English:

I  was recently informed that Wanger System of Breeding Chinchilla is extending their factory. This farm is located in my hometown of Komarom, and I was always terrified even imagining what happens with these innocent animals behind those cruel walls. 

 

Chinchillas are shy, intelligent animals who eat vegetables and fruits and can live up to 15 years in the wild. Social “chatterboxes,” these sensitive nocturnal animals can spend all night long “talking” to one another. It is disgraceful seeing these creatures being exploited this way. The product of this company is unnecessary. The earliest evidence of weaving clothes comes  from 27,000 years ago.

 

Viewer disgression is advised, but please watch this investigation into a similar chinchilla fur farm and their practices:http://www.petatv.com/tvpopup/prefs.asp?video=chinchilla_mov_final

 

Two of our neighbour countries Austria and Croatia have already banned the cruel practice of fur farming. It is highest time to follow the good example. I hereby urge you to have this shameful factory shut down.

 

 

Hungarian:

Nemrég jutott tudomásomra, hogy a Wanger System of Breeding Chinchilla nevű cég éppen bővíti üzemét. Mint Komárom város szülötte eddig is elborzadva mentem el az üzem közelében, bele sem mertem gondolni, mi történhet ott ezekkel az ártatlan állatokkal ama szörnyű falak mögött....

 

A csincsillák félénk, intelligens állatok, zöldség és gyümölcsevők. Szabadon elélhetnek akár 15 évig. Nagyszerű kommunikátorok, gyakran   "társalgással" töltik az egész éjszakát. Szégyen, hogy ezek az állatok ilyen bánásmódban részesülnek a fent említett farmon. A gyár termékére nincs szükség a mai világban. A ruhaszövés technológiája már kb. 27 000 éve jelen van az emberiség történelmében.

 

Figyelem, sokkoló képek! Kérjük tekintse meg az alábbi videót, amelyet egy hasonló kisebb csincsilla farmon forgattak:

 http://www.petatv.com/tvpopup/prefs.asp?video=chinchilla_mov_final

 

 

Szomszédos országaink közül már ketten is betiltották a kegyetlen szőrme farmokat: Ausztria és Horvátország. Itt az ideje, hogy országunk is kövesse a jó példát. Eme petíció aláírásával felkérem Önt, hogy zárassa be ezt a szégyenteljes üzemet.