DEUTSCHE FASSUNG UNTER ⬇️

🇫🇷 - Depuis plus de deux ans, le projet EuropaScène mobilise des milliers de personnes de part et d’autre du Rhin : 970 jeunes apprentis, 50 intermittents du spectacle, 42 écoles, entreprises, institutions et associations. Tous œuvrent à un projet unique : valoriser les métiers par le théâtre, créer ensemble, faire vivre la coopération européenne sur scène et dans les territoires.

Adopté par le programme Interreg Rhin Supérieur avec un financement à hauteur de 925 306,88 €, EuropaScène a fait l’objet d’une convention signée par la Région Grand Est le 1er octobre 2024. Et pourtant, celle-ci n’a versé qu'une partie infime des fonds correspondants aux dépenses engagées. Pire : des irrégularités purement formelles ont été invoquées pour bloquer les paiements, sans réponse ni échéance claire.

Aujourd’hui, les artistes attendent leurs salaires, les partenaires s’inquiètent, et ce blocage détruit la dynamique d’un projet ambitieux qui fabrique une identité culturelle européenne nécessaire à sa souveraineté. Si rien ne change d'ici fin juillet, ce sont des emplois, des échanges européens et une entreprise jeune et dynamique qui disparaissent. 

Nous sommes au bord de l’asphyxie. Chaque jour sans paiement aggrave la situation. Nous appelons les autorités régionales à respecter leurs engagements et à honorer la confiance placée dans ce projet. L’Europe ne peut être crédible que si ses promesses se traduisent concrètement au cœur des territoires.

Nous appelons les citoyen·nes, les élu·es, les institutions partenaires, les journalistes à se mobiliser avec nous.

Soutenez EuropaScène. Donnez à ce projet les moyens de continuer. Sauvez une Europe vivante, créative et engagée, partagez cette lettre et portez haut ce message !

🇩🇪 - Seit über zwei Jahren bringt das Projekt EuropaScène Hunderte von Menschen auf beiden Seiten des Rheins zusammen: 970 junge Auszubildende, 50 Kulturschaffende, 42 Schulen, Unternehmen, Institutionen und Vereine. Alle arbeiten an einem einzigartigen Projekt: Berufe durch Theater sichtbar zu machen, gemeinsam kreativ zu sein und die europäische Zusammenarbeit auf der Bühne und in den Regionen zum Leben zu erwecken.

EuropaScène wurde in das Interreg-Programm Oberrhein aufgenommen und mit 925.306,88 € Fördermitteln ausgestattet. Am 1. Oktober 2024 wurde eine entsprechende Fördervereinbarung von der Région Grand Est unterzeichnet. Und doch hat sie bislang nur einen Bruchteil der entsprechenden Mittel für die bereits getätigten Ausgaben ausgezahlt. Schlimmer noch: rein formale Unregelmäßigkeiten wurden vorgeschoben, um die Zahlungen zu blockieren – ohne Antwort und ohne verbindlichen Zeitplan.

Heute warten die Künstler:innen auf ihr Gehalt, die Partner:innen sind besorgt, und diese Blockade zerstört die Dynamik eines ambitionierten Projekts, das für ein kulturelles, soziales und regional verankertes Europa steht. Wenn sich bis Ende Juli nichts ändert, verschwinden Arbeitsplätze, europäische Austauschmöglichkeiten und ein junges, dynamisches Unternehmen.

Wir stehen kurz vor dem finanziellen Kollaps. Jeder Tag ohne Zahlung verschärft die Lage. Wir fordern die regionalen Behörden auf, ihre Zusagen einzuhalten und das Vertrauen, das in dieses Projekt gesetzt wurde, nicht zu enttäuschen. Europa kann nur dann glaubwürdig sein, wenn seine Versprechen konkret in den Regionen umgesetzt werden.

Wir rufen Bürger:innen, gewählte Vertreter:innen, Partnerinstitutionen und Journalist:innen auf, sich mit uns zu mobilisieren.

Unterstützen Sie EuropaScène. Geben Sie diesem Projekt die Mittel, um weiterzumachen. Retten Sie ein lebendiges, kreatives und engagiertes Europa – teilen Sie diesen Aufruf und tragen Sie diese Botschaft weiter!