Liebe Unterstützer der Kampagne für die Freilassung von Dr. Hussam Abu Safiya und seiner inhaftierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
über Amnesty International erhielt ich folgende erschreckende Nachricht zum Gesundheitszustand von Dr. Abu Safiya (Übersetzung ins Deutsche, englisches Original folgt darunter):

"Liebe Kollegen und Freunde der Bewegung,

ich schreibe Ihnen, um Sie über den neuesten Stand der Dinge in Bezug auf die Situation von Dr. Hussam Abu Safiya zu informieren.

Gestern besuchte ihn Rechtsanwalt Gheed Kassem im Ofer-Gefängnis und berichtete, dass Abu Safiya und andere Gefangene vor zwei Wochen von den Sicherheitsbeamten des Gefängnisses körperlich aggressiv angegriffen und verprügelt wurden. Abu Safiya wurde fast 30 Minuten lang ununterbrochen auf seinen Rücken, sein Gesicht und seinen Hals geschlagen. Dabei wurde auch seine Brille zerbrochen, die ihm erst kürzlich nach längerer Zeit auf Ersuchen seines Anwalts zur Verfügung gestellt worden war.

Rechtsanwalt Kassem wies auch auf die äußerst schlechten Bedingungen hin, unter denen Abu Safiya und andere Gefangene festgehalten werden. Sie werden weiterhin medizinisch vernachlässigt, und die ihnen zur Verfügung gestellte Nahrung ist äußerst gering und entspricht nicht ihren Bedürfnissen. Abu Safiya und andere Gefangene sind in einer unterirdischen Zelle eingesperrt. Abu Safeya hat erheblich an Gewicht verloren, fast 40 Kilo.

Abu Safiya weiß von unserer Kampagne und der weltweiten Aufmerksamkeit, die sein Fall erfährt. Dieses Bewusstsein gibt ihm in diesen dunklen Zeiten Kraft und Hoffnung. Rechtsanwalt Kassem betonte, wie wichtig es ist, den öffentlichen Druck aufrechtzuerhalten und weiterhin über die Situation der Gefangenen und von Abu Safiya zu sprechen.

Dies ist eine eindringliche Erinnerung daran, wie wichtig unsere Kampagne ist. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir weiterhin Kampagnen führen, mobilisieren und uns einsetzen, bis Abu Safiya frei ist.

Das ist der aktuelle Stand. Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie etwas von uns brauchen."

Verbreitet die Kampagne noch einmal intensiver ! 
https://chng.it/rXTwfQGYBD

Ende der Woche werden wir noch einmal einen Brief ans Auswärtige Amt senden, dass sie sich für ihn einsetzen.

Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung: IPPNW-koeln@mailbox.org

--------------- englischer Original-Text: ---------------------------------

Dear colleagues and friends of the movement,

I’m writing to share an update regarding Dr. Hussam Abu Safiya’s situation.

Yesterday, Adv. Gheed Kassem visited him at Ofer prison and reported that Abu Safiya and other prisoners were physically and aggressively assaulted and beaten two weeks ago by the security officers of the prison. As for Abu Safiya, he was beaten for almost 30 minutes nonstop on his back, face, and neck. During the assault, his eyeglasses, recently provided following a request by his lawyer and after an extended delay, were broken.

Adv. Kassem also highlighted the extremely poor conditions under which Abu Safiya and other prisoners are being held. They continue to be subjected to medical neglect, and the amount of food that they are provided with is extremely minimal and doesn’t meet their needs. Abu Safiya and other prisoners are confined in an underground cell, and Abu Safeya has lost a significant amount of weight, almost 40 kilos.

Abu Safiya is aware of our campaign and the global attention his case is receiving. This awareness gives him strength and hope during these dark times. Adv. Kassem emphasized the importance of maintaining public pressure and continuing to speak out about the conditions of the prisoners and Abu Safiya. 

This serves as a powerful reminder of how vital our campaign is. It is crucial that we continue to campaign, mobilize, and advocate until Abu Safiya is free.

That’s the update for now. Please don’t hesitate to reach out if you need anything from us.