Questa petizione è disponibile in italiano, sloveno e croato / Ta peticija je na voljo v italijanščini, slovenščini in hrvaščini / Ova peticija je dostupna na talijanskom, slovenskom i hrvatskom jeziku

Italiano

Data di lancio: 30 gennaio 2025
Obiettivo: 5.000 firme
Scadenza: 31 marzo 2025

Sommario: Il Comune di Gorizia ha rifiutato l'opportunità di revocare la cittadinanza onoraria a Benito Mussolini, mentre si prepara all'anno della Capitale Europea della Cultura 2025. Questo atto, insieme all'accoglienza dei veterani della Decima MAS, contraddice i valori dell'integrazione europea e del dialogo interculturale che GO!2025 intende rappresentare.

 

Alla Presidente della Repubblica di Slovenia Nataša Pirc Musar,

al Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella e

al Presidente della Repubblica Federale di Germania Frank-Walter Steinmeier

 

rivolgiamo la richiesta

di intervenire riguardo a quanto sta accadendo a Gorizia alla vigilia dell'evento culturale europeo che dovrebbe simboleggiare la nostra unione e i valori comuni di pace, tolleranza e dialogo interculturale.

L'8 febbraio 2025, Nova Gorica e Gorizia saliranno insieme sul palcoscenico europeo come Capitale Europea della Cultura (GO!2025). Questo progetto storico dovrebbe rappresentare il culmine di decenni di sforzi per superare le divisioni del passato e costruire un futuro europeo comune. Invece, stiamo assistendo a decisioni delle autorità goriziane che minano le fondamenta stesse dell'integrazione europea:

Il Comune di Gorizia, alla vigilia dell'anno della Capitale Europea della Cultura, ha avuto nuovamente l'opportunità di revocare la cittadinanza onoraria a Benito Mussolini, ma ha deciso di mantenerla;
Il Comune di Gorizia accoglie istituzionalmente da anni i veterani della Decima MAS, che collaborarono con i nazisti, mentre non celebra il 25 aprile, giorno della liberazione dal nazifascismo.
Tali azioni sono un'offesa alla memoria storica. Allo stesso tempo, rappresentano una pericolosa legittimazione della violenza e dell'ideologia fascista, che ha lasciato una macchia indelebile in quest'area. La cittadinanza onoraria a Mussolini e l'accoglienza ufficiale della Decima MAS significano negare i valori fondamentali su cui si basano sia GO!2025 che l'intera Unione Europea.

Per comprendere il peso delle attuali decisioni delle autorità goriziane, dobbiamo guardare al passato. Sotto la guida di Mussolini, il regime fascista condusse una politica sistematica di pulizia etnica della popolazione slovena nel Litorale. In questo territorio, Mussolini e il fascismo furono simboli di xenofobia, violenza, razzismo e persecuzione dei popoli slavi.

Significative sono le parole di Mussolini, pronunciate già nel 1920 a Pola: “Io credo che si possano sacrificare 500.000 Slavi barbari a 50.000 Italiani”. 

Nell'anno in cui Nova Gorica e Gorizia sono insieme Capitale Europea della Cultura, il comune ha paradossalmente deciso di mantenere il simbolo di coloro che volevano annientare la cultura slovena. In vista dell'imminente inizio di GO!2025, esortiamo fermamente le autorità competenti a esaminare seriamente la situazione e ad agire immediatamente. Ci aspettiamo che si impegnino per la revoca della cittadinanza onoraria a Mussolini a Gorizia e in tutte le altre città dove è ancora mantenuta. Ci aspettiamo inoltre che condannino i ricevimenti ufficiali dei rappresentanti dell'organizzazione DECIMA MAS. Solo così possiamo garantire che GO!2025 rimanga uno spazio di dialogo interculturale e di rispetto della verità storica.

GO!2025 rappresenta un'opportunità unica per costruire ponti tra popoli e culture. Questo progetto può avere successo solo se si basa su un sincero confronto con il passato e una chiara condanna della violenza fascista. La riabilitazione dell'ideologia fascista sotto le vesti di un progetto culturale rappresenterebbe un tradimento dei valori per cui si batte l'Europa unita.

Artisti, operatori culturali e cittadini italiani, sloveni ed europei sono invitati a esprimersi contro la decisione del Comune di Gorizia di mantenere la cittadinanza onoraria a Mussolini, conferitagli nel 1924 e mai revocata nonostante numerose richieste.

È tempo di agire. Con il vostro sostegno possiamo garantire che GO!2025 rimanga un progetto che unisce e guarisce le ferite storiche, invece di riaprirle.

Firma la petizione

La tua firma è una voce per la verità storica e un futuro comune.

