Petition Closed

México D.F Abril 18, 2013

(English and French versions below)

(La version française est en dessous)

 

La Liga de La leche de México A. C., organización civil sin fines de lucro, rechaza la participación de Nestlé  en la “Cruzada contra el Hambre” que está emprendiendo  el gobierno mexicano.

La Liga de La leche de México A. C., que tiene como misión promocionar, difundir y apoyar a la lactancia materna en el país desde hace más de 40 años,  rechaza la intervención de  Nestlé en la “Campaña contra el Hambre”, la cual fue firmada el 9 de abril, 2013 por la titular de Sedesol, Lic. Rosario Robles Berlanga. Lo anterior, debido principalmente a que aprovecharán la coyuntura de la cruzada para distribuir sus productos en zonas de alto rezago social y económico, en lugar de promover y apoyar los sistemas tradicionales de alimentación que requieren nuestros niños.

Se debe considerar a la niñez mexicana como el bien más preciado de la Nación; en ese sentido, no avalamos, que en el marco de la referida Cruzada, se firmen acuerdos con serias implicaciones que la ponen en riesgo.

Nestlé ha recibido diferentes señalamientos en distintas ocasiones en relación al Código Internacional de los Sucedáneos de Leche Materna, establecido por la OMS y UNICEF desde 1981, promoviendo sus productos de leche artificial por distintas vías, de manera antiética. El código de comercialización de sucedáneos de la leche materna, claramente explica en su artículo 4.2 y 5.2 que es una violación que las empresas que los hacen estén en contacto directo con las madres. Y eso es precisamente lo que Nestlé propone al querer capacitar mujeres para que den pláticas de “nutrición” de sus productos que provocan obesidad (http://www.unicef.org/spanish/nutrition/index_24805.html).

Dichas prácticas de la trasnacional, ponen en riesgo la salud de los niños y las madres mexicanas al influir negativamente en que se cumplan los periodos de lactancia materna establecidos por la OMS: los primeros seis meses de manera exclusiva y por lo menos dos años combinando con alimentos nutritivos y adecuados a la edad del bebé.   

Del 2006 al 2012, el porcentaje de lactancia materna exclusiva en menores de seis meses pasó del 22.3% al 14.4%. Desafortunadamente, este descenso fue todavía más dramático en el medio rural en donde el índice disminuyó a la mitad (ENSANUT 2012). La disminución de los índices de lactancia materna en México representa un grave problema de salud pública, que no se soluciona, sino que se incrementa,  con la promoción e introducción, sobre todo en zonas de alta marginación, de leches artificiales en niños menores de dos años.

Se debe promover y proteger la lactancia materna en los primeros mil días de vida de todo ser humano, para potenciar sus capacidades biológicas, inmunológicas, intelectuales, emocionales  y sociales que lo definirán de por vida.  

La promoción y educación en lactancia maternaderivaría en la prevención y disminución de enfermedades crónico-degenerativas tales como la obesidad, diabetes, asma y cáncer, entre otras, así como en importantes ahorros para el Sector Salud. Entre 1988 y 2012, el porcentaje de niños menores de cinco años con sobrepeso y obesidad pasó de 7.8 a 9.7 (ENSANUT 2012). Es visible que este problema se incrementará al introducir leche artificial y productos industrializados de gran contenido calórico.

Ante la falta de instrumentos que regulen las actividades antiéticas de este tipo de empresas o que les impongan sanciones, seguirán enriqueciéndose con la venta de leche artificial y otros de sus productos, que ahora promoverán gratuitamente 15,000 mujeres reclutadas en zonas de alta marginación.

Ante esta situación, es necesario levantar la voz para dar a conocer los graves daños a la salud que, de por vida, ocasionaría la alimentación promovida por Nestlé, a fin de crear un contrapeso de sus enormes campañas publicitarias, particularmente a la publicidad gratuita que ahora pretende lograr al amparo del noble fin de la Cruzada.

