(English text follows)

بيان مخرجين ضد التطبيع مع مبادرات صهيونية

في محاولة جديدة لغرز الكيان الصهيوني داخل المشهد الثقافي والسينمائي لمنطقتنا، فوجيء الموقعون أدناه بظهور مؤسسة جديدة بإسم “كلوز أب” Close Up, A Cinematic Initiative for Non - Fiction Films تستهدف إقامة ورش عمل لخلق فرص إنتاج مشترك للأفلام التسجيلية بين مخرجين من البلاد العربية وإيران وأفغانستان وتركيا وإسرائيل.

هذه المؤسسة الجديدة تتبنى في الواقع نفس مشروع مؤسسة جرين هاوس الإسرائيلية، إن لم تكن الإسم الجديد لها بعد توقف نشاطاتها الأخيرة عملياً عام ٢٠١٧، تلك المؤسسة التي قاطعها معظم السينمائيين العرب منذ سنوات بسبب أهدافها المكشوفة لتطبيع العلاقات مع السينمائيين الاسرائيليين وتعزيز وجود دولة العدو داخل المشهد الثقافي والسينمائي في منطقتنا، ليس باعتبارها كيان استعماري ولكن ككيان طبيعي يدخل في علاقات ثقافية مع بلاد الجوار.    

ويدعو الموقعون أدناه السينمائيين في البلاد التي يشملها نشاط مؤسسة "كلوز أب" إلى رفض وفضح دورها وعدم التعاون معها بأي شكل سواء كان بالمشاركة في ورش الانتاج المشترك التي تنظمها أو بحضور اجتماعات مشتركة أو بالدخول في اتفاقات تعاون معها.

Statement from Filmmakers Against Normalization with Zionist Initiatives

We the undersigned were dismayed and surprised to learn of a new founded initiative called “Close Up: A Cinematic Initiative for Non-Fiction Films”, which is yet another episode among a series of attempts to force the Zionist entity into the heart of the cultural and cinematic landscape of the Arab region. The institution seeks to set up workshops and create joint film production opportunities brining together directors from Arab countries, Iran, Afghanistan, Turkey and Israel.

This new initiative actually mimics or has very likely evolved from the Israeli “Greenhouse” initiative, which has not been active since 2017 (as it seems most of the people behind Greenhouse have moved on to establish "Close Up"). Since its inception, Greenhouse was boycotted by most Arab filmmakers, because of its overt aims at forcing the presence of the Israeli film industry within the Arab cultural scene. This is a normalization attempt which disregards and belittles the fact that this industry is very much rooted in an occupation which commits war crimes and continues to disregard all forms of human justice.

The undersigned film industry professionals call on filmmakers and professionals of the countries targeted by the "Close Up" to reject all forms of collaboration and participation with any initiatives or activities related to this project.

