(in english at the end; en español al final; en français à la fin)
Assine a Petição do INKA por JUSTIÇA e RESPOSTA na Terra Indígena Serrinha – RS

O Instituto Kaingáng – INKA, Organização Indígena com atuação em Educação e Cultura Kaingáng há quase 20 anos na aldeia Serrinha, Rio Grande do Sul, Brasil, gerida exclusivamente por mulheres Kaingáng, junto com seu Centro Cultural Kanhgág Jãre – Raiz Kaingáng, que é o 1⁰ Ponto de Cultura em uma Terra Indígena do país, premiado pelos Governos Estadual e Federal, a exemplo do Ministério da Cultura e Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento – PNUD, vem se posicionar por JUSTIÇA e RESPOSTA.

O INKA denuncia, agora, à toda a sociedade brasileira e ao mundo, que o agravamento do quadro em Serrinha resulta, sobretudo, do domínio de lideranças culturalmente corrompidas, financiadas pelo poderio extraído da concentração de terras indígenas, a custo da fome, da violência, da perseguição, mortes e pela prática da expulsão de famílias indígenas contrárias aos seus atos, para com isso, seguir impondo seus comandos pelo silenciamento e represálias no local.

Todos esses problemas foram denunciados pelas vítimas durante meses, além da ampla exposição da imprensa sobre estes episódios, dos alertas junto a Funai, Ministério Público Federal e Justiça Federal, obrigando por fim, o Governo Brasileiro, que se mantinha tolerante até então, a empregar o uso da Força Nacional em Serrinha.

Assim é que o INKA, como último recurso, cria esta petição para pressionar às providências cabíveis, dentre as quais, a apuração e devida punição dos responsáveis pelos acontecimentos graves ocorridos, pelo retorno das famílias expulsas de suas casas, pela devida atenção ao Conselho de Anciãos Indígenas de Serrinha e pela divisão justa e por igual das terras, levando ao desmonte do esquema ganancioso da concentração de terras indígenas que tem sido o principal financiador dos problemas.

Junte-se ao INKA nest hora oportuna em que a Força Nacional se encontra em Serrinha pelo prazo de 30 dias, momento em que esta petição e as assinaturas deverão ser entregue às autoridades envolvidas como a Funai, Procuradoria da República, Ministério da Justiça, Secretaria Nacional de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos, Comissão de Direitos Humanos da Assembleia Legislativa do RS, Ordem dos Advogados do Brasil – OAB, Conselho Federal da OAB e outros.

Apoie e assine para que as violações contra o povo Kaingáng cessem de uma vez por todas!

NÃO às injustiças, NÃO à concentração de terras, NÃO à violência contra indígenas homens, mulheres, crianças e idosos, NÃO à expulsão de indígenas de suas terras, NÃO ao silêncio, NÃO à morte física e cultural do povo Kaingáng!

Organização Indígena Instituto Kaingáng – INKA, outubro de 2021.

--------------------

english

Sign INKA's Petition for JUSTICE and ANSWERS for the Serrinha Indigenous Land/RS Brazil.

The Kaingang Institute (INKA) is an indigenous organization lead by Kaingang Women from Rio Grande do Sul, the southern state of Brazil, that's been working with Kaingang education and culture for almost 20 years, developing activities along with the Centro Cultural Kanhgág Jãre (Kaingang Roots Cultural Center). INKA have received several awards for its action by brazilian government and was recognised by the United Nations Program for Devolpment along with the activities of the Centro Cultural Kanhgág Jãre. The first indigenous cultural organization in Brazil is claiming for justice and demanding answers in its territory.

INKA denounces to Brazil and the whole world that the worsening of the conditions in Serrinha is a result of culturally corrupted leaders imposing their will, financed by the power from indigenous land concentration, causing hunger, murders, persecution, violence and the expellion of the indigenous families that are against their acts. This way, they intend to keep imposing their comands by silencing people with acts of violence in the territory.

This problems were denounced by the victims along several months, besides the exposition in the midia, the alerts in the federal organizations. The situations forced the Brazilian government, who was being tolerant, to use its national security forces in Serrinha.

Therefore, as a last resource, INKA is lounching this petition to press the authorities to take the legal providencies. The violence episodes that lead to the killing of two indigenous needs to be investigated and the responsables for the crimes needs to be punished, the families that were expelled from their land shoud have the right to return to their homes, the Elders council must be takken seriously and the land must be divided in a just and equal way. We understand that taking those providences are the only way to put an end to the the greedy squeme of land concentration thats been causing the problems.

Join INKA in this important moment, when the national security fources are staying in Serrinha for 30 days, the same period of time for the petition to be taken to brazilian authorities.

Suport and sign to stop the human rights violations against the Kaingang people! Against all injustice! Against land concentration! Against the violence directed to indigenous men, women, childs and elders! Against indigenous families being expelled from their land! Against the killing of the body and the culture of the Kaingang People!

Indigenous Organization Kaingang Institute - INKA, october 2021

--------------------

español

Firmar la Petición INKA de JUSTICIA y RESPUESTA en Tierra Indígena Serrinha - RS

El Instituto Kaingáng - INKA, una Organización Indígena que opera en la Educación y Cultura Kaingáng durante casi 20 años en la aldea Serrinha, Rio Grande do Sul, Brasil, administrada exclusivamente por mujeres Kaingáng, junto con su Centro Cultural Kanhgág Jãre - Raiz Kaingáng, que es el 1⁰ Punto de Cultura en Tierra Indígena del país, otorgado por los Gobiernos Estatal y Federal, como el Ministerio de Cultura y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD, viene a representar JUSTICIA y RESPUESTA.

