El objetivo de esta acción es recolectar firmas de apoyo para enviar el texto que sigue abajo a Miembros del Parlamento Europeo, reclamando que la Unión Europea SE IMPLIQUE Y ALCE LA VOZ por la libertad de los más de mil presos políticos en Cuba. Favor si eres ciudadano de la UE indícalo, así como tu ciudad o país. 

Ziel dieser Aktion ist es, Unterstützungsunterschriften zu sammeln, um den nachstehenden Text an die Mitglieder des Europäischen Parlaments zu senden und die Europäische Union aufzufordern, sich einzuschalten und sich für die Freiheit der mehr als eintausend politischen Gefangenen in CUBA einzusetzen. Bitte geben Sie an, ob Sie EU-Bürger sind, sowie Ihre Stadt oder Ihr Land. 

ESPAÑOL

Estimados miembros del Parlamento de la UE, representantes de los ciudadanos de la UE y de los valores de la UE,

La situación de los presos políticos en Cuba, ejemplificada, entre otras, por la Petición del PE 1209/2021, es crítica y requiere atención inmediata. La crisis económica autoinducida ha exacerbado la situación, y los presos políticos se enfrentan a condiciones inhumanas. La UE debe tomar medidas urgentes para abordar este problema acuciante.

Le escribimos hoy para exigirle dos acciones concretas por parte del Parlamento Europeo:

(1) Pedir pública y firmemente la liberación inmediata e incondicional de más de 1000 presos políticos en Cuba, la mayoría de los cuales han estado en la cárcel en condiciones infrahumanas y a menudo torturados desde los disturbios del 11 de julio de 2021. Entre ellos hay 137 mujeres y una docena de menores, ¡además de ciudadanos de la UE! Desde hace más de 640 días, cada día más de 1000 almas son injustamente secuestradas de la vida, cientos de familias destruidas por el dolor y el terror. Esta situación de atroz injusticia, de terror de Estado contra su propio pueblo, exige el repudio unánime de la UE.

(2) Revisar y condicionar inmediatamente las relaciones UE-Cuba. En una situación de mazmorras llenas de inocentes, es intolerable y abiertamente contrario a los valores de la UE llevar a cabo cooperaciones con el régimen cubano como el Programa Indicativo Plurianual (PIP) UE-Cuba 2021-2027 de la Comisión Europea, así como el Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación (PDCA) de la Unión Europea. La condición mínima para cualquier cooperación debe ser que no haya un solo preso de conciencia en las mazmorras cubanas.

Para apoyar estas acciones con datos actualizados y fiables, podrían buscar la colaboración de grupos independientes como CUBALEX, una red de juristas cubanos en el exilio que están realizando una gran labor de seguimiento de la represión política y el encarcelamiento en Cuba. Teniendo en cuenta que la tiranía cubana, como suelen hacer las tiranías, acusa a los disidentes encarcelados de delitos comunes. 

Atentamente, [Firmas]

DEUTSCH

Sehr geehrte Mitglieder des EU-Parlaments, Vertreter der EU-Bürger und der EU-Werte,

Die Situation der politischen Gefangenen in Kuba, wie sie u.a. in der EP-Petition 1209/2021 beschrieben wird, ist kritisch und erfordert sofortige Aufmerksamkeit. Die hausgemachte Wirtschaftskrise hat die Situation verschlimmert, und die politischen Gefangenen sind unmenschlichen Bedingungen ausgesetzt. Die EU muss dringend Maßnahmen ergreifen, um dieses dringende Problem anzugehen.

Wir schreiben Ihnen heute, um zwei konkrete Maßnahmen des Europäischen Parlaments zu fordern:

(1) Öffentlich und nachdrücklich die sofortige und bedingungslose Freilassung von über 1000 politischen Gefangenen in Kuba zu fordern, von denen die meisten seit den Unruhen vom 11. Juli 2021 unter unmenschlichen Bedingungen und oft unter Folter inhaftiert sind. Darunter sind 137 Frauen und ein Dutzend Minderjährige sowie EU-Bürger! Seit über 640 Tagen werden jeden Tag mehr als 1000 Menschen zu Unrecht aus dem Leben gerissen, Hunderte von Familien in Schmerz und Terror zerstört. Diese Situation des grausamen Unrechts, des Staatsterrors gegen das eigene Volk, verlangt eine entschlossene Ablehnung durch die EU.

(2) Die Beziehungen zwischen der EU und Kuba unverzüglich zu überprüfen. In einer Situation, in der unschuldige Menschen in Kerkern gehalten werden, ist es unerträglich und verstößt eklatant gegen die Werte der EU, eine Zusammenarbeit wie das Mehrjahresrichtprogramm (MRP) EU-Kuba 2021-2027 der Europäischen Kommission sowie das Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit (PDCA) der Europäischen Union mit Kuba durchzuführen. Die Mindestvoraussetzung für jede Zusammenarbeit muss sein, dass es in den kubanischen Kerkern keinen einzigen politischen Gefangenen gibt.

