Women working in Malaysia's palm oil plantations deserve better. Sign this petition to help them.

In Malaysia's palm oil plantations, women workers, both local and migrant that have been suffering in silence for generations. Many don't even have toilets in the fields where they work all day.

Tenaganita, a group that fights for plantation workers' rights, is speaking up for these women. Tenaganita have seen some families have worked on these plantations for five generations, facing the same hardships over and over.

Here's what's happening:

Workers handle dangerous chemicals but aren't properly trained on the risks or what to do if the chemicals spill on their skin.

Women often have no proper toilets, especially during their period.
There's little to no health support for injuries or illness caused by their work.
Big palm oil companies make huge profits but ignore these problems.

This isn't fair, and it needs to change.

We're asking plantation companies to do 5 simple things:

1. Follow proper safety rules: To keep every worker safe on the job.
2. Give proper safety gear and training: So, workers know how to protect themselves.
3. Provide real healthcare and health benefits: Especially for women's needs.
4. Respect all workers' rights: No exploitation, no abuse.
5. Protect women specifically: Fair treatment and proper toilets/sanitation.

These changes aren't extreme demands. They're basic dignity and safety that every worker deserves.

Please sign this petition. Your signature tells these companies we're watching, and we expect better. Every signature brings us one step closer to real change for these women.

 

 

 

Wanita yang bekerja di ladang kelapa sawit Malaysia layak mendapat kehidupan yang lebih baik. Tandatangani petisyen ini untuk membantu mereka.

Di ladang-ladang kelapa sawit Malaysia, pekerja wanita  baik tempatan mahupun migran  telah lama menderita selama beberapa generasi. Ramai di antara mereka tidak mempunyai tandas di kawasan perladangan tempat mereka bekerja sepanjang hari.

Tenaganita, sebuah pertubuhan yang memperjuangkan hak pekerja ladang, kini bersuara bagi wanita-wanita ini. Tenaganita telah menyaksikan sendiri ada keluarga yang telah bekerja di ladang-ladang ini selama lima generasi, menghadapi kesukaran yang sama berulang kali.

Inilah yang sedang berlaku:

Pekerja mengendalikan bahan kimia berbahaya tetapi tidak diberi latihan secukupnya mengenai risikonya, atau apa yang perlu dilakukan sekiranya bahan kimia tertumpah ke kulit mereka.
Wanita sering tidak mempunyai tandas yang sesuai, terutamanya semasa datang haid.
Hampir tiada sokongan kesihatan untuk kecederaan atau penyakit akibat kerja mereka.
Syarikat-syarikat kelapa sawit besar meraih keuntungan yang besar tetapi mengabaikan masalah ini.

Ini tidak adil, dan ia perlu diubah.

 

Kami menyeru syarikat-syarikat ladang untuk melaksanakan 5 perkara mudah ini:

1. Patuhi peraturan keselamatan yang sepatutnya untuk memastikan keselamatan setiap pekerja semasa bekerja.
2. Sediakan peralatan keselamatan dan latihan yang mencukupi supaya pekerja tahu cara melindungi diri mereka.
3. Sediakan penjagaan kesihatan dan faedah kesihatan yang sebenar terutamanya bagi keperluan wanita.
4. Hormati hak semua pekerja supaya tiada eksploitasi, tiada penderaan.
5. Lindungi hak wanita secara khusus seperti layanan yang adil serta kemudahan tandas dan sanitasi yang sepatutnya.

Perubahan ini bukanlah tuntutan yang keterlaluan. Ia adalah maruah dan keselamatan asas yang layak dimiliki oleh setiap pekerja

Sila tandatangani petisyen ini. Tandatangan anda memberitahu syarikat-syarikat ini kami sedang memerhati, dan kami mahukan yang lebih baik. Setiap tandatangan membawa kita selangkah lebih dekat kepada perubahan sebenar bagi wanita-wanita ini.

 

மலேசிய செம்பனைத் தோட்டங்களில் பணிபுரியும் பெண்கள் சிறந்த வாழ்க்கைக்குத் தகுதியானவர்கள். அவர்களுக்கு உதவ இந்த மனுவில் கையொப்பமிடுங்கள்.

