English version: 

 

FOR THE RELEASE OF ALL KABYLE  POLITICAL PRISONERS AND PRISONERS OF CONSCIENCE 

We, the signers of this petition, are deeply concerned about the fate of hundreds of Kabyles who languish for years in Algerian prisons. They have been arbitrarily arrested, prosecuted then jailed under bogus charges for their dissent, an opinion or a simple post on social media. The brutal regime of President Tebboune, has put in place an arsenal of liberticide laws (such as Article 87bis of the Penal Code) and  targeted Kabyle people, in particular those who support the self-determination of Kabylia.

In 2021, the dark forces of the system burned Kabylia to the ground and staged a murder to give Kabylia the coup de grace by putting 38 kabyles on death row. Since then, the attacks have continued relentlessly. Today, hundreds are slowly dying in jail with no chance of reprieve from a subservient justice system and defense lawyers who are constantly harassed and threatened with arrest.

Algeria tramples the rights of Kabyle people and the threat on Kabylia is existential. 

We thus make an urgent call on the UN, the EU, the African Union, human rights organization and everyone who is concerned about human rights to pressure Algeria to release all Kabyle political prisoners and prisoners of conscience and to immediately repeal the infamous Article 87bis of its penal code.     

Kabyles for Human Rights (KHR) is a non-profit organization based in Pennsylvania, PA, USA. Its mission is to protect human rights worldwide, particularly those of Kabyle people. It advocates for the rights and dignity of all individuals, combats discrimination and injustice.

This petition is endorsed by:

1. Ghilas Ainouche: caricaturiste kabyle
2.  Ferhat Mehenni: President of MAK movement and ANAVAD
3. Yasmina Oubouzar: human rights activist 
4. Aziz Tari: Kabylia’s identity and culture defender 
5.  KHRD–Kabylia Human Rights Defense
6. LKDH–Ligue Kabyle des Droits de l’Homme 
7. Le collectif des familles des détenus Nat Iraten

 

 

French version:

POUR LA LIBÉRATION DE L’ENSEMBLE DES PRISONNIÈRES ET PRISONNIERS POLITIQUES ET D’OPINION KABYLES

Nous, les signataires de cette pétition, sommes profondément préoccupés par le sort de centaines de Kabyles qui croupissent depuis des années dans les geôles algériennes qui ont été arbitrairement arrêtés et condamnés sur la base de fausses accusations. Leur seul tort est d’avoir affiché publiquement leur militantisme politique, exprimé leur opinion ou publié un simple message sur les réseaux sociaux.
Plus grave encore, des cas de tortures et de viols ont été signalés par les victimes.
Le régime brutal du président Tebboune a mis en place un arsenal de lois liberticides,notamment, l'article 87 bis du code pénal ciblant les Kabyles, en particulier, celles et ceux qui soutiennent ou approuvent le droit d'autodétermination de la Kabylie.
En 2021, les forces sanguinaires de la dictature militaire algérienne ont brûlé la Kabylie et organisé un meurtre abject d’un citoyen, pour donner le coup de grâce à la Kabylie en condamnant à mort 38 citoyens.
Actuellement, des centaines de personnes meurent lentement en prison, victimes d'un système judiciaire aux ordres des militaires, sans aucune défense équitable, et leurs avocats sont harcelés et menacés de représailles.
L'Algérie piétine les droits du peuple kabyle dont l’existence est menacée.
À cet effet, nous lançons un appel urgent à l'ONU, à l’Union européenne, à l'Union africaine, aux organisations des droits humains ainsi qu’à celles et ceux qui ont à cœur la protection des droits humains, à faire pression sur le pouvoir militaire algérien pour qu’il libère tous les prisonniers politiques et d'opinion kabyles et abroge immédiatement le sinistre article 87 bis.
L’initiateur de cette pétition est Kabyles for Human Rights (KHR), organisation à but non lucratif basée en Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa mission est de protéger les droits humains dans le monde entier, en particulier ceux du peuple kabyle. Elle défend les droits et la dignité de tous les individus, dénonce et combat la discrimination et l'injustice.

Cette pétition est parrainée par:

1. Ghilas Ainouche: caricaturiste kabyle

2. Ferhat Mehenni: président du MAK et de l’ANAVAD.

3. Yasmina Oubouzar: militante des droits humains.

4. Aziz Tari : militant identitaire et culturel kabyle 

5. KHRD–Kabylia Human Rights Defense 

6. LKDH–Ligue Kabyle des Droits de l’Homme 

7. Le collectif des familles des détenus Nat Iraten
 

 

Spanish version :

Porque la libertad no se mendiga, hay que luchar por ella.
Porque el silencio se vuelve cómplice cuando la injusticia se vuelve moneda corriente.
Hoy rompemos ese silencio.
Hoy llamamos al mundo a escuchar el grito ahogado de un pueblo.
Kabyles por los Derechos Humanos los invita a escuchar, comprender y actuar.
En las sombras de las cárceles argelinas, las voces se acallan.
Hombres y mujeres cabilios, culpables de haber pensado libremente, de haber deseado lo contrario.
Esta petición es su grito, nuestro grito.
Un llamado a la justicia, a la dignidad, a la humanidad.
Cada firma es un acto de solidaridad. Cada gesto cuenta. POR LA LIBERACIÓN DE TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS Y DE OPINIÓN DE LA CABILIA

Nosotros, los firmantes de esta petición, estamos profundamente preocupados por la suerte de cientos de cabilas que llevan años encarceladas en cárceles argelinas, detenidas arbitrariamente y condenadas por cargos falsos. Su único delito fue mostrar públicamente su activismo político, expresar sus opiniones o publicar un simple mensaje en redes sociales.
Aún más grave, las víctimas han denunciado casos de tortura y violación.
El brutal régimen del presidente Tebboune ha implementado un arsenal de leyes represivas, incluido el artículo 87 bis del Código Penal, dirigidas contra las cabilas, en particular contra quienes apoyan o aprueban el derecho de la Cabilia a la autodeterminación. En 2021, las fuerzas sanguinarias de la dictadura militar argelina incendiaron Cabilia y organizaron el atroz asesinato de un ciudadano, para luego asestar el golpe de gracia condenando a muerte a 38 ciudadanos.
Actualmente, cientos de personas mueren lentamente en prisión, víctimas de un sistema judicial dirigido por militares, sin una defensa justa, y sus abogados sufren acoso y amenazas de represalias.
Argelia está pisoteando los derechos del pueblo cabilio, cuya existencia está amenazada.
Con este fin, hacemos un llamamiento urgente a la ONU, la Unión Europea, la Unión Africana, las organizaciones de derechos humanos y quienes se dedican a la protección de los derechos humanos para que presionen al ejército argelino para que libere a todos los presos políticos y de conciencia cabilios y derogue de inmediato el siniestro Artículo 87 bis. Esta petición la ha iniciado Kabyles for Human Rights (KHR), una organización sin ánimo de lucro con sede en Pensilvania, EE. UU. Su misión es proteger los derechos humanos en todo el mundo, en particular los del pueblo cabilio. Defiende los derechos y la dignidad de todas las personas, denuncia y combate la discriminación y la injusticia.

Esta petición está patrocinada por:

1. Ghilas Ainouche: caricaturista cabilio

2. Ferhat Mehenni: presidente del MAK y del ANAVAD.

3. Yasmina Oubouzar: activista de derechos humanos

4. Aziz Tari: Defensor de la identidad y la cultura de Cabilia

5. KHRD–Kabylia Human Rights Defense
6. LKDH–Ligue Kabyle des Droits de l’Homme 

7. Le collectif des familles des détenus Nat Iraten