Querid@ signatári@,
Em nome das comunidades de Varela, agradecemos profundamente o teu apoio e o tempo que dedicaste a assinar a nossa petição contra a exploração de areias pesadas em Varela, Guiné-Bissau. Já somos mais de 1.155 vozes unidas em defesa da justiça social, ambiental e dos direitos humanos.
Uma das nossas reivindicações era a libertação das pessoas que haviam sido detidas arbitrariamente, sem qualquer acusação formal. Com alívio, informamos que essas pessoas foram libertas no dia 28 de abril, após 10 dias de prisão ilegal. No entanto, esta libertação não apaga a gravidade da situação: os processos contra estas pessoas continuam abertos, e permanece a sensação de insegurança e impunidade.
A nossa missão continua mais viva do que nunca.
Continuamos a exigir que:
- Seja suspensa imediatamente qualquer atividade de exploração de areias pesadas em Varela;
- Seja realizado um Estudo de Impacte Ambiental e Social completo, independente e com participação informada das comunidades locais;
- Seja elaborado um relatório específico sobre os riscos ambientais, sociais e de direitos humanos relacionados com a mineração na região;
- A comunidade internacional acompanhe de perto esta situação, pressionando as autoridades guineenses e quaisquer empresas envolvidas.
Varela é uma zona onde as populações vivem da agricultura de subsistência e da pesca artesanal. É também uma região sem acesso a água potável canalizada nem eletricidade, onde a maioria dos poços foi construída com apoio de organizações não-governamentais.
Como podemos permitir que se destrua este modo de vida?
Como aceitar projetos que colocam em risco direto a segurança alimentar, a dignidade e o futuro destas comunidades?
Agradecemos profundamente o teu apoio. A tua assinatura já faz a diferença, mas precisamos de continuar a divulgar, a informar, a agir com consciência e união.
Com esperança e determinação,
A equipa da Vozes de Varela
Facebook: Vozes de Varelah - https://www.facebook.com/share/1Y5qwL1X8r/
Link para a petição no Change.org: https://chng.it/ZNwfVgLyyK
_ _ _ English version below _ _ _
Dear signatory,
On behalf of the communities of Varela, we deeply thank you for your support and the time you took to sign our petition against the exploitation of heavy mineral sands in Varela, Guinea-Bissau. We are now more than 1,155 united voices standing for social, environmental, and human rights justice.
One of our key demands was the release of people who had been arbitrarily detained, without any formal charges. With relief, we share that these individuals were released on April 28, after 10 days of illegal imprisonment. However, their release does not erase the gravity of the situation: legal proceedings remain open, and a sense of insecurity and injustice still prevails.
Our mission is more alive than ever.
We continue to demand that:
- All heavy mineral sand exploitation activities in Varela be immediately suspended;
- A comprehensive, independent Environmental and Social Impact Assessment be conducted, with informed participation of local communities;
- A specific report be developed on the environmental, social, and human rights risks associated with mining in the region;
- The international community closely monitor the situation, pressuring the Guinean authorities and any companies involved.
Varela is a region where communities depend on subsistence farming and artisanal fishing. It is also a place with no piped drinking water or electricity, where most wells were built with the support of non-governmental organizations.
How can we allow this way of life to be destroyed?
How can we accept projects that directly threaten the food security, dignity, and future of these communities?
We are truly grateful for your support. Your signature is already making a difference — but we must keep raising awareness, spreading the word, and acting together with consciousness and unity.
With hope and determination,
The Vozes de Varela Team
Facebook: Vozes de Varela — https://www.facebook.com/share/1Y5qwL1X8r/
Petition link: https://chng.it/ZNwfVgLyyK
_ _ _ Versión en español abajo _ _ _
Querid@ firmante,
En nombre de las comunidades de Varela, te agradecemos profundamente por tu apoyo y el tiempo que dedicaste a firmar nuestra petición contra la explotación de arenas pesadas en Varela, Guinea-Bisáu. Ya somos más de 1.155 voces unidas en defensa de la justicia social, ambiental y de los derechos humanos.
