ご署名くださった皆さまへ / To Everyone Who Has Signed — Thank You
ご署名くださった皆さまへ
心から、ありがとうございます。
3日前、この署名活動を始めた時、私はまだ自分の気持ちも、事件についての情報も十分に整理できていませんでした。
ただ、この事件を知り、沖縄に暮らす一人の人間として、女性として、そして娘を育てる母として、「何か行動を起こさなければならない」という強い思いがありました。
何ができるのか。
この声がどこまで届くのか。
その時の私には分かりませんでした。
それでも今日までに、250名以上の方々がこの署名に名前と声を寄せてくださいました。
一つひとつの署名、一つひとつのメッセージを、本当にありがたく受け止めています。
この数日間で、沖縄で起きていることが海外のメディアにも伝わり始めています。
そして、それは私一人の声によるものではありません。
沖縄のさまざまな人々が、それぞれの場所から声を上げ、行動を起こしています。
その一つひとつの声が重なり、沖縄の声が少しずつ世界へ届き始めていることに、私は深く心を動かされています。
だからこそ、今こそ、さらに世界へ届ける時だと思っています。
どうか、この署名を広げてください。
沖縄の中だけで終わらせず、日本全国へ、そして世界へ、この現実を伝えるために力を貸してください。
私は、この署名をオンライン上だけのものとして終わらせるつもりはありません。
皆さまから託された署名と声を、私は直接届けたいと思っています。
第105代 内閣総理大臣 高市早苗氏
アメリカ合衆国大統領 ドナルド・J・トランプ氏
国際連合事務総長 アントニオ・グテーレス氏
そして、日本政府、米国政府、国連の関係人権機関をはじめ、この問題について責任と影響力を持つ機関へ、皆さまの声を届けたいと考えています。
今回の事件を受け、日本政府は米国側に対し、強く抗議し、日本当局の捜査への全面的な協力、米軍関係者の綱紀粛正、そして事件・事故の再発防止の徹底を求めています。
また、米国側も、人命が失われたことについて深い遺憾の意を表し、日本当局の捜査に全面的に協力し、事件の発生防止のためにできることは全て行うと表明しています。
私たちは、こうした対応と表明を重要なものとして受け止めています。
しかし、私たちはそこで声を止めるつもりはありません。
これまでにも、重大事件が起きるたびに、綱紀粛正や再発防止が繰り返し求められてきました。
だからこそ、私たちが今知りたいのは、その先です。
「再発防止のためにできることは全て行う」という約束は、具体的に何を意味するのでしょうか。
何が変わるのでしょうか。
いつ変わるのでしょうか。
誰が実施するのでしょうか。
誰がその効果を検証するのでしょうか。
そして、沖縄で暮らす私たちは、その対策が本当に機能していることを、どのように確認できるのでしょうか。
私たちが求めているのは、抗議や約束だけではありません。
私たちが求めているのは、本当の変化です。
行動として見える変化。
正式な文書や政策として残る変化。
そして、担当者や政権が代わっても失われることのない、制度としての変化です。
何が実際に改善されたのか。
何が制度化されたのか。
どのように再発防止策の効果を測るのか。
被害者とその家族はどのように守られ、支えられるのか。
情報はどのように沖縄県や地域社会へ共有されるのか。
そして、同じ悲しみを繰り返さないために、何を具体的に変えるのか。
私たちは、そこまでを求め続けたいと思っています。
これは、私一人ではできません。
沖縄だけでも変えることはできません。
だから、今、皆さまの力が必要です。
もし、日本政府、米国政府、国連、国際人権機関、女性の権利団体、人権NGO、国際NGO、メディア、国会議員、米国議会関係者、研究者など、この声を届けることのできる方や機関とのつながりをお持ちの方がいらっしゃいましたら、どうか力を貸してください。
この署名を届けてください。
この活動について伝えてください。
そして、この声を次の人へつないでください。
一つの署名だけで、すぐに制度が変わるとは思っていません。
けれど、一人の声が二人になり、二人が十人になり、十人が百人になり、そして国境を越えてつながっていけば、やがて無視することのできない声になると信じています。
これは、誰かを憎むための活動ではありません。
米国人や米軍人全体を非難するための活動でもありません。
私たちが求めているのは、もっと基本的なことです。
すべての人の命と尊厳が守られること。
そして、悲劇が起きるたびに、哀悼、抗議、再発防止の約束が繰り返され、その後、問題が見えなくなってしまうというサイクルを終わらせることです。
私たちは、そのサイクルを終わらせたい。
だから、声を上げ続けます。
問い続けます。
説明を求め続けます。
そして、約束が具体的な行動となり、文書となり、制度となり、実際の結果につながるところまで見届けたいと思っています。
私たちが求めているのは、
Real change.
Change in action.
Change in writing.
Systemic change.
