(English translation below)

El artículo “Enfermedad aguda de montaña, Edema pulmonar de gran altitud y Edema cerebral de gran altitud: desde los altos Andes ”(en inglés, ver abajo) del Prof. Dr. Gustavo Zubieta-Calleja y la Dra. Natalia Zubieta-DeUrioste fue publicado en el Volumen 287, mayo de 2021 de la prestigiosa revista científica: Respiratory Physiology and Neurobiology.

Para sorpresa de muchos científicos mundiales, un grupo de expertos internacionales en altura que residen a nivel del mar y que mantienen una postura contraria a la descrita en el artículo mencionado, escribió al editor en jefe de la prestigiosa revista Respiratory Physiology and Neurobiology cuestionándolo mediante una lista de interrogantes. Estas fueron respondidas adecuadamente por los autores. En busca de una solución salomónica, los editores de la revista y la editorial decidieron retractar la publicación (manteniéndola en línea pero con un sello marcándolo como observado para que no pueda ser citado).

Previo a estos acontecimientos, el apoyo internacional al artículo fue amplio. Incluso, la prestigiosa Revista Internacional de Investigación Ambiental y Salud Pública con un Factor de Impacto de 3.3, invitó a los Drs. Zubieta a ampliar el mismo tema. Consecuentemente, se publicó: “La tríada del transporte de oxígeno en el edema pulmonar de gran altitud: una perspectiva desde los Andes” (en inglés, ver abajo).

Muchos científicos de todo el mundo están apoyando este artículo y rechazan que se lo marque como observado por su utilidad en la práctica.

Requerimos su firma y su apoyo para que se mantenga este artículo apoyando a los científicos latinoamericanos que trabajan y realizan buena ciencia en la altura.

Encuentre mayor información  sobre las preguntas y respuestas en:

http://altitudeclinic.com/blog/2021/07/ams-hape-hace-a-view-from-the-high-andes/

Much to many world scientists' surprise, a group of sea-level "International high altitude experts" who defend a different point of view, wrote to the Chief Editor of the prestigious journal Respiratory Physiology and Neurobiology questioning our article: "Acute Mountain Sickness, High Altitude Pulmonary Edema, and High Altitude Cerebral Edema: A view from the High Andes" by Prof. Dr. Gustavo Zubieta-Calleja [his CV] and Dr. Natalia Zubieta-DeUrioste, published in Volume 287, May 2021 of the Respiratory Physiology & Neurobiology. Available as a Pre-print here. A full Journal printed scan version is available on request from the authors. Please send us an email.

The questions asked were properly answered with evidence-based medicine by the authors in a letter to the publishers. In order to find a solution, the publishers decided to stamp "RETRACTION" on the article.

Interestingly, the same article received multiple congratulations and support. Simultaneously, the prestigious International Journal of Environmental Research and Public Health with an Impact Factor of 3.3 asked the author for an extension of the paper. Consequently, "The Oxygen Transport Triad in High-Altitude Pulmonary Edema: A Perspective from the High Andes" was published. In it, several of the questions are addressed.

Many scientists from around the world are giving their support asking for NO RETRACTION of the paper, as any questioning should follow a standard course through a Letter to the Editor.

More information about the questions and responses found at:

http://altitudeclinic.com/blog/2021/07/ams-hape-hace-a-view-from-the-high-andes/