You don’t have to be Swiss to sign, all support is welcome!

Please remember to confirm your signature via email!

English, Deutsch, Français, Italiano, Українська translations below

 

Swiss citizens have stepped forward and engaged in military defense of Ukraine against Russian aggression, embodying the Swiss ideals of freedom, sovereignty, democracy, and peace. However, they are now facing criminal charges under Swiss law for these brave deeds.

We believe in the righteousness of these individuals and thank them for their service. Protecting Ukraine, Europe, and the rest of the free world closely aligns with the Swiss national mentality, even if it contradicts its neutrality status. Hence, we call for an amnesty of all Swiss citizens fighting against Russian aggression in Ukraine.

This is not an attempt to disregard the Swiss legal system but a plea to reflect upon its application in extraordinary circumstances. The ongoing war in Ukraine is the deadliest conflict Europe has seen since the World War II. These individuals acted selflessly in goodwill and protected innocent lives from terror by risking their own. They must be able to return home without the threat of criminal prosecution.

Stand up for reason and fair justice. Let the commitment to peace and freedom be recognized and appreciated, not punished.

Please, sign and share for justice to prevail and morality to be vindicated.

 

   Addressed to :
Swiss Federal Assembly (Parliament)
Bundesplatz 3, CH-3005 Bern

This petition respectfully demands the Swiss Federal Assembly (Parliament) to grant amnesty to Swiss citizens fighting against Russian aggression in Ukraine.

Based on Article 160 Paragraph 1 of the Federal Constitution and Article 107 of the Parliamentary Act, the following parliamentary initiative was submitted:

"All Swiss citizens who have fought, or are currently fighting, in Ukraine against Russian aggression have broken Swiss law. However, their actions embody a commitment to freedom, democracy, independence, sovereignty, territorial integrity, and peace - principles that resonate with international law and Swiss values. Therefore, such individuals must be granted amnesty."

This petition supports the above-mentioned initiative and appeals to the Swiss Federal Assembly (Parliament) to grant amnesty to all Swiss citizens defending Ukraine, and thus Europe and the rest of the free world. Let their noble deeds be judged with reason and their charges annulled out of respect for their courage and commitment. 

Under Article 94 of the Swiss Military Criminal Code, Swiss citizens are prohibited from serving in a foreign army. Such foreign service can be punished with a prison sentence of up to three years or a fine.

The corresponding criminal prosecution and execution of sentences are to be waived by means of an amnesty in accordance with Article 173 paragraph 1 letter k of the Federal Constitution and Article 232E ff of the Military Penal Code. The amnesty should extend to all Swiss nationals who actively support, or have supported, the Ukrainian defensive struggle against Russian aggression.

We, the supporters of the parliamentary initiative, strongly urge the Swiss Federal Assembly (Parliament) to grant amnesty to Swiss citizens fighting against Russian aggression in Ukraine and thank you for taking our voices into consideration.

Sincerely.

 

Deutsch

Amnestie für Schweizer Bürger, die gegen die russische Aggression in der Ukraine kämpfen

Setzen Sie sich für Vernunft und Gerechtigkeit ein. Unterschreiben Sie noch heute die Petition und sorgen Sie dafür, dass der Einsatz für Frieden und Freiheit anerkannt und gewürdigt und nicht bestraft wird.

Schweizer Bürger haben sich für die militärische Verteidigung der Ukraine gegen die russische Aggression eingesetzt und verkörpern damit die Schweizer Ideale von Freiheit, Souveränität, Demokratie und Frieden. Für diese mutigen Taten drohen ihnen nun jedoch nach Schweizer Recht strafrechtliche Konsequenzen.

Wir glauben an die Rechtschaffenheit dieser Menschen und danken ihnen für ihren Dienst. Der Schutz der Ukraine, Europas und des Rests der freien Welt entspricht eng der nationalen Mentalität der Schweiz, auch wenn dies ihrem Neutralitätsstatus widerspricht. Daher fordern wir eine Amnestie für alle Schweizer Bürger, die gegen die russische Aggression in der Ukraine kämpfen oder gekämpft haben.

Dies ist kein Versuch, das Schweizer Rechtssystem zu missachten, sondern ein Appell, über seine Anwendung in außergewöhnlichen Umständen nachzudenken. Der anhaltende Krieg in der Ukraine ist der tödlichste Konflikt, den Europa seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt hat. Diese Menschen handelten selbstlos aus gutem Willen und schützten unschuldige Leben vor Terror, indem sie ihr eigenes riskierten. Sie müssen in der Lage sein, nach Hause zurückzukehren, ohne dass ihnen eine Strafverfolgung droht.

