit geschieht, sollte das Gesetz dies nicht nur als Sachbeschädigung behandeln, sondern auch das Leid und das Leben des Tieres selbst anerkennen.

Wir bitten die Gesetzgeber und zuständigen Behörden, die Sorge der Öffentlichkeit ernst zu nehmen und eine klare nationale Gesetzgebung gegen Tierquälerei voranzubringen – mit wirksamen Sanktionen und echtem Schutz für Haustiere, Streunertiere und Gemeinschaftstiere.