மலேசிய    செம்பனைத் தோட்டங்களில், உள்ளூர் மற்றும் வெளியூர் பெண் தொழிலாளர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பல துயரங்களைச் சந்தித்து வருகின்றனர். நாள் முழுவதும் வேலை செய்யும் தோட்டத்தில் பலருக்கு கழிப்பறை வசதி கூட இல்லை.

தோட்டத் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளுக்காகப் போராடும் 'தெனகனிதா' (Tenaganita) என்ற அமைப்பு, இப்போது இந்தப் பெண்களுக்காகக் குரல் கொடுத்து வருகிறது. ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஐந்து தலைமுறையினர் இந்தத் தோட்டங்களில் வேலை செய்து, அதே கஷ்டங்களை மீண்டும் மீண்டும் அனுபவிப்பதை தெனகனிதா நேரில் கண்டுள்ளது.
இங்கு நடப்பது இதுதான்:

 தொழிலாளர்கள் ஆபத்தான இரசாயனங்களைக் கையாளுபவர்களாக உள்ளனர்; ஆனால் அவற்றின் அபாயங்கள் குறித்தோ, அல்லது தோல் மீது இரசாயனங்கள் சிந்தினால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தோ அவர்களுக்குப் போதிய பயிற்சி அளிக்கப்படவில்லை.
 பெண்களுக்கு, குறிப்பாக மாதவிடாய் காலத்தில், சரியான கழிப்பறை வசதிகள் பெரும்பாலும் இருப்பதில்லை.
 வேலை தொடர்பான காயங்கள் அல்லது நோய்களுக்கு எந்தவொரு மருத்துவ ஆதரவும் இல்லை.
 பெரிய செம்பனை நிறுவனங்கள் பெருமளவில் லாபம் ஈட்டுகின்றன, ஆனால் இந்தப் பிரச்சினைகளைக் கண்டுகொள்வதில்லை.

இது நியாயமற்றது, இது மாற வேண்டும்.

தோட்ட நிறுவனங்கள் இந்த 5 எளிய விஷயங்களைச் செயல்படுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்:

1. வேலை செய்யும் இடத்தில் ஒவ்வொரு தொழிலாளியின் பாதுகாப்பையும் உறுதிசெய்ய முறையான பாதுகாப்பு விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
2. தொழிலாளர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளும் வழிகளை அறியப் போதிய பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் பயிற்சிகளை வழங்குங்கள்.
3. குறிப்பாக பெண்களின் தேவைகளுக்கான உண்மையான சுகாதாரப் பராமரிப்பு மற்றும் மருத்துவச் சலுகைகளை வழங்குங்கள்.
4. அனைத்துத் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளையும் மதியுங்கள்; சுரண்டல்களோ, கொடுமைகளோ இருக்கக் கூடாது.
5. பெண்களுக்குச் சமமான உரிமை மற்றும் முறையான கழிப்பறை/சுகாதார வசதிகள் போன்ற பெண் உரிமைகளைப் பிரத்யேகமாகப் பாதுகாப்பீர்களாக.
இந்த மாற்றங்கள் ஒன்றும் அதிகமான கோரிக்கைகள் அல்ல. இவை ஒவ்வொரு தொழிலாளியும் பெற வேண்டிய அடிப்படை கண்ணியமும் பாதுகாப்பும் ஆகும்.

தயவுசெய்து இந்த மனுவில் கையொப்பமிடுங்கள். உங்கள் கையொப்பம், நாம் இதைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதையும், சிறந்த மாற்றத்தை விரும்புகிறோம் என்பதையும் இந்நிறுவனங்களுக்கு உணர்த்தும். ஒவ்வொரு கையொப்பமும் இந்தப் பெண்களுக்கு ஒரு உண்மையான மாற்றத்தைக் கொண்டுவர நம்மை ஒரு படி நெருக்கமாக அழைத்துச் செல்லும்.