Um diese Aktionen mit aktuellen und zuverlässigen Daten zu unterstützen, könnten Sie die Zusammenarbeit mit unabhängigen Gruppen wie CUBALEX suchen, einem Netzwerk von kubanischen Rechtsexperten im Exil, die eine großartige Arbeit bei der Überwachung der politischen Unterdrückung und der Inhaftierung in Kuba leisten. Es ist zu beachten, dass die kubanische Tyrannei, wie es Tyranneien üblicherweise tun, inhaftierte Dissidenten gewöhnlicher Verbrechen beschuldigt. 

Mit freundlichen Grüßen, [Unterschriften] 

FRANÇAIS

Chers membres du Parlement européen, représentants des citoyens et des valeurs de l'UE,

La situation des prisonniers politiques à Cuba, illustrée notamment par la pétition 1209/2021 du Parlement européen, est critique et requiert une attention immédiate. La crise économique qui sévit dans le pays a exacerbé la situation, les prisonniers politiques étant confrontés à des conditions inhumaines. L'UE doit prendre des mesures urgentes pour résoudre ce problème pressant.

Nous vous écrivons aujourd'hui pour exiger deux actions concrètes de la part du Parlement européen :

(1) Appeler publiquement et fermement à la libération immédiate et inconditionnelle de plus de 1000 prisonniers politiques à Cuba, dont la plupart sont emprisonnés dans des conditions infrahumaines et souvent sous la torture depuis les émeutes du 11 juillet 2021. Parmi eux, 137 femmes et une douzaine de mineurs, ainsi que des citoyens de l'Union européenne ! Depuis plus de 640 jours, chaque jour, plus de 1000 âmes sont injustement détournées de la vie, des centaines de familles détruites dans la douleur et la terreur. Cette situation d'injustice atroce, de terreur d'État contre son propre peuple, exige une répudiation unanime de la part de l'UE.

(2) Revoir et conditionner immédiatement les relations entre l'UE et Cuba. Dans une situation de cachots remplis d'innocents, il est intolérable et manifestement contraire aux valeurs de l'UE de mener une coopération telle que le Programme indicatif pluriannuel (PIP) UE-Cuba 2021-2027 de la Commission européenne, ainsi que l'Accord de dialogue politique et de coopération (PDCA) de l'Union européenne avec Cuba. La condition minimale pour toute coopération doit être qu'il n'y ait pas un seul prisonnier d'opinion dans les cachots cubains.

Pour soutenir ces actions avec des données actualisées et fiables, vous pourriez chercher à collaborer avec des groupes indépendants tels que CUBALEX, un réseau d'experts juridiques cubains en exil qui font un excellent travail de surveillance de la répression politique et de l'emprisonnement à Cuba. Sachant que la tyrannie cubaine, comme toutes les tyrannies, accuse les dissidents emprisonnés de crimes ordinaires. 

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes salutations distinguées,
[Signatures]

ENGLISH 

Dear Members of the EU Parliament, representatives of EU citizens and EU values,

The situation of political prisoners in Cuba, exemplified i.a. by EP Petition 1209/2021, is critical and requires immediate attention. The home-grown economic crisis has exacerbated the situation, with political prisoners facing inhumane conditions. The EU must take urgent action to address this pressing issue.

We are writing to you today to demand two concrete actions by European Parliament:

(1) To publicly and staunchly call for the immediate and unconditional release of over 1000 political prisoners in Cuba, most of whom have been in jail under infrahuman conditions and often torture since the riots of 11 July 2021. This includes 137 women and a dozen minors, as well as EU citizens! For over 640 days now, every day more than 1000 souls are unjustly hijacked from life, hundreds of families destroyed in pain and terror. This situation of atrocious injustice, of state terror against its own people, demands unanimous repudiation by the EU.

(2) To immediately review and condition EU-Cuba relations. In a situation of dungeons full of innocent people, it is intolerable and blatantly against EU values to carry out cooperation such as the European Commission's EU-Cuba 2021-2027 Multiannual Indicative Programme (MIP), as well as the European Union's Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) with Cuba. The minimum condition for any cooperation must be that there is not a single prisoner of conscience in the Cuban dungeons.

To support these actions with updated and reliable data, you could seek collaboration with independent groups such as CUBALEX, a network of Cuban legal experts in exile who are doing a great work monitoring political repression and imprisonment in Cuba. Minding that the Cuban tyranny, as usually tyrannies do, accuses imprisoned dissidents of ordinary crimes. 

Sincerely,

[Signatures collected via change.org]