CN

大家好，

首先，我想澄清，我是一名中国人，我热爱自己的祖国。我的请愿绝非针对中国，而是希望引起更多关注，推动案件公平公正地解决。中国的动物救助工作一直在进行中，中国网友们在各大社交平台上持续呼吁推动反虐待动物法的出台。

蔡某因为伪造的抑郁症证明（显然与其残忍行为不符），仅被处以不超过15天的行政拘留。令人痛心的是，3月7日，中国福建厦门再次发生严重虐猫事件：一只猫咪在现场被勒住脖子虐待，甚至在活着的状态下被剥皮。虽然此前厦门警方曾迅速抓捕过虐猫者，但由于现行法律对虐待动物的处罚仅限于行政拘留，这种轻微处罚不仅无法对施暴者形成有效威慑，也使得类似暴行有可能反复发生。

我们呼吁政府及相关部门尽快完善动物保护法律，加大对虐待行为的处罚力度，确保动物得到应有的保护；同时，也希望社会各界持续关注和推动动物权益改善，真正实现案件的公平公正处理。

感谢大家的关注与支持！

 

EN

Hello everyone,

 

First of all, I would like to clarify that I am Chinese and I love my country. This petition is not intended as a critique of China; rather, it is a call to action to ensure that cases are handled with fairness and justice. The ongoing issue of animal rescue in China has been a subject of continuous discourse among Chinese netizens, who have been calling for the enactment of an anti-animal abuse law on various social media platforms.

 

Cai, due to a forged depression certificate (which is clearly inconsistent with his cruel actions), was only given within 15 days of administrative detention. Tragically, on March 7, a severe cat abuse incident occurred again in Xiamen, Fujian, China: a cat was strangled and abused on-site, and it was even skinned alive while still conscious. Although the Xiamen police had previously swiftly apprehended the cat abuser, the current law only allows administrative detention for animal abuse. Such a lenient penalty not only fails to effectively deter the perpetrators but also paves the way for similar brutal acts to recur.

 

We call on the government and relevant authorities to urgently improve animal protection laws and impose harsher penalties for animal abuse, ensuring that animals receive the protection they deserve. At the same time, we hope that the public will continue to pay attention to and advocate for animal rights so that true justice can be achieved in these cases.

 

Thank you all for your attention and support!

 

DE

Liebe zusammen,

Zunächst möchte ich klarstellen, dass ich Chinese bin und mein Heimatland liebe. Meine Petition richtet sich nicht gegen China, sondern soll mehr Aufmerksamkeit erregen und dafür sorgen, dass die Fälle fair und gerecht behandelt werden. Die Tierrettungsarbeit in China läuft kontinuierlich und chinesische Internetnutzer fordern auf verschiedenen Social-Media-Plattformen unermüdlich die Einführung eines Gesetzes gegen Tierquälerei.

Cai wurde aufgrund eines gefälschten Depressionszertifikats (das offensichtlich nicht mit seinem grausamen Verhalten übereinstimmt) lediglich zu 15 Tagen Verwaltungshaft verurteilt. Tragischerweise ereignete sich am 7. März erneut ein schwerwiegender Fall von Katzenquälerei in Xiamen, Fujian: Berichten zufolge wurde eine Katze vor Ort erwürgt und misshandelt und sogar lebendig enthäutet. Obwohl die Polizei in Xiamen den Tierquäler zuvor schnell festgenommen hatte, sieht das geltende Recht für Tierquälerei lediglich eine Verwaltungshaftstrafe vor. Diese milde Strafe bietet keinen wirksamen Abschreckungseffekt und ermöglicht es, dass derartige Grausamkeiten wiederholt vorkommen.

Wir fordern die Regierung und die zuständigen Behörden dringend auf, die Tierschutzgesetze zu verbessern und härtere Strafen für Tierquälerei zu verhängen, um sicherzustellen, dass Tiere den Schutz erhalten, den sie verdienen. Gleichzeitig hoffen wir, dass die Öffentlichkeit weiterhin aufmerksam bleibt und sich für die Verbesserung der Tierrechte einsetzt, sodass in diesen Fällen echte Gerechtigkeit erreicht werden kann.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Unterstützung!