English / Arabic / French Languages Below.

Petition for Fair Distribution of COVID-19 Vaccines

Many countries and organizations made calls and appeals to make the COVID-19 vaccine available to the most vulnerable and needy groups around the world based on scientific and ethical standards set by global entities. However, the real situation showed a limited production matched by feverish competition by rich countries to possess the majority, if not all, produced quantities of vaccines. Such competition flouts all scientific, humanitarian, and moral standards, in clear contradiction to those calls made by rich countries at the beginning of the pandemic affirming global solidarity.

Solidarity and shared responsibility are not just slogans raised as an ethical feature in times of prosperity, but rather a practical necessity required by the current epidemiological situation in the context of a global pandemic that does not recognize geographical boundaries. Since the very beginning, this pandemic established that coordination and cooperation of global efforts is the only way out of it.

Vaccines must be considered global benefits that are necessary to save lives. Monopolization of the vaccine by a limited number of countries will lead to the prolongation of the pandemic. It will also result in the continuing moral, health, and economic repercussions of the pandemic on all countries as well as the failure of efforts aimed at its elimination.

These countries must realize that the pandemic will not end until the disease has ended in all countries of the world, whether rich or poor. They should also appreciate that life and the economy will not return to normal until all countries are free of this pandemic. Definitely, none of this will materialize without coordinated cooperative efforts and the access of low-income and poor countries to its fair share of vaccines.

We, at Global Health Development | Eastern Mediterranean Public Health Network (GHD|EMPHNET), are extremely concerned about inequality in the distribution of COVID-19 vaccines. We call for humanism to take precedence over economic and social interests in the fair and effective distribution of vaccines. We also call for the companies producing vaccines to assume their social and humanitarian responsibilities towards low-income and poor countries. We call upon Superpowers and multinational pharmaceuticals not to exercise nationalism over vaccines by restricting their exports to the countries and allow poor countries to obtain their fair share of these vaccines. It is unreasonable that more than two months after the start of vaccination in the world, health care workers in poor countries, who are still at the front lines of response have no protection against the disease due to the lack of vaccines in these countries.

To that end, we call for:

• Taking advantage of the manufacturing capabilities of some companies in different countries of the world, including low-income and poor countries, to increase the production of COVID-19 vaccines and make them available to all countries according to good manufacturing practices.
• Urging rich countries not to monopolize or store large quantities of vaccines that exceed their needs to allow the delivery of vaccines to low-income and poor countries.
• Rationalizing the use through a code of conduct that regulates the vaccine use, such as preventing stockpiling or bilateral contracts on quantities that exceed the staging need and postponing mass vaccination campaigns after vaccinating the most at-risk groups.
• Requesting rich countries and vaccine producing countries to allocate 15-20% of their production, purchases, or surplus stocks of vaccines to low-income and poor countries.  

عريضة للمطالبة بالتوزيع العادل للقاحات كورونا

على الرغم من الدعوات والمناشدات التي أطلقتها الكثير من الدول والمنظمات لإتاحة لقاح فيروس كورونا للفئات الأكثر إختطاراً واحتياجا على مستوى جميع دول العالم إستناداً إلى معايير علمية وأخلاقية تم وضعها من قبل جهات عالمية، إلا أن واقع الحال أظهر محدودية في الانتاج يقابلها تنافس محموم واستحواذ من قبل الدول الغنية على جل إن لم يكن كل ما تم ويتم انتاجه من لقاحات والضرب بعرض الحائط بكل تلك المعايير العلمية والانسانية والاخلاقية في تناقض واضح مع تلك الدعوات التي أطلقتها الدول الغنية في بداية الجائحة المؤكدة على التضامن العالمي.

ان التضامن والمسؤولية المشتركة ليست مجرد شعارات يتم رفعها كجانب أخلاقي وقت الرخاء، بل ضرورة عملية يستوجبها الوضع الوبائي الراهن في إطار جائحة عالمية لاتعترف بحدود جغرافية، و اظهرت الحاجة الى تنسيق و تعاضد  الجهود العالمية للخروج من هذه الجائحة.

يجب اعتبار اللقاحات منافع عالمية ضرورية لانقاذ الارواح وأن  استئثار عدد محدود من الدول باللقاح سيؤدي إلى إطالة أمد الجائحة واستمرار تداعياتها الأخلاقية و الصحية والاقتصادية على جميع دول العالم وفشل الجهود الرامية الى القضاء على هذه الجائحة.

ويجب ان يكون معلوماً لدى هذه الدول  أن الجائحة لن تنتهي الا بانتهاء المرض من جميع دول العالم سواء الغنية او الفقيرة وان الحياة والاقتصاد لن يعود كما كان الا بتخلص جميع الدول من هذه الجائحة ولن يتم ذلك الا بجهود تعاضدية منسقة وحصول الدول ذات الدخل المحدود و الفقيرة على حصتها العادلة من اللقاحات.

إننا في الصحة الدولية للتنمية | الشبكة الشرق اوسطية للصحة المجتمعية (امفنت) نشعر بقلق بالغ إزاء عدم المساواة بتوزيع لقاحات فيروس كورونا وندعو الى تغليب النزعة الانسانية على المصالح الاقتصادية والاجتماعية في التوزيع العادل و الفاعل للقاحات وان تتحمل الشركات المنتجة للقاحات مسؤولياتها الاجتماعية والانسانية نحو الدول ذات الدخل المحدود و الفقيرة وان لا تقوم الدول الكبرى وشركات الادوية متعددة الجنسيات باستخدام النزعة القومية للقاحات من خلال تقييد صادراتها الى الدول وأن تنال الدول الفقيرة حصتها العادلة من هذه اللقاحات، فمن غير المعقول انه بعد مرور اكثر من شهرين على بدء التطعيم في العالم لا يزال العاملون في مجال الرعاية الصحية في الخطوط الامامية للاستجابة للوباء في البلدان الفقيرة غير محميين من المرض بسبب عدم توفر المطاعيم في دولهم.