INKA denuncia, ahora a toda la sociedad brasileña y al mundo, que el agravamiento de la situación en Serrinha resulta, sobre todo, del dominio de líderes culturalmente corruptos, financiados por el poder extraído de la concentración de tierras indígenas, a costa de el hambre, la violencia, la persecución, las muertes y la práctica de expulsar a las familias indígenas en contra de sus actos, para ello, continúan imponiendo sus mandatos mediante el silenciamiento y las represalias en el acto.

Todos estos problemas fueron denunciados por las víctimas durante meses, además de la amplia exposición de la prensa sobre estos episodios, las alertas con la Funai, el Ministerio Público Federal y la Justicia Federal, que finalmente obligaron al Gobierno brasileño, que se había mantenido tolerante hasta entonces. , para emplear el uso de la Fuerza Nacional en Serrinha.

Así, INKA, como último recurso, crea esta petición para presionar por las medidas oportunas, entre las cuales, la investigación y el debido castigo a los responsables de los graves hechos ocurridos, para el regreso de las familias expulsadas de sus hogares, con la debida atención al Consejo de Ancianos Indígenas Serrinha y por la justa y equitativa división de tierras, lo que llevó al desmantelamiento del codicioso esquema de concentración de tierras indígenas que ha sido el principal financiador de los problemas.

Únase a INKA en este momento oportuno cuando la Fuerza Nacional esté en Serrinha por un período de 30 días, momento en el cual esta petición y las firmas deben ser entregadas a las autoridades involucradas, como Funai, Fiscalía, Ministerio de Justicia, Secretaría de Política Nacional. para la Promoción de la Igualdad Racial, Ministerio de la Mujer, Familia y Derechos Humanos, Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Legislativa de la RS, Colegio de Abogados de Brasil - OAB, Consejo Federal de la OAB y otros.

¡Apoye y firme para que las violaciones contra el pueblo Kaingáng terminen de una vez por todas! ¡NO a las injusticias, NO a la concentración de tierras, NO a la violencia contra hombres, mujeres, niños y ancianos indígenas, NO a la expulsión de los indígenas de sus tierras, NO al silencio, NO a la muerte física y cultural del pueblo Kaingáng!

Organización Indígena Instituto Kaingáng - INKA, octubre de 2021.

--------------------

français

Signez la pétition INKA pour JUSTICE et REACTION pour la terre indigène Serrinha - Rio Grande do Sul.

L'Institut Kaingáng - INKA, organisation indigène travaillant dans le domaine de l'éducation et de la culture Kaingáng depuis près de 20 ans dans le village de Serrinha, Rio Grande do Sul, Brésil, gérée exclusivement par des femmes Kaingáng, ainsi que son centre culturel Kanhgág Jãre - Raiz Kaingáng, qui est le 1er Point de Culture dans une Terre Indigène du pays, récompensé par le Gouvernement de l'Etat du Rio Grande do Sul et le Gouvernement Fédéral, ainsi que par le Ministère de la Culture et le Programme des Nations Unies pour le Développement - PNUD, demande JUSTICE et REACTION.

L'INKA dénonce maintenant à l'ensemble de la société brésilienne et au monde entier que l'aggravation de la situation à Serrinha est le résultat, avant tout, de la domination de dirigeants culturellement corrompus, financés par le puissance issue de la concentration des terres indigènes, au prix de la faim, de la violence, de la persécution, des morts et de la pratique de l'expulsion des familles indigènes qui s'opposent à leurs actions, afin de continuer à imposer leurs ordres par le silence et les représailles dans la région.

Tous ces problèmes ont été dénoncés par les victimes pendant des mois, en plus de la large couverture de ces épisodes dans la presse, et des avertissements émis par la FUNAI, le Ministère Public Fédéral et la Cour Fédérale, obligeant finalement le gouvernement brésilien, qui était resté tolérant jusqu'alors, à faire appel à la Force Nationale à Serrinha.

En dernier recours, l'INKA crée cette pétition pour faire pression en vue de l'adoption de mesures appropriées, notamment l'ouverture d'une enquête et la punition des responsables des graves événements qui se sont produits, le retour des familles expulsées de leurs foyers, la prise en compte du Conseil des Anciens Indigènes de Serrinha et le partage juste et équitable des terres, conduisant au démantèlement du système cupide de concentration des terres indigènes qui a été le principal responsable des problèmes.

Joignez-vous à l'INKA en ce moment opportun où la Force Nationale se trouve à Serrinha pour 30 jours, et où cette pétition et les signatures doivent être remises aux autorités concernées, telles que la FUNAI, le Bureau du Procureur Général, le Ministère de la Justice, le Secrétariat National des Politiques de Promotion de l'Egalité Raciale, le Ministère de la Femme, de la Famille et des Droits de l'homme, la Commission des Droits Humains de l'Assemblée Législative du Rio Grande do Sul, l'Ordre des Avocats du Brésil - OAB, le Conseil Fédéral de l'OAB et autres.

Soutenez et signez pour que les violations contre le peuple Kaingáng cessent une fois pour toutes !

NON aux injustices, NON à la concentration des terres, NON à la violence contre les hommes, les femmes, les enfants et les personnes âgées indigènes, NON à l'expulsion des indigènes de leurs terres, NON au silence, NON à la mort physique et culturelle du peuple Kaingáng !

Organisation Indigène Institut Kaingáng - INKA, octobre 2021.