This is Japanese translation petition for petition: Mayor Giuseppe Sala of Milan: Tell Sister City, Daegu, South Korea, That We’re Opposed to the Torture and Consumption of Dogs and Cats.  https://www.change.org/p/giuliano-pisapia-tell-sister-city-daegu-korea-that-we-re-opposed-to-torture-consumption-of-dogs-and-cats

Giuseppe Salaミラノ市長殿：姉妹都市の韓国/大邱市に犬猫の虐待と食用に反対であると伝えて下さい！ 

以下はイタリア・ミラノ市長のGiuseppe Sala氏宛てに犬肉産業根絶の協力を要請する請願書です。署名にご協力をお願いいたします。 

韓国の大邱市は違法な犬肉猫肉産業を容認しているにも関わらず、イタリア・ミラノと姉妹都市関係を結びました。

HyundaiやKia,　Samsung,  LG,  Daewoo,　SK,  POSCO　といった国際企業の母国でもある韓国で、犬食いの腹と犬肉猫肉取引業者の懐を充たすために毎年250万匹もの犬を人間の食用のために拷問と殺害を続けているという事実は驚くべきことです。　そしてこの野蛮な取引をやめされる為に何もしない韓国の人々が多い事も事実です。 

世界中のどの犬も忠誠心と誠実さをもっていることや、農場仕事、戦場での活躍、警察や警備の任務、捜索や救助の仕事、身体障碍者の介助、道案内や救助など様々な人の要求に応えている事を誰もが知っています。そしてもちろん、信頼のおける愛すべき友です。

犬は何千年もの昔から、私達人間の家族の一員になるために私達の動作や言葉を学び、人間を理解しようとしてきました。「別の生き物」の言葉を学ぶことについては素晴らしい能力を示しています。

大邱市は韓国国内でも食用の犬肉の需要が非常に高い地域です。地獄を想像してみるならば、大邱市をおとずれて見て下さい。添付のビデオでは大邱市のいたるところにある数えきれないほどの犬繁殖場と屠殺場、

犬肉市場、犬肉レストランの様子を見る事ができます。それらの場所では、電気ショック、頭をハンマーで殴る、首から吊るし死ぬまで殴る、喉を切る、生きたままガスバーナーで炙る、生きたまま煮えたぎる釜に放り込む等、想像を絶する非人道的な恐ろしい方法で殺すためだけに犬を繁殖し、犬はまともな世話を受ける事も無く拷問されながら生きる事を強いられています。多くは白昼に公共の場において、オリの中で怯える犬の目の前でこれらの惨劇が繰り広げられており、飼い主に捨てられたペットや飼い主から盗まれたペットも同様に無惨な最期ととげています。

犬や猫の食用のための販売を規制する法律が韓国にはありますが、ことごとく無視されています。

大邱市内の犬繁殖場と屠殺場の隠し撮り映像をご覧ください：Daegu’s dog meat farms and slaughterhouses: 　https://youtu.be/qdSnXw1sukQ

韓国の動物愛護の活動家によって撮影された隠し撮り映像もご覧ください：http://youtu.be/3uR8R8Mu70Q

大邱市長のYoung-Jin Kwon氏に対して、　韓国は現存する以下の法律を行使する事を公式文書で発表するように姉妹都市であるミラノ市と市民一同から要求して頂きたいと思います。

家畜製品衛生管理法、第2条、1項は家畜の飼育、屠殺、廃棄および畜産物の加工、分類、検査についての原則ですが、犬は食用に加工される家畜として分類されておりません。従って、犬肉産業は違法行為です。

食品衛生法、第7条、1項、食品医薬品局による韓国食品基準が明記されておりますが、食品として加工、調理する原材料のリストに犬は含まれておりません。従って、食用消費にための犬の飼育および屠殺は違法です。

動物保護法：

第3条　動物保護に関する基本原則

動物の飼育または保護に関して、以下の原則を遵守するよう努めなければならない

1確実に動物が普通の一生を送るために、その自然なふるまいと身体的な原形を維持しなければならない;.