Bitte unterschreiben und teilen Sie diese Petition, damit die Gerechtigkeit siegt und die Moral verteidigt wird.

 

   Adressiert an die :
Schweizerische Bundesversammlung (Parlament)
Bundesplatz 3, CH-3005 Bern

Mit dieser Petition wird die Schweizerische Bundesversammlung (Parlament) respektvoll aufgefordert, Schweizer Bürger, die gegen die russische Aggression in der Ukraine kämpfen oder gekämpft haben, Amnestie zu gewähren.

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes wurde folgende parlamentarische Initiative eingereicht:

"Alle Schweizer Bürger, die in der Ukraine gegen die russische Aggression gekämpft haben oder derzeit kämpfen, haben gegen Schweizer Recht verstoßen. Ihr Handeln verkörpert jedoch ein Bekenntnis zu Freiheit, Demokratie, Unabhängigkeit, Souveränität, territorialer Integrität und Frieden - Prinzipien, die mit dem Völkerrecht und den Schweizer Werten im Einklang stehen. Deshalb muss diesen Personen Amnestie gewährt werden."

Diese Petition unterstützt die oben genannte Initiative und appelliert an die Bundesversammlung (Parlament), allen Schweizern, die die Ukraine und damit Europa und den Rest der freien Welt verteidigen, Amnestie zu gewähren. Ihre edlen Taten sollen angemessen beurteilt und die Anklagen aus Respekt vor ihrem Mut und Engagement aufgehoben werden.

Gemäss Artikel 94 des Schweizerischen Militärstrafgesetzes ist es Schweizern verboten, in einer ausländischen Armee Dienst zu leisten. Ein solcher ausländischer Dienst kann mit einer Gefängnisstrafe von bis zu drei Jahren oder einer Geldstrafe bestraft werden.

Auf die entsprechende Strafverfolgung und den Strafvollzug soll gemäss Artikel 173 Absatz 1 Buchstabe k der Bundesverfassung und Artikel 232e ff des Militärstrafgesetzbuches mittels Amnestie verzichtet werden. Die Amnestie erstreckt sich auf alle Schweizer Staatsangehörigen, die den ukrainischen Verteidigungskampf gegen die russische Aggression aktiv unterstützen oder unterstützt haben.

Wir, die Unterstützer der parlamentarischen Initiative, fordern die Schweizer Bundesversammlung (das Parlament) dringend auf, den Schweizer Bürgern, die gegen die russische Aggression in der Ukraine kämpfen oder gekämpft haben, Amnestie zu gewähren, und danken Ihnen, dass Sie unsere Stimmen berücksichtigen.

Mit freundlichen Grüßen.

 

Français

Accorder l'amnistie aux citoyens suisses engagés dans la lutte contre l'agression russe en Ukraine

Défendez la raison et une justice équitable. Signez la pétition aujourd’hui et faites en sorte que l’engagement en faveur de la paix et de la liberté soit reconnu et apprécié, et non puni.

Des citoyens suisses se sont engagés dans la défense militaire de l'Ukraine contre l'agression russe, incarnant ainsi les idéaux suisses de liberté, de souveraineté, de démocratie et de paix. Cependant, ils sont désormais poursuivis pénalement en vertu du droit suisse pour ces actes courageux.

Nous croyons en la droiture de ces individus et les remercions pour leur service. La protection de l’Ukraine, de l’Europe et du reste du monde libre correspond étroitement à la mentalité nationale suisse, même si elle contredit son statut de neutralité. C’est pourquoi nous appelons à une amnistie pour tous les citoyens suisses qui luttent ou qui ont lutté contre l’agression russe en Ukraine.

Il ne s'agit pas d'une tentative de contourner le système juridique suisse, mais une invitation à repenser son application dans des circonstances exceptionnelles. La guerre en cours en Ukraine est le conflit le plus meurtrier que l’Europe ait connu depuis la Seconde Guerre mondiale. Ces individus ont agi de manière désintéressée et de bonne volonté et ont protégé des vies innocentes du terrorisme en risquant la leur. Ils doivent pouvoir rentrer chez eux sans risquer de poursuites pénales.

S'il vous plaît, signez et partagez pour que la justice prévale et que la moralité soit rétablie.

 

   Adressée à :
L'Assemblée fédérale (Parlement)
Bundesplatz 3, CH-3005 Berne

Cette pétition demande respectueusement à l'Assemblée fédérale suisse (Parlement) d'accorder l'amnistie aux citoyens suisses qui luttent ou qui ont lutté contre l'agression russe en Ukraine.

