ESPAÑOL

(Català més avall · English below) 

Miles de mujeres en España dependen del estradiol como parte de su tratamiento hormonal. Sin embargo, los actuales problemas de suministro están haciendo que algunas pacientes tengan que recorrer varias farmacias, cambiar de formulación o volver al médico para modificar su tratamiento.

Cuando escasea una presentación, como un espray, la demanda se desplaza hacia geles o parches, aumentando la presión sobre las alternativas. Que exista una alternativa sobre el papel no significa que esté disponible en la farmacia.

Pedimos a la AEMPS y al Ministerio de Sanidad que aborden el suministro de estradiol de forma global y que:

• garanticen información clara y actualizada sobre la disponibilidad;
• evalúen si las alternativas existentes pueden cubrir la demanda;
• adopten medidas para asegurar suministro adicional cuando sea necesario;
• protejan la continuidad del tratamiento para que ninguna paciente se quede sin el estradiol prescrito;
• desarrollen una estrategia a largo plazo para garantizar un suministro estable de estradiol en España.

El acceso a un tratamiento prescrito no debería depender de recorrer farmacia tras farmacia esperando encontrar existencias.

Esta petición ha sido iniciada por Women in Midlife Catalunya / The Menopause Club, asociación sin ánimo de lucro.

---

CATALÀ

Milers de dones a Espanya depenen de l'estradiol com a part del seu tractament hormonal. Tanmateix, els actuals problemes de subministrament estan fent que algunes pacients hagin de recórrer diverses farmàcies, canviar de formulació o tornar al metge per modificar el tractament.

Quan escasseja una presentació, com ara un esprai, la demanda es desplaça cap als gels o pegats, augmentant la pressió sobre les alternatives. Que existeixi una alternativa sobre el paper no significa que estigui disponible a la farmàcia.

Demanem a l'AEMPS i al Ministeri de Sanitat que abordin el subministrament d'estradiol de manera global i que:

• garanteixin informació clara i actualitzada sobre la disponibilitat;
• avaluïn si les alternatives existents poden cobrir la demanda;
• adoptin mesures per garantir subministrament addicional quan sigui necessari;
• protegeixin la continuïtat del tractament perquè cap pacient es quedi sense l'estradiol que té prescrit;
• desenvolupin una estratègia a llarg termini per garantir un subministrament estable d'estradiol a Espanya.

L'accés a un tractament prescrit no hauria de dependre d'anar de farmàcia en farmàcia esperant trobar-ne existències.

Aquesta petició ha estat iniciada per Women in Midlife Catalunya / The Menopause Club, associació sense ànim de lucre.

---

ENGLISH

Thousands of women in Spain depend on estradiol as part of their hormone treatment. However, current supply problems mean that some patients are having to search multiple pharmacies, change formulations or return to their doctor to modify their treatment.

When one formulation, such as a spray, becomes scarce, demand shifts towards gels or patches, putting additional pressure on the alternatives. An alternative existing on paper does not mean that it is available at the pharmacy.

We call on AEMPS and the Spanish Ministry of Health to address estradiol supply as a whole and to:

• provide clear and up-to-date information about availability;
• assess whether existing alternatives can meet demand;
• take action to secure additional supply when necessary;
• protect continuity of treatment so that no patient is left without their prescribed estradiol;
• develop a long-term strategy to ensure a stable supply of estradiol in Spain.

Access to prescribed treatment should not depend on going from pharmacy to pharmacy hoping to find it in stock.

This petition was initiated by Women in Midlife Catalunya / The Menopause Club, a non-profit association.