الترجمة العربية في نهاية الصفحة Summary:The Facebook page Sudanese Women Against Hijab was created in 2014 by anonymous administrator/s. The page uses photos of Sudanese women and men without their consent and publishes false statements, mostly blasphemous, under their names. Affected individuals reported the page and the photos several times to Facebook; however, Facebook did not delete the page and justifies its decision that “the page does not violate Facebook community policies.” In the past few days, religious leaders and extremists picked up on some of the page’s contents and started inciting the public opinion against the people whose photos appeared in the page, accusing them of blasphemy and even apostasy. This move jeopardizes the lives and wellbeing of 8 women and a man, whose photos were published without their consent on this page. We call on Facebook privacy regulators to investigate the case and consider the cultural and political context of Sudan where allegations of apostasy and blasphemy merit the death penalty. Furthermore, we demand that Facebook takes down the page immediately. Background: Sudanese Women Against Hijab’s method for the past year has been to publish photos of prominent Sudanese women who do not wear hijab along with false statements against Hijab claimed to be said by them. Several complaints were made by the affected women and the page was reported to Facebook a number of times but to no avail. However, it has emerged as a serious threat in the past few days as it started to attract the attention of religious leaders and extremists after publishing photos of women and men with the claim that the campaign against hijab will be taking to the streets, led by these individuals; an allegation that would expose the group to serious criminal charges and punishment of up to 5 years in prison according to the recently amended Sudanese penal code. On Friday, the 25th of March, 2016 Yousif Alkoda, an exiled Sudanese religious leader who is followed by almost 15,000 people on social media, shared one of these photos on his personal Facebook page. In his post, he claimed that the six ladies in the photo are the admins the page and that by their denouncing of Hijab they are thus denouncing Islam; i.e. a clear accusation of apostasy. Subsequently, the photo and the allegations went viral and the page gained exponential publicity, with the result of these women being identified on the street and online and receiving public threats against them from extremists. These threats include battering, public flogging, stoning and even death. The affected individuals resorted to the law after their reporting attempts to Facebook administration were in vain, and filed a complaint against the page administrator, the religious leader and some of the extremists threatening them. While posting photos on any given page may not violate Facebook’s community policy, the Sudanese cultural context which is mostly dominated by Islamic fundamentalism greatly complicates this matter and takes it to a very different and dangerous level. Not wearing a headscarf is considered ‘indecent clothing’ and would count as a criminal offense that is dragging many women and girls to summary courts and is punishable by fines and public flogging. Accusations of apostasy are an even more serious matter; several cases of apostasy reported in the past few years invoked international outcry after the death penalty was handed down, such as the infamous case of Mariam Ibrahim. It is in this context that the page clearly endangers the reputations and the lives of these individuals by inciting public violence against them. These photos have been used without consent of their owners with the purpose of defamation and inciting hatred. Due to those threats; those women and men are unable to leave their homes. They are emotionally stressed and could not go to school or work in fear for their lives after some of them were confronted in public.Therefore we are urging Facebook administration to take down the page