Por un sistema de alimentación sano y natural, que fomente la lactancia materna,

 

Ing. María Isabel Medina Flores                                            Biól. IBCLC. Claudia J. Sierra Morales

Presidenta de la Liga de La Leche de México                Enlace Profesional Médico de LLLMéx.

rancho_la_victoria@hotmail.com                                clausiemx@yahoo.com.mx                                                                               

A petition to the Mexican government: Leave out companies that cause obesity and the decline of breastfeeding.

 

La Leche League Mexico, a non-profit civil organization, rejects Nestlé’s involvement in the "Crusade Against Hunger" being undertaken by the Mexican government.

 

La Leche League Mexico, whose mission has been to promote, disseminate and support breastfeeding in the country for over 40 years, categorically rejects the involvement of Nestlé in the "Campaign Against Hunger", which was signed yesterday by the head of SEDESOL, Ms. Rosario Robles Berlanga. This type of companies can take advantage of the situation and distribute its products in areas of high social and economic deprivation, instead of promoting and supporting traditional foods for children.

Mexican children should be considered the most precious value of our country, and in that sense, we do not endorse, in the context of the Crusade, signed agreements which have serious implications that put children at risk.

Nestlé is a company that has been pointed in several occasions for breaking the rules of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, established by WHO and UNICEF since 1981, by unethically promoting their formula products. The international code of marketing of breast milk substitutes clearly explains in Articles 4.2 and 5.2 that it is a violation for companies to make direct contact with mothers. And that is precisely what Nestlé is proposing, training women to give talks on "nutrition", promoting their products that cause obesity (http://www.unicef.org/spanish/nutrition/index_24805.html).

Such practices threaten the health of Mexican children and mothers everyday, with negative consequences that affect the fulfillment of the breastfeeding period recommended by WHO: the first six months of exclusive breastfeeding, followed by breastfeeding for two years combined with nutritious foods appropriate for the age of the baby.

From 2006 to 2012, the percentage of exclusive breastfeeding for babies under six months decreased from 22.3% to 14.4% in Mexico. Unfortunately, this decrease was even more dramatic in rural areas where the rate fell by half (ENSANUT 2012). The decline in breastfeeding rates in Mexico represents a serious public health problem that has not been solved, but increases with the promotion and introduction, especially in areas of high deprivation, of artificial milk in children under two years.

For every human being, promoting and protecting breastfeeding in the first thousand days of life enhances biological, immunological, intellectual, emotional and social capabilities throughout life.

The promotion and protection of breastfeeding education helps prevent chronic degenerative diseases such as obesity, diabetes, asthma and cancer, among others, as well as represents significant savings to the health sector. Between 1988 and 2012 the percentage of children under five with overweight and obesity problems increased from 7.8 to 9.7 (ENSANUT 2012). It is obvious that this problem will increase by introducing artificial milk and processed products with a high calorie content.

In the absence of instruments or sanctions that regulate the unethical activities of these companies, they will continue to get richer by selling artificial milk and other products, now with the free help of 15,000 women enrolled in the crusade in high poverty areas.

Faced with this situation, we need to raise our voices to inform the public about the serious life damages to health, caused by Nestle products, and create a counterweight to its huge advertising campaigns, particularly the free advertising it is now getting under the noble cause of the “Crusade against hunger” initiated by the Mexican government.

For a system of natural and healthy food that promotes breastfeeding.

 

Eng. Maria Isabel Medina Flores   

President of La Liga de la Leche de México, A.C.

 

           

Biol. IBCLC. Claudia J. Sierra Morales

Area Professional Liaison of La Liga de la Leche de México, A.C.

La Liga de la Leche de México A. C. (lit. « La Ligue du Lait du Mexique A. C. »), organisation civile à but non lucratif, refuse la participation de Nestlé à la « Croisade contre la Faim», entreprise par le gouvernement mexicain.

La Liga de la Leche de México A. C., dont la mission est de promouvoir, diffuser et soutenir l'allaitement maternel dans le pays depuis plus de 40 ans, rejette catégoriquement l'intervention de Nestlé dans la « Campaña contra el Hambre» («Croisade contre la Faim»), qui a été signée hier par le titulaire de la Sedesol, Mme. Rosario Robles Berlanga. C´est dû principalement au fait que Nestlé profitera de la situation de cette croisade pour distribuer ses produits dans des zones à fort retard économique et social, au lieu de promouvoir et de soutenir les systèmes d'alimentation traditionnels dont nos enfants ont vraiment besoin.