2. 動物が飢え、渇きまたは栄養失調を患わないようにしなければならない

3 .動物が不快を経験することなく、通常のふるまいが出来るようにしなければならない

4. 動物を苦痛、怪我、病気から解放しなければならない。

5. 動物を恐怖や悲しみから解放しなければならない

第8条. 動物虐待禁止令

①   何人たりとも以下の行為を動物に対して行ってはならない

1.首吊りなど残忍な方法で殺害する行為

2.公共の場での殺害および、動物の目の前で殺害する行為

③　何人たりとも遺棄または虐待された動物に対して以下の行為を行ってはならない

1.捕獲および販売または殺害する行為

2.動物が遺棄または虐待されたものだと認識しながら商いや買い入れをする行為

第9条. 動物の輸送

①   食糧、農業、林業、漁業の各省の法令により認可された動物運搬をするいかなる者も

以下の規則を守る努力をしなければならない

1.動物に適切にエサと水を与え、急発進や急ブレーキにより衝撃を与えたり、怪我をさせたりしないよ

慎重に運転しなければならない

2.輸送に使われる車両は、輸送中の事故を防ぐ為、そして換気不良や急激な温度の変化による

　  苦しみを最小限に抑えるように製造されものでなければならない

4.動物を移動中に怪我させることなく、体温の急激な変化や呼吸困難などによる不快感や痛みを

　  最小限に抑えなければならない

第46条　罰則

①8条1～3項に違反した者は1年以下の懲役または1000万ウォン（7000ドル）の罰金を科す

畜産安全管理法、屠殺場は登録をされた動物のみを屠殺する権利を与えられております。

犬はこの法律の下では対象になっておらず、どの屠殺場も犬を屠殺するよう認可されておりません。

国際的メディアが韓国の野蛮な犬肉猫肉産業を報じており、韓国のイメージに汚点を残すだけでなく、姉妹都市としての貴殿の市に対しても悪いイメージを与えることでしょう。　この悲劇を終わらせるのは今です。

お返事をお待ち申し上げるとともに迅速な対応に心より感謝いたします。

キャンペーンの詳細とさらなるアクションはこちらから：http://koreandogs.org/sister-city-campaign-daegu-south-korea-milan-italy-japanese/

更に詳しい情報はこちらから：http://koreandogs.org/japanese/

Short link for this petition: https://goo.gl/n6HXpY

Mayor Giuseppe Sala of Milan: Tell Sister City, Daegu, South Korea, That We’re Opposed to the Torture and Consumption of Dogs and Cats.

Milan has become Sister City with Daegu, South Korea, regardless of the fact that Daegu ignores horrendous dog and cat cruelty by allowing the illegal mass breeding, brutal slaughter and sale of these animals for its meat trade.

South Korea is the home to global companies, such as Hyundai, Kia, Samsung, LG, Daewoo, SK and POSCO, which is why it is so shocking that an estimated 2.5 million dogs are tortured and slaughtered every year within South Korea, because of the greed of dog eaters and the dog meat industry; while the majority of those Koreans, who don’t actually participate in this offensive trade, show a profound indifference by doing nothing at all to stop it.

We know how loyal and faithful our dogs across the world are; and we all ask a lot of them - they serve us in innumerable ways: farm work, war work, police and guard duties, search and rescue, help for the disabled, guiding and guardianship, and, of course, as our loving and trusting companions.

Dogs were first domesticated many thousands of years ago, and so much do they want to be part of our ‘human’ family that they have learned to understand our gestures and our language - the language of another species, which shows remarkable willingness and intelligence.

Daegu Metropolitan City is one of the largest dog meat consumption areas in South Korea. If you have ever wondered what hell would be like, just visit or watch the videos of dog slaughterhouses, markets and restaurants scattered all throughout Daegu.  There are countless dog slaughterhouses, markets and restaurants where the dogs, who are tortured their entire lives, end up being slaughtered in the most inhumane ways, such as by electrocution, hanging or beating; and then thrown into boiling water – sometimes while they are still alive. In many places, dogs are being killed in full view of other terrified, caged dogs; and this takes place in public and in broad daylight. In addition, many abandoned and stolen former pets end up in this industry, and are subjected to the same cruelty.