immediately to avoid further harm to those men and women, and that information about managing accounts of the page be shared with law enforcement bodies in Sudan upon their official request. Signatories, المُلخص:تأسست صفحة "سودانيات ضد الحجاب" على موقع فيسبوك في عام ٢٠١٤م وهوية المُشرف\ة عليها مجهولة. درجت الصفحة على نشر صورٍ لنساء ورجال سودانيين بدون استئذانهم في نشر صورهم الخاصة، وتُرفق الصور بجُمل وأقوال زائفة على لسان اصحاب الصور، وهي أقوال زائفة ومُلفقة يغلب عليها طابع ازدراء الأديان. قام المتضررون والمُتضررات من الصفحة بالتبليغ عن الصفحة عدة مرات لإدارة الفيسبوك، إلا أن ادارة فيسبوك لم تغلقها ولم تتخذ أي اجراء تجاه الصفحة بذريعة أن "الصفحة لا تتعدى على سياسات الخصوصية". خلال اليومين الماضيين، قام زعماء دينيين ومتطرفيين بإعادة نشر بعض محتويات الصفحة، وبدأوا بتأليب الرأي العام ضد النساء والرجال، على الرغم من أن صورهمدن نُشرت دون إذنهم\ن، واتهموهن\م بالكُفر والرّدة، وهي اتهامات من الخطور بمكان وقد تعرض حياة وسلامة الـ ٨ نساء و٣ رجال الذين تظهر صورهم في هذه الصفحة إلى الخطر. نُناشد القائمين على سياسات حماية خصوصية المُستخدم في فيسبوك بالتحقيق في هذا الشأن مع الأخذ في عين اللإعتبار البيئة الثقافية والسياسية السودانية وحقيقة أن اتهامات الردة والتكفير تصل عقوبتها للإعدام. وعلاوة على ذلك، نطالب موقع فيسبوك بإغلاق الصفحة حالاً لدرء الضرر.الخلفية:خلال العام الماضي، درجت صفحة "سودانيات ضد الحجاب" على نشر صور لنساء سودانيات بارزات لا يرتدون الحجاب مع مقولات كاذبة على لسانهن ضد الحجاب. تم تقديم عدة شكاوي من قبل النساء المتضررات وتم اللإبلاغ عن الصفحة لإدارة موقع فيسبوك عدة مرات بدون فائدة. وفي تصاعد خطير للوضع، ظهرت الصفحة كتهديد بالغ الخطورة في الأيام السابقة عندما بدأت تجذب انتباه زعماء دينين ومتطرفين بعد أن نشرت الصفحة إعلانا عن مُظاهرة ضد الحجاب وارفقت معها صورة لمجموعة من النساء وزيفت على لسانهم الدعوة لهذه المُظاهرة، وقدد تتربت على هذا الدعوة الكاذبة عواقب قانونية ضد اللاتي ظهرن في الصورة منها السجن حتى ٥ سنوات بحسب التعديل القانوني الأخير الذي يُنظم حرية التظاهر في السودان. يوم الجمعة ٢٥ مارس ٢٠١٦م، قام الزعيم الديني يوسف الكودة الذي يعيش في المنفى وله شعبية كبيرة حيث يتابعه حوالي ١٥ ألف مُتابع على موق فيسبوك، 15،000 شخص، بنشر الصورة الخاصة بالإعلان عن المُظارهة المُناهضة للحجاب وارفق تعليقاً مع الصورة مفاده أن السيدات اللتي يظهرن في الصورة هن المُشرفات على الصفحة، وهو أمر عارٍ من الصحة حيثت استخدمت الصفحة الصورة دون إذنهن. وأضاف بأن إشهارهم عن نبذهم للحجاب يعني نبذهن للإسلام وهو إتهام واضح بالرِدّة. وعلى ضوء ذلك،ا انتشرت الصورة والإتهامات بصورة واسعة مروجة بذلك للصفحة وازداد عدد مُتابعوها، وهو الأمر الذي قد يؤدي إلى تعرض هؤلاء النساء الى المضايقات والتهديدات المعلنة في الشارع وعلى صفحات التواصل الإجتماعي من المتطرفين. قام عدد من مُستخدمي التواصل الاجتماعي بتهديد النساء اللاتي نُشرت صورهن بدون إذنهن بالضرب والجلد ولرجم، بل وهددهن آخرون بالقتل. التجأ المُتضررون والمُتضررات من الصفحة الى القانون بعد أن باءت محاولات الإبلاغ لإدارة موقع فيسبوك بالفشل، وقاموا\ن بتحرير شكوى ضد إدارة الصفحة، والزعيم يوسف الكودة، ومُستخدمي التواصل الاجتماعي اللذين هددوهم\ن. بينما قد يكون نشر هذه الصور لا يُمثل تعدياً على سياسات موقع فيسبوك، الا أن السياق الثقافي السوداني والتي يسيطر عليها التعصب الإسلامي يعقد الموضوع ويرفعه الى مستوى مختلف وخطر للغاية. إن عدم ارتداء الحجاب يعتبر "لبس فاضح" وجريمة يعاقب عليها قانون النظام العام من القانون السوداني، وبموجبه تُعاقب العديد من النساء والفتيات في المحاكم بالغرامات والجلد العلني. كما أن الإتهامات بالردة أمر أخطر بكثير. وترأس السودان عنواين الأحبار العالمية مؤخراً وأثارحتجاجت عالمية لصدور عقوبات بالإعدام مُتعلقة باتهمات بالردة كقضية مريم إبراهيم. وعطفاً على ذلك، في إن هذه الصفحة سمعة وحياة جميع الأشخاص الذين تم استخدام صورهم وضورهن بدون إذنهن، ويعرضهم\ن بالتالي لجرائم الكراهية والعنف. لقد تم استخدام هذه الصور بدون إذن أصحابها بغرض القذف وتشويه السمعة وإثارة الكراهية. ونظراً لخطورة الأمر، لا يستطيع هؤلاء النساء والرجال مغادرة منازلهم، ويعانون الإجهاد والتوتر ولا يستطيعون الذهاب الى أماكن دراستهم وعملهم بسبب الخوف على حياتهم بعد أن تعرض بعضهم للمواجهة في مكان عام.  لذا، ننادي إدارة الفيسبوك لإغلاق هذه الصفحة حالاً لتجنب المزيد من الضرر على هؤلاء النساء والرجال، وأن يتم تسليم معلومات الحسابات التى تدير هذه الصفحة الى السلطات القانونية في السودان عند الطلب الرسمي. الموقعون