Il faut considérer les enfants mexicains comme le bien le plus précieux de la Nation. Pour cette raison, nous n'approuvons pas que, dans le cadre de cette croisade, soient signés des accords qui ont des implications dangereuses et qui les mettent en danger.

Nestlé a reçu de nombreux avertissements à différentes occasions à propos du Code International des Substituts du Lait  Maternel, établi par l'OMS et l'UNICEF depuis 1981, pour la promotion de ses produits de lait artificiel par différentes voies et de manière non éthique. Le code de commercialisation des substituts du lait maternel, explique clairement dans l'article 4.2 et 5.2, qu’il s’agit d’une violation quand les entreprises sont directement en contact avec les mères. Et c'est précisément ce que Nestlé propose en voulant former des femmes pour qu'elles donnent des conférences de "nutrition" pour leurs produits qui provoquent l'obésité (http://www.unicef.org/spanish/nutrition/index_24805.html).

En ayant une influence négative sur la durée des périodes d allaitement établies par l'OMS, ces pratiques de la multinationale sont une menace au quotidien pour la santé des mères et des enfants mexicains: les six premiers mois de manière exclusive et au moins deux années en combinant l’allaitement avec des aliments nutritifs et appropriés à l'âge de l'enfant.

De 2006 à 2012, le pourcentage d'allaitement maternel exclusif pour les enfants de moins de six mois est passé de 22,3% à 14,4%. Malheureusement, cette baisse a été encore plus dramatique dans les zones rurales où le taux a diminué de moitié (ENSANUT 2012). La baisse des taux d'allaitement au Mexique représente un grave problème de santé publique qui n'est pas en voie de résolution, mais qui au contraire augmente avec la promotion et la distribution de laits artificiels chez les enfants de moins de deux ans, en particulier dans les zones les plus marginalisées.

Il faut promouvoir et protéger l'allaitement maternel dans les mille premiers jours de la vie de chaque être humain, afin d'améliorer ses capacités biologiques, immunologiques, intellectuelles, affectives et sociales qui le définiront pour la vie.


La promotion et l'éducation concernant l'allaitement maternel pourra dériver vers la prévention et la réduction des maladies dégénératives chroniques comme l'obésité, le diabète, l'asthme et le cancer, entre autres, et représenter des économies importantes pour le secteur de la santé. Entre 1988 et 2012, le pourcentage d'enfants de moins de cinq ans en surpoids ou obèses a augmenté de 7,8 à 9,7 (ENSANUT 2012). Il est clair que ce problème va augmenter avec l'introduction du lait artificiel et des produits industrialisés riches en calories.


Devant le manque d'instruments régissant les activités contraires à l'éthique et devant l'absence de sanctions, ces entreprises continueront à s'enrichir en vendant du lait artificiel et d'autres produits, qui seront maintenant promotionnés gratuitement par 15.000 femmes recrutées dans des zones de haute marginalisation.


Devant cette situation, il est nécessaire d'élever la voix pour faire connaître les graves dommages pour la santé qu’occasionnerait à vie l’alimentation promue par Nestlé, ceci afin de créer un contrepoids aux énormes campagnes publicitaires et, en particulier, pour éviter que Nestlé prenne avantage des retombées de la publicité gratuite générée par la « croisade contre la faim », qui reste une noble cause.
Pour un système d'alimentation sain et naturel, qui promeuve l'allaitement maternel

Maria Isabel Medina Flores Ing Biol. IBCLC. J. Claudia Sierra Morales
Président de la LLL du Mexique LLLMéx liaison médicale professionnelle.
clausiemx@yahoo.com.mx rancho_la_victoria@hotmail.com

 

Letter to
Presidente del Ejecutivo Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos
Secretario de Estado, titular de SEDESOL Rosario Robles Berlanga
fuera Cías causantes de obesidad y reducción de lactancia materna en México