です。
250名以上の皆さまが、この声の一員になってくださったことに、心から感謝いたします。
これは終わりではありません。
ここからが始まりです。
どうか、引き続き一緒に声を届けてください。
そして、この署名を世界へ広げてください。
命と尊厳が守られる社会を。
沖縄から世界へ。
心からの感謝を込めて
伊江 玲美
未来共生おきなわ
Okinawa Future Coexistence Initiative
――――――――――――――――――
English
――――――――――――――――――
Dear everyone who has signed and stood with us,
Thank you, from the bottom of my heart.
Three days ago, when I started this petition, I had not yet fully processed my emotions or all of the information surrounding this tragic case.
I simply knew that I had to do something.
As someone who lives in Okinawa, as a woman, and as a mother raising a daughter here, I could not learn of another devastating loss of life and simply remain silent.
I did not know what I could accomplish.
I did not know how far this voice would travel.
But today, more than 250 people have added their names and their voices to this petition.
For every signature, every message, and every person who has shared it:
Thank you.
Over these past few days, what is happening in Okinawa has also begun to receive attention from media around the world.
And that is not because of one person.
Across Okinawa, people are speaking out and taking action in different ways.
Those individual voices are beginning to come together, and the voices of Okinawa are beginning to travel beyond Okinawa and beyond Japan.
That moves me deeply.
That is why I believe now is the moment to carry this voice even further.
Please share this petition.
Please help us bring this issue beyond Okinawa, across Japan, and to people throughout the world.
I do not intend for this petition to remain only online.
I want to personally carry these signatures and your voices to:
Sanae Takaichi
105th Prime Minister of Japan
Donald J. Trump
President of the United States of America
António Guterres
Secretary-General of the United Nations
I also want to bring these voices to the Governments of Japan and the United States, relevant United Nations human rights mechanisms, and other institutions that have the responsibility and ability to create meaningful change.
Following this case, the Government of Japan formally protested to the United States and called for full cooperation with the Japanese investigation, stricter discipline among U.S. military personnel, and thorough measures to prevent similar incidents from occurring again.
The U.S. side has expressed deep regret over the loss of life and stated that it will fully cooperate with Japanese authorities and do everything it can to prevent such incidents from occurring.
We recognize the importance of these responses and commitments.
But our voices will not stop there.
For many years, after serious incidents, calls have repeatedly been made for stricter discipline and stronger preventive measures.
That is why the question we must now ask is what comes next.
What, specifically, does the commitment to “do everything possible to prevent recurrence” mean in practice?
What will actually change?
When will it change?
Who will be responsible for implementing those changes?
Who will verify that they are working?
And how will the people of Okinawa be able to know whether those measures are genuinely reducing the risk of another tragedy?
What we are asking for is not only protest or promises.
What we are asking for is real change.
Change that can be seen in action.
Change that is put into writing and policy.
And change that is built into systems so that it does not disappear when governments, commanders, or officials change.
We want to know:
What has actually improved?
What has been institutionalized?
How will the effectiveness of preventive measures be measured?
How will victims and their families be protected and supported?
How will information be shared with Okinawa Prefecture and local communities?
And what concrete changes will be made so that the same tragedy is not repeated?
We intend to keep asking these questions.
But I cannot do this alone.
Okinawa cannot do this alone.
That is why we need your help now.
If you have connections with the Government of Japan, the U.S. Government, the United Nations, international human rights institutions, women's rights organizations, human rights NGOs, international NGOs, journalists, members of the Japanese Diet, members of the U.S. Congress, academics, or anyone else who may be able to help bring this issue forward, please lend us your support.
Send them this petition.
Tell them what is happening.
Help us carry this voice into places that we may not be able to reach ourselves.
One signature alone may not immediately change a system.
But one voice becomes two.
Two become ten.
Ten become hundreds.
And when those voices cross borders and stand together, they become increasingly difficult to ignore.
This movement is not about hatred.
It is not about condemning all Americans or all members of the U.S. military.
It is about something much more fundamental:
the right of every person to live in safety and with dignity.
And it is about ending a cycle in which tragedy is followed by condolences, protests and promises of prevention, only for the issue eventually to fade from public attention until another tragedy occurs.
We want that cycle to end.
So we will continue to speak.
We will continue to ask questions.
We will continue to seek accountability.
And we will continue until commitments become concrete action, written policy, systemic reform, and measurable results.
What we seek is:
Real change.
Change in action.
Change in writing.
Systemic change.
To each and every one of the more than 250 people who have already become part of this voice: thank you, from the bottom of my heart.
This is not the end.
It is the beginning.
Please continue to stand with us.
Please continue to share this petition.
And please help us carry this voice from Okinawa to the world.
For a society where life and dignity are respected.
From Okinawa to the world.
With my deepest gratitude,
Remi Ie
Okinawa Future Coexistence Initiative
未来共生おきなわ
#FromOkinawa