Sur la base de l'article 160, paragraphe 1, de la Constitution fédérale et de l'article 107 de la loi sur le Parlement, l'initiative parlementaire suivante a été déposée:

« Tous les citoyens suisses qui ont combattu ou combattent actuellement en Ukraine contre l’agression russe ont violé le droit suisse. Cependant, leurs actes incarnent un engagement en faveur de la liberté, de la démocratie, de l’indépendance, de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de la paix – des principes qui entrent en résonance avec le droit international et les valeurs suisses. Par conséquent, ces individus doivent bénéficier d’une amnistie. »

Cette pétition soutient l'initiative susmentionnée et demande à l'Assemblée fédérale suisse (Parlement) d'accorder l'amnistie à tous les citoyens suisses qui défendent l'Ukraine, et donc l'Europe et le reste du monde libre. Que leurs nobles actes soient jugés avec raison et que leurs accusations soient annulées par respect pour leur courage et leur engagement.

En vertu de l’article 94 du Code pénal militaire suisse, il est interdit aux citoyens suisses d’effectuer un service militaire dans une armée étrangère. Un tel service est puni d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ou d’une amende.

Les poursuites pénales et l'exécution des peines correspondantes doivent être abandonnées par une amnistie conformément à l'article 173, alinéa 1, lettre k, de la Constitution fédérale et à l'article 232E et suivants du Code pénal militaire. L'amnistie s'étend à tous les citoyens suisses qui soutiennent activement ou ont soutenu la lutte défensive ukrainienne contre l'agression russe.

Nous, partisans de l'initiative parlementaire, demandons instamment à l'Assemblée fédérale suisse (Parlement) d'accorder l'amnistie aux citoyens suisses qui luttent ou qui ont lutté contre l'agression russe en Ukraine et vous remercions de prendre nos voix en considération.

Cordialement.

 

Italiano

Concedere l'Amnistia ai Cittadini Svizzeri che Combattono Contro l'Aggressione Russa in Ucraina

Difendiamo la ragione e la giustizia equa. Firma la petizione oggi, affinché l'impegno per la pace e la libertà sia riconosciuto e valorizzato, non punito.

Alcuni cittadini svizzeri hanno scelto di intervenire in difesa dell'Ucraina contro l'aggressione russa, incarnando i valori svizzeri di libertà, sovranità, democrazia e pace. Tuttavia, ora si trovano ad affrontare accuse penali secondo il diritto svizzero per queste azioni coraggiose.

Riteniamo giuste le azioni di queste persone e le ringraziamo per il loro impegno. Difendere l’Ucraina, l’Europa e il mondo libero è in profonda sintonia con i principi fondamentali della Svizzera, anche se apparentemente in contrasto con lo status di neutralità. Per questo motivo, chiediamo l'amnistia per tutti i cittadini svizzeri che stanno combattendo contro l'aggressione russa in Ucraina.

Non si tratta di mettere in discussione il sistema legale svizzero, bensì di valutare con attenzione la sua applicazione in circostanze straordinarie. La guerra in Ucraina è il conflitto più devastante che l'Europa abbia vissuto dalla Seconda Guerra Mondiale. Questi individui hanno agito con altruismo e in buona fede, rischiando la propria vita per proteggere vite innocenti. Devono poter rientrare in patria senza la minaccia di essere perseguiti penalmente.

Ti invitiamo a firmare e condividere questa petizione affinché la giustizia prevalga e i principi morali siano pienamente riconosciuti.

   Destinatari:
Assemblea Federale Svizzera (Parlamento)
Bundesplatz 3, CH-3005 Berna

Con questa petizione, si richiede rispettosamente all'Assemblea Federale Svizzera (Parlamento) di concedere l'amnistia ai cittadini svizzeri che combattono contro l'aggressione russa in Ucraina.

Sulla base dell'articolo 160, paragrafo 1 della Costituzione Federale e dell'articolo 107 della Legge sul Parlamento, è stata presentata la seguente iniziativa parlamentare:

“Tutti i cittadini svizzeri che hanno combattuto o stanno combattendo in Ucraina contro l'aggressione russa hanno violato la legge svizzera. Tuttavia, le loro azioni incarnano un impegno per la libertà, la democrazia, l'indipendenza, la sovranità, l'integrità territoriale e la pace, principi che risuonano sia con il diritto internazionale che con i valori svizzeri. Per tali ragioni, questi individui meritano di essere graziati attraverso un'amnistia.”

Questa petizione sostiene l'iniziativa parlamentare sopra citata e fa appello all'Assemblea Federale affinché conceda l'amnistia a tutti i cittadini svizzeri che difendono l'Ucraina e, di conseguenza, l'Europa e il resto del mondo libero. Lasciamo che le loro azioni nobili siano giudicate con equilibrio e rispetto, e che le accuse vengano annullate in segno di riconoscimento per il loro coraggio e dedizione.

