*English below

Ne, organizatat Qendra Për Advokim Social, Për Aksion Komunitar, T'Reja, Lëvizja Rinore Egjiptiane Rome,  vlerësojmë masat e marra dhe vendimet e miratuara gjatë muajit Mars për të mbështetur familjet në nevojë dhe bizneset e prekura për shkak të Covid-19, por, konstatojmë se VKM-të e miratuara nuk kanë parashikuar si subjekte përfituese, familje/individë që:

a) janë të angazhuar me punë informale (të tilla si riciklimi, tregetimi i veshjeve të përdorura, të vetëpunësuar të paregjistruar tek autoritetet tatimore të tille si bojaxhi, hidraulik, elektricist etj) të cilët për shkak të sigurimit të ardhurave nga puna informale, nuk kanë aplikuar për të përfituar nga skema e ndihmës ekonomike. 

b) sikurse familje të cilat nuk trajtohen nga skemat e mbrojtjes sociale. Më konkretisht as nga skema e ndihmës ekonomike për shkak të reformimit të sistemit sikurse as nga 6% i buxhetit të Qeverisjes Vendore.

Duke vëzhguar nga afër situatën e vështirë në të cilën gjenden këto familje po ndërmarrim këtë peticion online drejtuar Kryeministrit të Shqipërisë z. Edi Rama me qëllim përfshirjen e këtyre dy grupeve në paketën e re financiare që pritet të miratohet nga Qeveria.

Përfshirja e këtyre dy kategorive në paketën e dytë të ndihmës së parashikuar për tu miratuar në date 15 prill 2020 synon:

përfshirjen dhe mbështetjen financiare apo ndihma në ushqime e kategorive të mësipërme në kuadër të trajtimit të pasojave të shkaktuara nga masat izoluese kundër COVID-19

****************
We, as organizations, appreciate the approval of Decision of Council of Ministers (DCM) no. 236, dated 19.03.2020 and DCM no. 254, dated 27.03.2020 as a good opportunity to help families in need. However, we find that these decisions have not included as beneficiaries subjects, families/individuals that:
a) Informal self-employed professionals (electricians, plumbers, masons, painters, etc.)
b)do informal work such as (recycling, selling used clothes, etc.) and due to the provision of income from informal work, have not applied for economic aid.
c)) are not beneficiaries of social protection schemes, due to the reform of the economic aid scheme. Also, families do not receive treatment with economic aid even from 6% of the local government budget.
Observing closely the difficult situation in which these families are found, we are undertaking this online petition addressed to the Prime Minister of Albania, Mr. Edi Rama. 
The purpose of this petition is to add these two groups to the new financial package that is expected to be approved by the Government. As above, we find it necessary to add these groups to the new financial package, which will be approved by the Government