(see English text below)

Jedes Jahr sterben hunderte Wale und Delfine auf den Färöer Inseln einen qualvollen Tod durch die Hand der einheimischen Bevölkerung. Die Färinger nennen das "Bewahren der kulturellen Identität".

Die „Schutzmacht“ Dänemark nennt das "Schutz von Traditionen".

Wir nennen es ein blutrünstiges, ekelhaftes Schlachtfest.

Männer stehen knietief im blutroten Wasser einer Bucht, in die man die Meeressäuger mit  schnellen Motorbooten treibt. Familien stehen begeistert am Ufer, während die Männer ihre  Messer in die wehrlosen Tiere stoßen. Kinder klettern auf geschändeten Tierkadavern und lachen.Früher war das Walfleisch wichtig für die Ernährung der Bevölkerung. Heute raten sogar die  Behörden des Inselstaates vom Verzehr des Walfleischs ab, weil es mit Quecksilber belastet ist.

Es gibt keine vernünftigen Gründe mehr, Wale und Delfine abzuschlachten.

Nach massiven Protesten gegen dieses blutige „Brauchtum“ wurden neue Gesetze auf den Weg gebracht. Nicht nur, dass das Filmen des Gemetzels steht unter Strafe. Man macht sich sogar strafbar, wenn man keine aktive Beihilfe leistet und z. B. gesichtete Wale nicht sofort den Behörden meldet. Die Polizei und Marine Dänemarks helfen bei der Vollstreckung mit, obwohl sie damit gegen europäische Konventionen verstoßen. In diesem Sommer - und auch jetzt gerade aktuell - sind bereits mehrere Aktivisten verhaftet und zu Gefängnisstrafen verurteilt worden, obwohl sie nach europäischem Recht keine Gesetze übertreten haben.

Wir sagen STOP!  Wir sagen: Schluss mit dem blutigen Treiben!

Ein Anfang ist bereits gemacht. Auf Grund des öffentlichen Interesses wollen AIDA und Hapag Lloyd die Färöer Inseln nicht mehr anfahren. Sie wollen die Massaker nicht mehr unterstützen. Doch die Insulaner gehen ihrem grausamen Freizeitvergnügen scheinbar unbeeindruckt weiter nach.

Wir brauchen deshalb die Hilfe der "Weltmacht Fußball"!

Die Färöer-Inseln nehmen werbewirksam an europäischen Fußballwettbewerben teil und verdienen damit Geld. Damit können wir Sie packen! Wir fordern daher den Ausschluss der Inselteams von internationalen Wettbewerben, bis die Färinger den blutigen Wahnsinn stoppen.   Der Deutsche Fußballbund, dessen Präsident Wolfgang Niersbach bald Nachfolger des jetzigen UEFA-Präsidenten Platini werden könnte, hat stets betont, dass er für sauberen Sport sei. Dazu gehört unseres Erachtens, dass der DFB sich bei der UEFA nachdrücklich für Sanktionen einsetzt.

Eine sportliche Isolation könnte ein Umdenken auf den Färöer-Inseln beschleunigen. Bitte unterschreibt unsere Petition an Wolfgang Niersbach! Für die Ozeane, für die Wale!

-------------------------------------------------------------------------

Stop the mass killing of whales by the Faroe Islands! UEFA should exclude them from taking part in international competitions until the murdering stops!

Every year on the Faroe Islands hundreds of whales and dolphins are brutally and painfully slaughtered by the Islanders. The Faroese call this “preserving cultural identity”. Denmark, their protecting power, calls it “protecting traditions”. We call it a bloodthirsty, revolting slaughter. Men stand knee deep in a bay in blood red water, into which these ocean mammals are driven by fast motor boats. Families wait excitedly on the banks whilst the men drive their knives into the defenceless animals. Children clamber laughing over violated animal corpses. In the past whale meat was an important part of the island population’s diet. Today the island authorities themselves recommend not eating whale meat as it is contaminated with mercury.

There are no reasonable grounds for slaughtering whales and dolphins anymore.

After massive protests against this “tradition” new laws were set in motion. Not only is filming this slaughter punishable it is also an offense not to actively help e.g. by not reporting whale sightings to the authorities immediately. Denmark’s police and navy help with the enforcement although by so doing they are violating European conventions. This summer - and just recently in fact – several activists have been arrested and sentenced to imprisonment although according to the European judiciary they have not broken any laws.

We say: STOP! We say: Stop this bloodthirsty activity!

A start has already been made. Due to public interest both AIDA and Hapag Lloyd will be avoiding the Faroe Islands in future. They do not want to support this massacre any longer. The island inhabitant however continue to practice their cruel leisure activity undeterred.

We need help from the “World power football”!

The Faroe Islands use European football competitions for advertising purposes and earn money doing so. This is how we can get to them! We demand the exclusion of the island team from international competition until the Faroese stop their bloodthirsty madness. Wolfgang Niersbach President of the Deutsche Fußballbund, who could soon be the successor of Platini the current UEFA-President, has continuously stated that he is in favour of clean sport. In our opinion this also means that the DFB should support the introduction of sanctions by UEFA.

A sports isolation could speed up changes in opinions on the Faroe Islands. Please support our petition to Wolfgang Niersbach with your signature! For the oceans, for the whales!