There are laws in South Korea against selling dogs and cats for consumption yet these laws are blatantly ignored.

Please watch this undercover video from the Daegu’s dog meat farms and slaughterhouses: https://youtu.be/qdSnXw1sukQ

Please watch this undercover video by animal rights activists in South Korea:  http://youtu.be/3uR8R8Mu70Q

Please inform Daegu Mayor Young-Jin Kwon that citizens of Milan and their friends insist that they issue an official document mandating that the following existing laws be enforced:

Livestock Product Sanitary Control Act, Article 2, Item 1 which governs the raising, slaughter and disposal of livestock and the processing, distribution and inspection of livestock products, does not categorize dogs as livestock that can be processed as food.  Therefore this makes the dog meat industry technically illegal.

Food Sanitation Act, Article 7, Clause 1, Korean Food Standards Codex specified by the Food and Drug Administration, does not include dogs in the list of raw materials that can be processed and cooked as food, therefore making raising and slaughtering dogs for consumption illegal.

Animal Protection Act:

ARTICLE 3. BASIC PRINCIPLES FOR PROTECTION OF ANIMALS

Each person shall endeavor to observe the following principles in raising, caring for, or protecting an animal:

1. Each person shall ensure that an animal maintains its natural behavior and original physical shape to live an ordinary life;

2. Each person shall ensure that an animal does not suffer from thirst, hunger, or malnutrition;

Each person shall ensure that an animal is free to express normal behavior without experiencing discomfort;

4. Each person shall ensure that an animal is free from pain, injury, and disease;

5. Each person shall ensure that an animal is free from fear and distress.

ARTICLE 8. PROHIBITION OF ANIMAL ABUSE

① No one shall commit the following acts toward animals:

1. Act of killing by brutal methods, such as hanging

2. Act of Killing in public or in another animal’s presence

③ No one shall commit the following acts toward abandoned or abused animals:

1. Act of capture and sell or kill.

2. Act of trade or purchase knowing that the animals are abandoned or abused.

ARTICLE 9. ANIMAL TRANSPORTATION

① Anyone transporting an animal that has been selected by decree from the Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries must make an effort to abide by the following:

1. Ensure that the animals are properly fed, watered and drive carefully so that animals are not shocked or harmed from sudden departures or stops.

2. The vehicle used for transportation must be built to prevent any harm during transportation and to minimize any pain due to poor ventilation or sudden changes in temperature, etc.

4. Avoid any possible injuries while moving an animal and minimize any pain or discomfort, such as sudden changes in body temperature or difficulty in breathing.

ARTICLE 46. PUNISHMENT

① Anyone who violates Article 8, Clause 1 through 3 shall be punished with up to one year in prison or a maximum fine of 10 million Korean won ($7,000 USD).

Ministry of Environment's Conservation of Water Quality and Ecosystem Act,  Article 15 Clause 1 Item 2 and Article 78 Item 3, the act of discharging excrement, livestock waste water, animal carcass, waste materials or sludge into public water is punishable by up to one year in prison or a maximum fine of 10 million Korean won ($7,000 USD).

Livestock Safety Management Act, slaughterhouses are only authorized to slaughter animals they are registered to handle. No slaughterhouse is registered to slaughter dogs because dogs are not subject to slaughter under this law.

We believe these demands are in line with the goal of sister cities to establish friendly communications in the areas of tourism, commerce, cultural exchange and public health.

International coverage of the brutal dog and cat meat trade in South Korea has stained Daegu, South Korea’s image and severely tarnished your city’s sister city relationship. The time to end this tragedy is now. The favor of your reply is requested. Thank you for taking swift action!

--------------------------------------------------------------------

To learn more about our campaign, visit: http://koreandogs.org/sister-city-campaign-daegu-south-korea-milan-italy/

http://koreandogs.org/