Una de nuestras principales demandas era la liberación de las personas que habían sido detenidas arbitrariamente, sin ninguna acusación formal. Con alivio, compartimos que estas personas fueron liberadas el 28 de abril, después de 10 días de prisión ilegal. Sin embargo, esta liberación no borra la gravedad de la situación: los procesos judiciales siguen abiertos y persiste una sensación de inseguridad e impunidad.
Nuestra misión sigue más viva que nunca.
Seguimos exigiendo que:
- Se suspenda inmediatamente toda actividad de explotación de arenas pesadas en Varela;
- Se realice un Estudio de Impacto Ambiental y Social completo e independiente, con participación informada de las comunidades locales;
- Se elabore un informe específico sobre los riesgos ambientales, sociales y de derechos humanos relacionados con la minería en la región;
- La comunidad internacional siga de cerca esta situación, presionando a las autoridades de Guinea-Bisáu y a cualquier empresa implicada.
Varela es una zona donde las comunidades viven de la agricultura de subsistencia y la pesca artesanal. También es una región sin acceso a agua potable canalizada ni electricidad, donde la mayoría de los pozos han sido construidos con el apoyo de organizaciones no gubernamentales.
¿Cómo podemos permitir que se destruya esta forma de vida?
¿Cómo aceptar proyectos que ponen en riesgo directo la seguridad alimentaria, la dignidad y el futuro de estas comunidades?
Agradecemos profundamente tu apoyo. Tu firma ya marca la diferencia — pero necesitamos seguir divulgando, informando y actuando con conciencia y unidad.
Con esperanza y determinación,
El equipo de Voces de Varela
Facebook: Voces de Varela — https://www.facebook.com/share/1Y5qwL1X8r/
Enlace a la petición: https://chng.it/ZNwfVgLyyK
_ _ _ Versione italiana qui sotto _ _ _
Car@ firmatari@,
A nome delle comunità di Varela, ti ringraziamo profondamente per il tuo supporto e per il tempo che hai dedicato a firmare la nostra petizione contro lo sfruttamento delle sabbie pesanti a Varela, Guinea-Bissau. Siamo già più di 1.155 voci unite in difesa della giustizia sociale, ambientale e dei diritti umani.
Una delle nostre principali richieste era la liberazione delle persone che erano state arrestate arbitrariamente, senza alcuna accusa formale. Con sollievo, comunichiamo che queste persone sono state rilasciate il 28 aprile, dopo 10 giorni di detenzione illegale. Tuttavia, questo rilascio non cancella la gravità della situazione: i procedimenti giudiziari contro di loro sono ancora in corso, e permane un senso di insicurezza e impunità.
La nostra missione è più viva che mai.
Continuiamo a chiedere che:
- Ogni attività di sfruttamento delle sabbie pesanti a Varela sia immediatamente sospesa;
- Venga condotto uno Studio di Impatto Ambientale e Sociale completo, indipendente e con la partecipazione informata delle comunità locali;
- Venga redatto un rapporto specifico sui rischi ambientali, sociali e sui diritti umani legati all’attività mineraria nella regione;
- La comunità internazionale segua da vicino la situazione, facendo pressione sulle autorità guineane e su qualsiasi azienda coinvolta.
Varela è una zona in cui le popolazioni vivono di agricoltura di sussistenza e pesca artigianale. È anche una regione senza accesso all'acqua potabile corrente né all'elettricità, dove la maggior parte dei pozzi è stata costruita con il supporto di organizzazioni non governative.
Come possiamo permettere che questo stile di vita venga distrutto?
Come possiamo accettare progetti che mettono direttamente a rischio la sicurezza alimentare, la dignità e il futuro di queste comunità?
Ti ringraziamo di cuore per il tuo sostegno. La tua firma fa già la differenza — ma dobbiamo continuare a diffondere, informare e agire con consapevolezza e unità.
Con speranza e determinazione,
Il team di Voci di Varela
Facebook: Voci di Varela — https://www.facebook.com/share/1Y5qwL1X8r/
Link alla petizione: https://chng.it/ZNwfVgLyyK