Secondo l'articolo 94 del Codice Penale Militare Svizzero, ai cittadini svizzeri è vietato prestare servizio in eserciti stranieri. Questo reato può essere punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una multa.

Chiediamo che la relativa azione penale e l'esecuzione delle sentenze vengano sospese mediante un'amnistia, in conformità con l'articolo 173, paragrafo 1, lettera k della Costituzione Federale e l’articolo 232E e seguenti del Codice Penale Militare. L’amnistia dovrebbe essere estesa a tutti i cittadini svizzeri che stanno attivamente sostenendo o hanno sostenuto la difesa dell'Ucraina contro l'aggressione russa.

Noi, sostenitori di questa iniziativa parlamentare, chiediamo rispettosamente all'Assemblea Federale di concedere l'amnistia ai cittadini svizzeri che combattono contro l'aggressione russa in Ucraina, e vi ringraziamo per l'attenzione dedicata a questa nostra richiesta.

Distinti saluti.

 

Українська

Надання амністії швейцарським громадянам, які борються проти російської агресії в Україні

Виступіть на захист справедливості та здорового глузду. Підпишіть петицію сьогодні, щоб відданість миру та свободі була належно визнана та вшанована, а не покарана.

Швейцарські громадяни стали на захист України приймаючи участь у військових діях проти російської агресії, втілюючи швейцарські ідеали свободи, суверенітету, демократії та миру. Проте, зараз їм загрожують кримінальні обвинувачення згідно зі швейцарським законодавством за ці сміливі дії. Згідно зі статтею 94 Швейцарського військового кримінального кодексу, громадянам Швейцарії заборонено служити в іноземній армії. Такі дії караються позбавленням волі до трьох років або штрафом.

Ми віримо у правоту цих людей, захоплюємося їхнім героїзмом і дякуємо за їхні дії. Захист України, Європи та всього вільного світу відповідає швейцарському менталітету, навіть якщо i суперечить статусу нейтралітету Швейцарії. Тому ми закликаємо надати амністію всім швейцарським громадянам, які борються проти російської агресії в Україні.

Поважаючи швейцарські закони та правову систему ми закликаємо задуматися над її застосуванням в надзвичайних обставинах. Війна, що триває в Україні, — це найсмертоносніший конфлікт у Європі з часів Другої світової війни. Ці люди діють самовіддано, захищаючи невинних від терору, ризикуючи власним життям. Вони повинні мати можливість повернутися додому без загрози кримінальної відповідальності.

Будь ласка, підпишіть і поділіться петицією для встановлення справедливості та відновлення моралі.

 

   Звернення до : 
Швейцарської Федеральної Асамблеї (Парламенту) 
Бундесплац 3, CH-3005 Берн

Ця петиція закликає Швейцарську Федеральну Асамблею (Парламент) надати амністію швейцарським громадянам, які борються проти російської агресії в Україні.

На основі статті 160 пункт 1 Федеральної Конституції та статті 107 Парламентського закону було подано таку парламентську ініціативу:

"Усі швейцарські громадяни, які брали або продовжують брати участь у війні проти російської агресії в Україні, порушили швейцарське законодавство. Однак їхні дії захищають свободу, демократію, незалежність, суверенітет, територіальну цілісність і мир — цінності, що відповідають міжнародному праву та національним ідеям Швейцарії. Тому такі особи мають отримати амністію.”

Ця петиція підтримує вищезазначену ініціативу та закликає Швейцарську Федеральну Асамблею (Парламент) надати амністію всім швейцарським громадянам, які захищають Україну, а отже, Європу та весь вільний світ. Нехай їхні благородні вчинки будуть оцінені з розумінням, а обвинувачення проти них скасовані на знак поваги до їхньої гідності та  мужності.

Згідно зі статтею 94 Швейцарського військового кримінального кодексу, громадянам Швейцарії заборонено служити в іноземній армії. Такі дії караються позбавленням волі до трьох років або штрафом. Відповідна кримінальна відповідальність має бути скасована шляхом надання амністії згідно зі статтею 173 пункт 1 літера k Федеральної Конституції та статті 232 E Військового Кримінального Кодексу. Амністія повинна поширюватись на всіх громадян Швейцарії, які брали або надалі беруть участь у військових діях проти російської агресії в України проти російської агресії.

Ми, прихильники парламентської ініціативи, наполегливо закликаємо Швейцарську Федеральну Асамблею (Парламент) надати амністію швейцарським громадянам, які борються проти російської агресії в Україні, і дякуємо вам за те, що берете до уваги наші голоси.

З повагою.