Promossa da: Rete Internazionale Antifascista
www.mmantifa.org

 

Slovenščina

Datum začetka: 30. januar 2025
Cilj: 5.000 podpisov
Rok: 31. marec 2025

Povzetek: Občina Gorica je zavrnila priložnost, da odvzame častno meščanstvo Benitu Mussoliniju, medtem ko se pripravlja na leto Evropske prestolnice kulture 2025. To dejanje, skupaj s sprejemanjem veteranov Decima MAS, je v nasprotju z vrednotami evropskega povezovanja in medkulturnega dialoga, ki jih GO!2025 želi predstavljati.

 

Na predsednico Republike Slovenije Natašo Pirc Musar, 

predsednika Italijanske republike Sergia Mattarello in 

predsednika Zvezne republike Nemčije Frank-Waterja Steinmeiera 

 

naslavljamo zahtevo,

da ukrepajo ob dogodkih, ki smo jim priča v Gorici tik pred evropskim kulturnim dogodkom, ki bi moral simbolizirati našo povezanost in skupne vrednote miru, strpnosti in medkulturnega dialoga.

8. Februarja 2025 bosta Nova Gorica in Gorica skupaj stopili na evropski oder kot Evropska prestolnica kulture (GO!2025). Ta zgodovinski projekt bi moral predstavljati vrhunec večdesetletnih prizadevanj za preseganje nekdanjih delitev in gradnjo skupne evropske prihodnosti. Namesto tega smo priča odločitvam goriških oblasti, ki spodkopavajo same temelje evropskega povezovanja:

Občina Gorica je na predvečer leta Evropske prestolnice kulture ponovno dobila priložnost, da Benitu Mussoliniju odvzame častno državljanstvo, a se je odločila, da ga bo obdržal;
Občina Gorica že več let institucionalno sprejema tudi veterane Decima MAS, ki so sodelovali z nacisti, medtem ko 25. Aprila osvoboditve izpod nacifašizma ne praznuje.
Taka dejanja so žalitev zgodovinskega spomina. Hkrati predstavljajo nevarno legitimizacijo fašističnega nasilja in ideologije, ki je pustila neizbrisen madež na tem območju. Častno meščanstvo Mussoliniju in uradni sprejem Decima MAS pomenita zanikanje temeljnih vrednot, na katerih temeljita tako GO!2025 kot celotna Evropska unija.

Da bi razumeli težo aktualnih odločitev goriških oblasti, moramo pogledati v preteklost. Pod Mussolinijevim vodstvom je fašistični režim izvajal sistematično politiko etničnega čiščenja slovenskega prebivalstva na Primorskem. Na tem ozemlju sta bila Mussolini in fašizem simbola ksenofobije, nasilja, rasizma in preganjanja slovanskih narodov. 

Pomenljive so Mussolinijeve besede, izrečene že leta 1920 v Puli: “Menim, da lahko žrtvujemo 500.000 barbarskih Slovanov za 50.000 Italijanov”.

V letu, ko sta Nova Gorica in Gorica skupaj evropska prestolnica kulture, se je občina paradoksalno odločila obdržati simbol tistih, ki so želeli izničiti slovensko kulturo. Glede na bližajoči se začetek GO!2025 odločno pozivamo pristojne oblasti, da resno preučijo situacijo in nemudoma ukrepajo. Pričakujemo, da se zavzamejo za preklic Mussolinijevega častnega meščanstva v Gorici in vseh drugih mestih, kjer ga še ohranjajo. Prav tako pričakujemo, da obsodijo uradne sprejeme predstavnikov organizacije DECIMA MAS. Le tako lahko zagotovimo, da bo GO!2025 ostal prostor medkulturnega dialoga in spoštovanja zgodovinske resnice.

GO!2025 predstavlja enkratno priložnost za gradnjo mostov med narodi in kulturami. Ta projekt lahko uspe le, če temelji na iskrenem soočenju s preteklostjo in jasni obsodbi fašističnega nasilja. Rehabilitacija fašistične ideologije pod krinko kulturnega projekta bi pomenila izdajo vrednot, za katere se zavzema združena Evropa.

Umetniki, kulturni delavci ter vsi italijanski, slovenski in drugi evropski državljani ste vabljeni, da se izrečete proti odločitvi občine Gorica, da Mussolini ohrani častno meščanstvo, ki mu ga je podelila leta 1924 in ga kljub številnim prošnjam ni nikoli preklicala.

Čas za ukrepanje je zdaj. Z vašo podporo lahko zagotovimo, da GO!2025 ostane projekt, ki združuje in zdravi zgodovinske rane, namesto da jih ponovno odpira.

Podpišite peticijo

Vaš podpis je glas za zgodovinsko resnico in skupno prihodnost.

Predlagatelj: Mednarodna Mreža Antifašistov
www.mmantifa.org

 

Hrvatski

Datum pokretanja: 30. siječnja 2025
Cilj: 5.000 potpisa
Rok: 31. ožujka 2025

Sažetak: Općina Gorica odbila je priliku da oduzme počasno građanstvo Benitu Mussoliniju uoči godine Europske prijestolnice kulture 2025. Ovaj čin, zajedno s primanjem veterana Decima MAS-a, proturječi vrijednostima europskih integracija i međukulturnog dijaloga koje GO!2025 želi predstavljati.