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

:التواقيع

أحمد إبراهيم، مصر

أحمد بسكوتة، مصر

أحمد بو غابة، المغرب

أحمد جمعة الجندي، مصر

أحمد خيري، مصر

أحمد زيدان، مصر

أحمد عاطف درة، مصر

أحمد عرابي، مصر

أحمد عوض، مصر

أحمد مناريشي، مصر

أحمد نور، مصر

أحمد يعقوب، مصر

أسامة سركيس، مصر

آسر هاشم، مصر

أسماء شيبوب، تونس

أسماء فوزي، مصر

الحبيب بالهادي، تونس

السيد سلامة، مصر

الصقر شاهين، مصر

إليان راهب، لبنان

أمل الجمل، مصر

أمل رمسيس، مصر

آن ماري جاسر، فلسطين

أنيسة طرودي، تونس

إيمان شعبان، مصر

أيمن مراد أياد، مصر

أيمن هارون، مصر

إيهاب يحي، مصر

بابلو هريرا ڤيتيا، المملكة المتحدة

باسل رمسيس، مصر

باسم فياض، لبنان

باهو بخش، مصر

بسام العليمي، مصر

بغدادي البغدادي، مصر

بهاء الجمل، مصر

بهاء عدنان، مصر

تغريد سعادة، مصر

جاد أبي خليل، لبنان

جريج بوريس، الولايات المتحدة الأمريكية

جوسلين أبي جبرائيل، لبنان

حسام منصور، مصر

حسن تيتو، مصر

حسن يوسف، مصر

حمادة بركات، مصر

حمدي محمد، مصر

حمدي زيدان، مصر

حمدي يونس، مصر

خالد اللامي، مصر

خميس خياطي، تونس

دينا ناصر، الأردن

داود عبد السيد، مصر

رأفت حسن محمد، مصر

رفيا عريدي، فلسطين

رانيا البدوي، مصر

رانيا رافعي، لبنان

ربا عطية، لبنان

رشا صلاح، لبنان/فرنسا

رشا فارس، مصر

رشيد قاسمي، المغرب

رضا تليلي، تونس

روجيه خليف، فلسطين

رولا ناصر، الأردن

رياض أبو عواد، فلسطين

رين ميتري، لبنان

روي سماحة

زياد بكري، فلسطين

زياد عزت، مصر

سالم زعزع، مصر

سامي تليلي، تونس

سامية العبيدي، تونس

ساندرا فتة، لبنان

ساندرا ماضي، فلسطين

سعد سعيد، مصر

سعيد الشيمي، مصر

سلوى علي، مصر

سماء واكيم، فلسطين

سمر العزب، مصر

سمية بواليجي، تونس

سوسن دروزة، الأردن

سيد أبو زيد، مصر

سيف رشيد، مصر

سيف يوسف، مصر

سيمون الهبر، لبنان

سينتيا شقير، لبنان

شادي جمال أسعد عبد الملاك، مصر

شادي عبدالله، مصر

شريف المغازي، مصر

شريف عبد الهادي، مصر

شريف مندور، مصر

شيرين غيث، مصر

صبري السماك، مصر

صفاء الليثي، مصر

صلاح حسن، مصر

طارق رمضان، مصر

طارق هاشم، مصر

طارق يخلف، مصر

طوني نبيه، مصر

عادل أبو نعمة، مصر

عادل السمار، المغرب

عبد الوهاب الباشا، مصر

عبير هاشم، لبنان

عرب لطفي، مصر

عرين العاسمي، سوريا

عزة شعبوني، تونس

علي أبو هميلة، مصر

علي بدرخان، مصر

علا طبري، فلسطين

علاء عزام، مصر

عمر عبد العزيز، مصر

غسان سلهب، لبنان

فايزة هنداوي، مصر

فاطمة شريف، تونس

كارول عبود، لبنان

كارين دوميط، لبنان

كمال رمزي، مصر

كمال عبد العزيز، مصر

لارا أبو سعيفان، لبنان

ليالي بدر، فلسطين

لينا منصور، فلسطين

ماجدة موريس، مصر

مازن محمد منيب، مصر

مبارك سعد الدين حرس، مصر

مجد حجاوي، الأردن

مجدي أحمد علي، مصر

مجدي مختار، مصر

محرز قروي، تونس

د. محسن أحمد، مصر

محسن العلي، مصر

محمد الأطوني، مصر

محمد الصاوي، مصر

محمد بكري، فلسطين

محمد بلال، مصر

محمد بو غلاب، تونس

محمد راضي، مصر

محمد سرور، مصر

محمد عبد الوهاب، مصر

محمد مخيون، مصر

محمد عسكر، مصر

محمد ملص، سوريا

محمد عادل، مصر

محمد عبد الخالق، مصر

محمد عبيدو، سوريا

محمد الروبي، مصر

محمد العزب، مصر

محمد منصور، مصر

محمد مجدي سيف، مصر

محمد هلال، مصر

محمود الجمني، تونس

محمود عزت، مصر

محمود محرم، مصر

مسعد إمام، مصر

مصطفى عز الدين، مصر

معتز عبد الوهاب، مصر

منى الصاوي، مصر

منال خالد، مصر

مونيكا ماورير

مي عوده، فلسطين

ميرا عضومية

ميس دروزة، فلسطين/الأردن

د. ناجي فوزي، مصر

نادية تويجر، تونس

نادين صليب، مصر

ناصر الصردي، تونس

ناهد صلاح، مصر

ناهد عواد، فلسطين

نجوى مباركي، فلسطين

نديم جورج، مصر

نهال رباني، هولندا

نور العبد، فلسطين

نوي مانديل، اسكتلندا

نيكول كاماتو، لبنان

هالة العبدالله، سوريا

هاني حسين، مصر

هدى إبراهيم، لبنان

هشام الحلبي، مصر

هشام السيد، مصر

هفال قاسو، مصر

وفاء جميل، فلسطين

وليد أبو السعود، مصر

وليد العال، مصر

وليد النجار، مصر

ياسر البهواشي، مصر

ياسر خالد الفيشاوي، مصر

يسر جاسمي، تونس

 

Signatures:

Abdel Wahab El Basha, Egypt
Adel Abou Neama, Egypt
Adel Alsamar, Morocco
Ahmed Atef Dorra, Egypt
Ahmed Awad, Egypt
Ahmed Baskouta, Egypt
Ahmed Boughaba, Morocco
Ahmed Goumaa, Egypt
Ahmed Ibrahim, Egypt
Ahmed Khairi, Egypt
Ahmed Manawishi, Egypt
Ahmed Nour, Egypt
Ahmed Orabi, Egypt
Ahmed Yakoub, Egypt
Ahmed Zidan, Egypt
Aiman Mourad Eyad, Egypt
Alaa Azzzam, Egypt
Ali Abou Hemila, Egypt
Ali Badrakhan, Egypt
Amal Ramsis, Egypt
Anisa Trodi, Tunisia
Arab Loutfi, Egypt
Arin El Asmi, Syria
Asma Chiboub, Tunisia
Asmaa Fawzi
Asser Hachim, Egypt
Ayman Haroun, Egypt
Azza Chaabouni, Tunisia
Baghdad El Baghdadi, Egypt
Bahaa Adnan, Egypt
Bahaa Gamal, Egypat
Baho Bakhash, Egypt
Basel Ramsis, Egypt
Bassam Elelimi, Egypt
Bassem Fayad , Lebanon
Carine Doumit, Lebanon
Carol Aboud, Lebanon
Cynthia Choucair, Lebanon