وندعو في سبيل ذلك الى

• الاستفادة من القدرات التصنيعية لبعض الشركات في دول العالم المختلفة بما فيها الدول محددوة الدخل و الفقيرة لزيادة انتاج لقاحات فيروس كورونا واتاحتها لكافة الدول وفقا لممارسات التصنيع الجيدة
• حث الدول الغنية على عدم احتكار او تخزين كميات كبيرة من اللقاحات تفوق احتياجاتها لاتاحة الفرصة لايصال اللقاحات الى الدول محدودة الدخل و الفقيرة
• ترشيد الاستخدام من خلال مدونة لقواعد السلوك تنظم استخدام اللقاح كمنع تخزينة أو التعاقدات الثنائية على كميات تفوق الاحتياج المرحلي وتأجيل حملات التطعيم الجماعية بعد تطعيم الفئات الاكثر اختطارا
• مطالبة الدول الغنية والدول المنتجة للقاحات بتخصيص 15-20% من انتاجها او مشترياتها او مخزونها الفائض من اللقاحات الى الدول محدودة الدخل و الفقيرة

 

Une pétition pour demander une distribution équitable des vaccins COVID-19

Malgré les appels lancés par de nombreux pays et organisations pour mettre le vaccin COVID-19 à la disposition des groupes les plus vulnérables et les plus nécessiteux du monde entier sur la base de normes scientifiques et éthiques établies par des entités mondiales, la réalité de la situation a montré une production limitée assortie d'une concurrence fébrile des pays riches pour posséder la majorité, sinon la totalité, des quantités produites de vaccins. Toutes ces normes scientifiques, humanitaires, et éthiques ont été totalement ignorées, en contradiction flagrante avec les appels lancés par les pays riches au début de la pandémie pour affirmer la solidarité mondiale.

La solidarité et la responsabilité partagée ne sont pas seulement des slogans soulevés comme une caractéristique éthique en période de prospérité, mais une nécessité pratique requise par la situation épidémiologique actuelle dans le contexte d'une pandémie mondiale qui ne reconnaît pas les frontières géographiques, qui a également montré la nécessité d'une coordination et la collaboration des efforts mondiaux pour sortir de cette pandémie.

Les vaccins doivent être considérés comme des avantages mondiaux essentiels pour sauver des vies et que la monopolisation du vaccin par un nombre limité de pays prolongera la pandémie et les répercussions morales, sanitaires et économiques persistantes sur tous les pays du monde et détruira des efforts visant à éliminer cette pandémie.

Il faut que ces pays sachent que la pandémie ne prendra fin que lorsque la maladie aura pris fin dans tous les pays du monde, qu’ils soient riches ou pauvres, et que la vie et l’économie ne reviendront pas à la normale tant que tous les pays ne se débarrassent de cette pandémie. Cela ne se fera pas sans des efforts coordonnés et coopératifs et à l'accès des pays à faible revenu et des pays pauvres à leur juste part des vaccins.

Nous, chez Global Health Development|Eastern Mediterranean Public Health Network (GHD|EMPHNET), sommes extrêmement préoccupés par la répartition inégale des vaccins COVID-19 et demandons la primauté de l’humanisme sur les intérêts économiques et sociaux et à la distribution équitable et efficace des vaccins. Nous demandons également les entreprises productrices de vaccins à assumer leurs responsabilités sociales et humanitaires envers des pays à faible revenu et des pays pauvres. Nous appelons les superpuissances et les sociétés pharmaceutiques multinationales à ne pas exercer de nationalisme sur les vaccins en limitant leurs exportations vers les pays, et pour les pays pauvres d’obtenir leur juste part de ces vaccins. Il est déraisonnable que plus de deux mois après le début de la vaccination dans le monde, les agents de santé des pays pauvres, qui sont toujours aux premières lignes de la riposte à l'épidémie, n'aient aucune protection contre la maladie en raison du manque de vaccins dans ces pays.

À cette fin, nous appelons à :

• Tirer parti des capacités de fabrication de certaines entreprises dans différents pays du monde, y compris les pays à faible revenu et les pays pauvres, pour augmenter la production de vaccins COVID-19 et les mettre à la disposition de tous les pays, selon les bonnes pratiques de fabrication.
• Exhorter les pays riches à ne pas monopoliser ni stocker de grandes quantités de vaccins qui dépassent leurs besoins pour permettre la livraison de vaccins aux pays pauvres et à faible revenu.
• Rationaliser l'utilisation par un code de conduite qui réglemente l'utilisation des vaccins, comme la prévention du stockage ou des contrats bilatéraux sur des quantités qui dépassant le besoin de stadification et le report des campagnes de vaccination de masse après la vaccination des groupes les plus à risque.
• Demander aux pays riches et aux pays producteurs pays producteurs de vaccins d’allouer 15 à 20% de leur production, des achats ou des stocks excédentaires de vaccins aux pays à faible revenu et pauvres.