 

Predsjednici Republike Slovenije Nataši Pirc Musar,

predsjedniku Talijanske Republike Sergiu Mattarelli i

predsjedniku Savezne Republike Njemačke Frank-Walteru Steinmeieru

 

upućujemo zahtjev

da interveniraju povodom događaja kojima svjedočimo u Gorici uoči Europske prijestolnice kulture, koja bi trebala simbolizirati našu povezanost i zajedničke vrijednosti mira, tolerancije i međukulturnog dijaloga.

veljače 2025. Nova Gorica i Gorica zajedno će stupiti na europsku pozornicu kao Europska prijestolnica kulture (GO!2025). Ovaj povijesni projekt trebao bi predstavljati vrhunac desetljeća napora za prevladavanje prošlih podjela i izgradnju zajedničke europske budućnosti. Umjesto toga, svjedočimo odlukama goriških vlasti koje potkopavaju same temelje europske integracije:
Općina Gorica je uoči godine Europske prijestolnice kulture ponovno imala priliku oduzeti počasno građanstvo Benitu Mussoliniju, ali je odlučila zadržati ga;
Općina Gorica već godinama institucionalno prima veterane Decima MAS-a, koji su surađivali s nacistima, dok ne slavi 25. travnja, dan oslobođenja od nacifašizma.
Takvi postupci su uvreda povijesnom sjećanju. Istovremeno predstavljaju opasnu legitimizaciju fašističkog nasilja i ideologije koja je ostavila neizbrisiv trag na ovom području. Počasno građanstvo Mussoliniju i službeni prijem Decima MAS-a znače negiranje temeljnih vrijednosti na kojima se zasnivaju i GO!2025 i cijela Europska unija.

Da bismo razumjeli težinu trenutnih odluka goriških vlasti, moramo pogledati u prošlost. Pod Mussolinijevim vodstvom, fašistički režim provodio je sustavnu politiku etničkog čišćenja slovenskog stanovništva u Primorju. Na ovom teritoriju, Mussolini i fašizam bili su simboli ksenofobije, nasilja, rasizma i progona slavenskih naroda.

Znakovite su Mussolinijeve riječi, izgovorene već 1920. godine u Puli: "Smatram da možemo žrtvovati 500.000 barbarskih Slavena za 50.000 Talijana."

U godini kada su Nova Gorica i Gorica zajedno Europska prijestolnica kulture, općina je paradoksalno odlučila zadržati simbol onih koji su željeli uništiti slovensku kulturu. S obzirom na skori početak GO!2025, snažno pozivamo nadležne vlasti da ozbiljno razmotre situaciju i odmah djeluju. Očekujemo da se založe za opoziv Mussolinijevog počasnog građanstva u Gorici i svim drugim gradovima gdje se ono još održava. Također očekujemo da osude službene prijeme predstavnika organizacije DECIMA MAS. Samo tako možemo osigurati da GO!2025 ostane prostor međukulturnog dijaloga i poštovanja povijesne istine.

GO!2025 predstavlja jedinstvenu priliku za izgradnju mostova među narodima i kulturama. Ovaj projekt može uspjeti samo ako se temelji na iskrenom suočavanju s prošlošću i jasnoj osudi fašističkog nasilja. Rehabilitacija fašističke ideologije pod krinkom kulturnog projekta predstavljala bi izdaju vrijednosti za koje se zalaže ujedinjena Europa.

Umjetnici, kulturni radnici te talijanski, slovenski i drugi europski građani pozvani su da se izjasne protiv odluke Općine Gorica da zadrži Mussolinijevo počasno građanstvo, dodijeljeno mu 1924. godine i nikada opozvano unatoč brojnim zahtjevima.

Vrijeme je za djelovanje. Uz vašu podršku možemo osigurati da GO!2025 ostane projekt koji ujedinjuje i liječi povijesne rane, umjesto da ih ponovno otvara.

Potpišite peticiju

Vaš potpis je glas za povijesnu istinu i zajedničku budućnost.

Predlagač: Međunarodna Mreža Antifašista
www.mmantifa.org

 

#GO2025 #NoFascismo #Gorizia #NovaGorica #CapitaleEuropeaDellaCultura #ReteAntifascista #MemoriaStorica #MMAntiFa  #CEC2025 #NeFašizmu #Gorica #EvropskaprestolnicaKulture #ZgodovinskiSpomin #MrežaAntifašistov #EPK2025 #ProtivFašizma #EuropskaPrijestolnicaKulture #ZajednoPrekoGranice #PovijesnoPamćenje #NoFascism #EuropeanCapitalOfCulture #TogetherAcrossBorders #HistoricalMemory