Daoud Abdelsayed, Egypt
D. Mohsen Ahmed, Egypt
D. Nagi Fawzi, Egypt
Dina Naser, Jordan
Ehab Yehya, Egypt
El Sakr Shahine, Egypt
El Sayed Salama, Egypt
Eliane Raheb, Lebanon
Eman Shaaban, Egypt
Faiza Hendawi, Egypt
fal Kasou, Egypt
Fatma Cherif, Tunisia
Ghassan Salhab, Lebanon
Hamada Barakat, Egypt
Hamdi Mohamed, Egypt
Hamdi Younes, Egypt
Hamdi Zeidan, Egypt
Hani Houssein, Egypt
Hassan Tito, Egypt
Hassan Youssef, Egypt
Hesham El Sayed, Egypt
Hicham Elhalabi, Egypt
Houda Ibrahim, Lebanon
Housam Mansour, Egypt
Jad Abi Khalil, Lebanon
Jocelyne Abi Gebrayel, Lebanon
Kamal Abdelaziz, Egypt
Kamal Ramzi, Egypt
Khaled Ellami, Egypt
Khemais Khayati, Tunisia
Lara Abou  Saifan, Lebanon
Layali Badr, Palestine
Lena Mansour, Palestine
Lhabib Belhadi, Tunisia
Magda Mourice, Egypt
Magdi Ahmed Ali, Egypt
Magdi Mokhtar, Egypt
Mahmoud Ezzat, Egypt
Mahmoud Jemni, Tunisia
Mahmoud Moharam, Egypt
Mahrez Karoui, Tunisia
Mais Darwaza, Palestine
Manal Khaled, Egypt
May Odeh, Palestine
Mazen Mohamed Mounib, Egypt
Mira  Edoumieh, Lebanon
Moataz Abdel Wahab, Egypt
Mobarak Saad El din, Egypt
Mohamed Abdel Khalek, Egypt
Mohamed Abdel Wahab, Egypt
Mohamed Adel, Egypt
Mohamed Alatouni, Egypt
Mohamed Askar, Egypt
Mohamed Bakri, Palestine
Mohamed Belal, Egypt
Mohamed Bou Ghalab

Mohamed Ebeido, Syria

Mohamed Elroubi, Egypt
Mohamed El Sawi, Egypt
Mohamed Elazab, Egypt
Mohamed Helal, Egypt
Mohamed Magdi Seif, Egypt
Mohamed Makhyon, Egypt
Mohamed Malas, Syria
Mohamed Mansour, Egypt
Mohamed Radi, Egypt
Mohamed Sorour, Egypt
Mohsen El Ali, Egypt
Mona El Sawi, Egypt
Monica Maurer, Germany
Mosaad Emam, Egypt
Moustafa Ezzeldin, Egypt
Nadia Touijer, Tunisia
Nadim George, Egypt
Nadine Salib, Egypt
Nahed Awad, Palestine
Nahed Salah, Egypt
Nasser Alsaradi, Tunisia
Nicloe Kamato, Lebanon
Nour Elabd, Palestine
Omar Abdelaziz , Egypt
Omar Abdelaziz, Egypt
Osama Serkis, Egypt
Raafat Hassan Mohamed, Egypt
Rachid Kasmi, Morocco
Rafia Oraidi, Palestine
Rania Elbadawi, Egypt
Rania Rafei, Lebanon
Rasha fares, Egypt
Rayad Abou Awad, Palestine
Reda Tlili, Tunisia
Reine Mitri, Lebanon
Roi Samaha, Lebanon
Rojeh Khleif, Palestine
Ruba Attieh, Lebanon
Saad Said, Egypt
Sabri El Sammak, Egypt
Safaa Elaisi, Egypt
Said Abou Zeid, Egypt
Said Shimi, Egypt
Salah Hassan, Egypt
Salem Zoazoa, Egypt
Salwa Ali, Egypt
Samaa Wakeem, Palestine
Samar Elazab, Egypt
Sami Tlili, Tunisia
Samia Labidi, Tunisia
Sandra Fetteh, Lebanon
Scherif Moghazy, Egypt
Seif Rashidi, Egypt
Seif Youssef, Egypt
Shadi Abdallah, Egypt
Shadi Gamal Asaad Abdelmalak, Egypt
Sherif Abdel Hadi, Egypt
Sherif Mandour, Egypt
Sherin Ghaith, Egypt
Simon El Habre, Lebanon
Soumaya Bouallegui, Tunisia
Taghrid Saada, Egypt
Tareq Hashem, Egypt
Tareq Ramadan, Egypt
Tareq Yekhlaf, Egypt
Toni Nabih, Egypt
Ula Tabari, Palestine
Wafaa Jamil, Palestine
Walid Aboul Soud, Egypt
Walid El Naggar, Egypt
Walid Elaal, Egypt
Yasser Elbahwashi, Egypt
Yasser Khaled El Fishawi, Egypt
Yosr Gasmim, Tunisia
Ziad Bakri, Palestine
Ziad Ezzat, Egypt